"التفتيش" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kontrol
• arama
• teftiş
• denetim
• Denetleme
• teftişi
• Engizisyon
• Bomba
• kontrolü
• kontrolünde
• araması
• teftişe
• inceleme
• kontrolünden
• aramayı

Harbatkin? Bir süredir kontrol noktasından geçmiyoruz efendim. Adamımı görecek misiniz?
لم نمر على نقاط التفتيش من فترة هل ستفحص رجلنا ؟

20 dakikada bir kontrol noktaları hakkında bilgi veriyorlardı, kaybolan konvoy vermedi.
كان من المفترض أن يتصلوا بنقطة التفتيش كل 20 دقيقة ولم يفعلوا

Biliyorum. Bu yüzden, tüm askeri kontrol noktalarını PDA'ma aktarmanı istiyorum.
أعرف، أريدكِ أن ترفعي لي كل نقاط التفتيش العسكرية على شاشتي

Daha girişken bir arama yaparsam, farkına varmaları kaçınılmaz olur.
وإذا قمت بمزيد من التفتيش العدواني سيرفع هذا الراية الحمراء

O izinde ellerini cebime atabileceğin yazmıyorsa kendini yasa dışı arama ve gasp suçu hakkında bir konuşmanın içinde bulursun.
مالم تنص تلك المذكرة على أن بإمكانك وضع يدك في جيبي، ستجد نفسك في محادثة عن التفتيش والمصادرة غير القانونية.

Evet, ama teftiş oIması bir şeyIeri yeniIememiz Iazım demek.
أجل، لكن مع حملة التفتيش هذه، يجب أن نطوّر شيئاً.

Etrafta çok fazla askeri kontrol noktası var. Arabamızı durduracaklardır.
هناك العديد من نقاط التفتيش العسكرية في المنطقة، سيوقفون سيارتنا

kontrol kapısına vardığında alarmı tetikleyecek muhafızlar yaklaşacak ve bu düğmeye basacağım.
عندما ستصل إلى نقطة التفتيش سيُطلق الإنذار سيقترب الحرّاس وسأكبس هذا الزرّ

Salem'e giriş kontrol noktalarından birinin dışında dün gece bir hadise yaşanmış.
كان هناك حادث الليلة الماضية خارج واحدة من نقاط التفتيش في سالم.

Yeni olan şey, son zamanlarda ailelerin ve çocukların kontrol noktalarına gelip iltica talebinde bulunmalarındaki ani artış.
الجديد هو، تزايد ظهور العائلات، الأطفال والعائلات، على حواجز التفتيش وطلبهم اللجوء.

Adamımız Rastenburg'da üçüncü kontrol noktasına yaklaşıyor olmalı.
في هذا الوقت ، لا بد أن رجلنا يقترب من نقطة التفتيش الثالثة

Dikkatli olun, geçiş iznine sahip 2 Amerikalı ajanın 386 numaralı kontrol noktasından 3. bölgeye girişlerine izin verildi.
انتباه لقد دخل عميلان مسلحان أمريكيان عبر الحدود من نقطة التفتيش 386

Ofisimden başka bir yeri arama izniniz yok gibi görünüyor.
بوضوح لديك حق في التفتيش للبحث في مكتبي ليس الا

arama emrini ancak insan haklarını çok iyi bilen bir yargıç çıkarabilir.
أمر التفتيش يصدر من القاضى الذي يعلم لائحة حقوق الإنسان حرفياً

arama emri için yeterli kanıtın var mı artık?
ألديك ما يكفى لأستخراج أمر التفتيش الآن ؟

Bu kadar sıkı teftiş varken büyük ihtimalle üste öldürüldü.
مع اجراءات التفتيش الصارمة . يمكن أنها وقعت في القاعدة

Balık ve AvcıIık Şubesi, istilacı türler ile ilgili rastgele denetim yapıyor.
بلح البحر الوحشي. الأسماك واللعبة تقوم بتشغيل عمليات التفتيش العشوائية للأنواع الغازية.

"Söz konusu olaylar üzerine, Denetleme Başkanlığı "birkaç ayı kapsayan bir araştırma yapmıştır.
بناء على ملاحظة هذه الحوادث أجري تحقيقا بواسطة قسم التفتيش العام على مدى فترة من عدة اشهر

Evet, evet. Doğru. Sağlık teftişi.
نعم, نعم, صحيح, التفتيش على الصحة, هذا ذكرني بشيء

Kutsal Engizisyon'un yerinde hükmüne itiraz etmek için hiç bir sebep bulamıyorum.
لكني لا أجد سبباً يجعلني أفند الحكم العادل الذي أصدرته محكمة التفتيش

Ama CTU'yu tahliye edip bir Bomba imha ekibi göndermeniz gerekiyor.
ولكننا نحتاج لاخلاء المبنى وانذار فريق التفتيش

1996, Ocağın 2'sinde Mongkok da kimlik kontrolü yaparken, birini dövmüşsün ve suçlunun leğen kemiğini üç yerinden kırmışsın.
الثاني من كانون الثاني ، 1996 مونغوك، شارع ستانلي، محطة التفتيش لقد أهنت شخصاّ وخرقت القوانين في ثلاث أماكن مختلفه

Mongkok, Stanley Caddesinde, kimlik kontrolünde, aniden birisine saldırmışsın.
مونغوك، شارع ستانلي، محطة التفتيش لقد أهنت شخصاّ

Ve bir çocuk hapishanedeki anne veya babasını ziyarete gittiğinde yetişkinlerle aynı güvenlik araması süreçlerinden geçer.
وإذا رأى الأطفال أحد الأبوين في السجن، عليهم أن يتعرضوا لنفس التفتيش الخاص بالكبار.

Bay Burns! Nükleer Düzenleme Komisyonu habersiz teftişe gelmiş!
سيد بيرنز لجنة مراقبة المفاعلات هنا من أجل التفتيش

Uzun zamandır yapmak zorunda olduğumuz oldukça değişken sonuçlar sunan şeyleri kasten erteliyorduk. Bu boşlukları inceleme ve saptama zahmetine de katlanmıştık, fakat bu da yetmemiş gibi ilerlemiştik.
نحن مقيديين بصوره غير طبيعيه بفتره لعمل شيء ما، والتأكيد على الحصول على نتائج متغيرة، وتكلفنا عناء التفتيش لمعرفه تلك الفجوات، ولكن قمنا بالبناء فوق هذه الفجوات.

Parayı bagaj kontrolünden kaçırmaları daha kolay olur.
سنقوم بمراجعة رحلات الطيران العارضة من الأسهل تمرير العملة المطلوبة من خلال التفتيش

Köpekler yasa dışı madde tespit edince çıplak aramayı kendisi kabul etti.
لقد وافقت على التفتيش العاري بعد أن إكتشف الكلب مادة غير قانونية