"التقدير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• takdir
• saygı
• övgüyü
• takdiri
• hesap
• güven
• değer
• minnettarlık
• minnet
• minnettar
• övgü
• kredi
• sağduyu
• övgüleri
• saygıyı

Merhaba. Size övgü, takdir ve teşekkürün önemi, özgünlüğü ve samimiliğinden bahsetmek için buradayım.
مرحبا، أنا هنا لأتحدث لكم عن أهمية الإشادة، و التقدير والشكر، وأن تكون محددا وصادقا.

Aslında, onu yaratan temele indiğinizde cazibe için daha çok takdir görüyorsunuz.
وبالحقيقة فإنك تحصل على مزيد من التقدير للروعة عندما تدرك ما تطلب الوصل إليها

- Anlıyorum. Ve ona, haftada tam olarak kaç kere saygı duydun?
و كم مِنْ تارة كنتِ تُظهرين له هذا التقدير فى الأسبوع بالضَّبْط؟

Bütün övgüyü sen al. Her şeyi ben çözünce sıkıcı oluyor.
خذ كامل التقدير عن ذلك أشعر بالملل لو قمت بحلها بالكامل

Ve birazcık yoruldum, sanırım biraz takdiri hakediyorum.
أنا مُتعب قليلاً،ومرهق قليلاً وأعتقد بأنني أستحق القليل من التقدير

Fakat dava sırasında o bile birkaç hesap hatası yapardı.
لكن في الطريق، حتى هو جعلت بضعة أخطاء في التقدير.

Burada yazarın kaynak kodlarının... bir teminatı vardır güven teminatı... ki teminat derki, yazar kişi itibarınızın arkasındadır, destekler... ve bir değişiklik yaparsanız... programın ismini de değiştirmelisiniz.
هناك مصدر خاص بالحق الادبي لنص المؤلف الأصلي والذي ينص على ان المؤلف يحتفظ نوعا ما بنوع من التقدير

En sonunda, seksende, saygı değer New Yorker kontratını aldım, bazı yerleri kapadım çünkü bu sizi ilgilendirmez.
أخيرًا، في عام 1980، حصلت على التقدير. عقد مع مجلة نيويوركير. والذي قمت باخفاء أجزاء منه لأنه ليس من شأنكم.

Biliyorum ama böyle davranışlarda güzel bir minnettarlık göstergesidir.
أنا أعرف .. ولكن سيكون من الجميل أن تظهر بعض التقدير

Son bir kaç yıl boyunca, kendi hayatımda minnet duygumu geliştirmeme yardım etmesi için bazı yöntemler keşfettim.
وعلى مدار العامين الماضيين، استخلصت بعض التكتيكات لحياتي الخاصة حتى تساعدني حقًا على ترسيخ فكرة التقدير.

Benim yerimde konuşuyor olsaydınız, bu harika kadın için şükran, takdir ve sıcak hislerinizi daha iyi ifade edebilirdiniz.
واعلم انكم اذا وقفتم الان ستعبروا افضل منى بمشاعر الشكر التقدير

Yaşadığınız şeyleri gerçekten takdir ediyorum.
اردت فقط ان اقول ، لدي الكثير من التقدير لكم انتم ايها الناس لما تمرون به

Sharona'nın ne kadar yalnız kaldığını hiç takdir etmedim.
اظن باني لايمكنني التقدير كم شارونا تشعر بالوحدة

Biraz takdir bekliyorum, çünkü çoğu kız buna tahammül edemez.
انا ارغب في قليل من التقدير , لان معظم الصديقات لن يسمحوا بذلك تركك لوحدك سيسهل عليك الامر نعم , ذلك صحيح , شكرا ديفين

Bu durumlarda saygı ve hürmete sebep olduğu pek bilinmeyen nitelikler.
صفات ادت الى الاحترام و التقدير نادرا ماتظهر في هذه الحالات

Bu arada etrafta dolaşan kostümlü salaklar yolumuza çıkıyor ve tüm övgüyü topluyorlar.
وفي أثناء ذلك، لدينا أصحاب الأزياء بيننا يعيقون عملنا، ويتلقون التقدير.

26 sertifika, plaket, kurdele, kupa madalya benim başarıları için takdiri ha eden biri olduğumu doğruluyor.
‏26 شهادة، لوحات، شرائط، نُصُب،‏ ميداليات، منوعات تثبت أنني أنني شخص يستحق التقدير لإنجازاتها.

Hareket etti. Zannedersem bu yapılan ilk hesap hatası değil.
أنا أفترض أنها ليست المرة الأولى الذي أخطأ شخص في التقدير

Çok yeteneklisin, biraz kendine güven.
أنتي موهوبة جداً فقط امنحي نفسك بعض التقدير

Ona yeteri kadar değer vermiyorsun. Hayattan ne bekliyorsun?
أنت تسيئين التقدير ماذا تريدين من الحياة؟

Ama ben finansal yönden bir minnettarlık arıyorum.
لكنني أبحث عن دعم مالي صغير كنوع من التقدير

Biliyorum ama hoş bir minnet gösterisi.
أنا أعرف .. ولكن سيكون من الجميل أن تظهر بعض التقدير

Eğer bunları bir şiir haline getirirsen ve şiir beğenilene kadar bir şey söylemezsen ne kadar itiraf etmesem de gerçekten minnettar kalacağım.
لذا لو أمكنّك تحويل هذه القصاصات إلى قصيدة، ولا تقولي شيئاً بينما أتلقى التقدير سأقدّر لك الأمر حقاً رغم أنّني لن أعترف بهذا

Ama burası için kredi alıcaksam,
ولكن أن كنت سأحصل على التقدير لهذا المكان فانت

sağduyu, cesaretin en iyi yanıdır, derler.
يقولون أن التقدير هو أفضل جزء في الشجاعة

Hayatta olmaz. O tembel piç iş bittikten sonra bütün övgüleri toplar.
لايمكن ذلك الوغد الكسول سينال كل التقدير فيما بعد

En azından aramızdaki saygıyı korumuş oluruz.
علي اقل التقدير يمكن ان نبقي المظعر محترم