"التفاهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlayış
• anlama
• anlaşılma
• anlaşmaya
• anlaşma
• ikna
• uzlaşma
• anlaşılmalar
• anlamanın
• anlayışlı
• anlayışa
• aramızda
• uzlaşmayla
• anlaşılmayı
• anlaşılmanın

Yılın geri kalanı birlikte çalıştıklarında bu anlayış ve empatiyi de sunabilirler.
وعندما يعملون معًا بقية العام، يمكنهم أن يستحضروا ذلك التفاهم والتعاطف معًا.

Tamamdır, fakat karşılıklı anlayış altında bugünden sonra daha ileri gitmek yok.
حسناً، في ظل التفاهم الصارم أن هذا لن يحصل مجدداً من اليوم

Bazen işe yarıyor, bazen de yanlış anlama döngüsüne takılıyor.
أحياناً تعمل وأحيانا تصل إلى حلقات من سوء التفاهم.

Şimdi de bir yanlış anlaşılma olduğunu ve kapitone olanlardan alamayacağımızı söylüyorlar.
والأن يريدون إخبارى بأن هناك نوع من سوء التفاهم والأن لا نستطيع الحصول على المقاعد المبطنة

Papa, iyi niyetli insanlar arasındaki anlaşmaya güvenir.
البابا يثق في التفاهم بين الرجال ذوي النوايا الحسنة.

Ama bizim aramızda, daha iyi bir anlaşma yapabileceğimizi düşünüyorum.
لكن بيني وبينك، أعتقد أننا نستطيع التفاهم على صفقة أفضل

O büyük bir yıldız. İkna edemedim.
والآن، بعدما صار نجماً كبيراً، لم أستطع التفاهم معه.

Onlar bizi izler, biz de onları. aramızda bir tür uzlaşma.
هم يتبعونا ونحن نتبعهم لدينا نوع من التفاهم

Benzeri yanlış anlaşılmalar e-postalarda da ortaya çıkabilir.
النوع نفسه من سوء التفاهم يمكن أن يحدث في البريد الإلكتروني

Yok, hala amirim. Neyse. Dedim meslek içi anlayış ruhuyla...
على أي حال ظننت أنه ضمن روح التفاهم بين الفروع

Böyle bir adamı sevmek için çok fazla anlayış göstermek gerekir.
يتطلب الأمر الكثير من التفاهم لتحبي رجلاً مثله ماذا قلتِ يا أمي؟

Bu anlayış ise Peder Moore'un ihmalkar olup olmadığına karar vermemiz için azami derecede önemli.
وذلك التفاهم المتبادل أساسي وحاسم فيما إذا كان الأب مور مهمل أم لا

Bir fincan anlayış, iki tutam iyilik ve sevgi dolu bir yemek kaşığı alın.
خذ كوب واحد من التفاهم ورشتين من اللطف ومعلقة كبيرة من الحب

anlayış, onur, kıskançlık ve çalışmak hepsi arkadaşlığın bir parçası.
التفاهم والشرف والغيرة والعمل كلها جزء من الصداقة في بعض الأحيان.

Doktorlar, Fransızca anlama yeteneğini tamamen yitirdiğini... ama yerel bir şiveyle olsa bile... akıcı bir şekilde İngilizce konuştuğunu saptadılar.
واكتشف الطبيب انه فقد التفاهم مع الفرنسيين ولكنه تحدث الانجليزية بطلاقة وكان بلهجة خاصة لم يفهموها

Özür dilerim dün... geceki yanlış anlaşılma için.
آسف عن سوء التفاهم الذي حدث ليلة البارحة

Eminim bir anlaşmaya varabiliriz.
انا متأكد اننا يمكننا ان نحرز بعض التفاهم

Tamam dostlarım. Ben onlarla anlaşma yaparken burada kalın, ve gözlerinizi dört açın.
حسنا ، استعدوا يا رجال حتى انهي التفاهم معه

Bu... yanlış anlamanın kanlı bitmesine gerek yok.
لا حاجة لينتهي سوء التفاهم هذا بإراقة للدماء.

Lazım olan bir şey olursa, anlayışlı biri, tavsiye ya da yardım
يجب أن عزاء من أي وقت مضى، التفاهم والمشورة أو الحاجة المساعدة

İnsanlar nasıl ortak bir anlayışa sahip olabilirlerdi ya da nasıl birlikte geleceğe gideceklerini bileceklerdi?
كيف يفترض للناس أن يصلوا لنوع من التفاهم المشترك أو يعرفوا كيفية التحرك سوياً إلى المستقبل؟

Uluslararası ilişkiler, uzlaşmayla kurulur.
العلاقات الدولية غالباً ما تعتمد على التفاهم

Diğerlerinin sözlü ve sözsüz geribildirimleriyle yakından ilgilen ve mesajını anlaşılmayı kolaylaştıracak şekilde ayarla.
اندمج وبفاعلية في ردود الفعل اللفظية والغير اللفظية للآخرين وقم بضبط رسالتك لتسهيل المزيد من التفاهم.

Sanırım bu küçük yanlış anlaşılmanın uyuşturucu almakla bir ilgisi var, değil mi?
أظن أن سوء التفاهم هذا مرتبط بشراء المخدرات، صحيح؟