"التقرير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rapor
• raporu
• raporda
• rapora
• raporun
• raporunu
• karar
• raporunda
• raporları
• haberi
• raporuna
• rapordan
• haber
• raporlar
• Raporlara

rapor gelinceye kadar bekleyin. Bu bölgeyi incelemeğe başlıyoruz, baylar.
انتظر حتى يخرج التقرير سوف نبدأ بتغطية المساحة حضرة السادة

Aramızdan biri öldüğünde,tüm yaptığın bir rapor yazıp cenazeden sonra rafa kaldırmaktı.
اذا قُتل أي رجل منا كل ما يهمك هو كتابة التقرير فقط

Sayın Başsavcı, bir tarafta raporu imzalayanlar diğer tarafta ise herkesi karşısına alan, adaletin cesur bekçisi olarak siz mi varsınız?
لذا، النائب العام، من جهة لدينا الأشخاص الذين وقعوا على التقرير ومن الجهة الأخري، أنت رجل القضاء القوي وحيداً ضد الكل؟

Bak, dostum, örnek topluyoruz ve enkazı inceliyoruz... yani bir numara al, sıraya gir ve yarın raporu sana yollayalım.
انظر يا صديقى نحن نجمع العينات ونحلّل الحطام لذا فلتحصل على رقم وانتظر فى الصف ونحن سيكون عندنا التقرير غدا

- Hepsi raporda vardı. - Benim okuduğum raporda değil.
لقد كان كله فى التقرير ليس فى التقرير لقد قرأته

Adamlarımı, çocuğun arkasından aşağı gönderdim. rapora göre çocuğun gözleri siyahlaşmış.
أرسلت أربعة رجال الى هناك للولد التقرير تقول ان عيونه إسودت

Bu raporun yavan ve sıkıcı olduğunu düşünebilirsiniz.
الآن، ربما تعتقدون أن هذا التقرير بالأحرى مُجدِب ومُمِل.

Yarbay Farrell geliyor. Çevre evlerdeki soruşturma raporunu da yakında alırız.
القائد فاريل فى طريقه الى هنا سيصلنا التقرير عن بيتها الان

rapor, Almanya konulu gizli bir toplantının Londra'da gerçekleştiğini söylüyordu.
أفاد التقرير بوجود مؤتمر سريّ يعقد حول ألمانيا في لندن

Otopsiyi bitirdikten sonra, cesedi yakacağım ve ona bir rapor göndereceğim.
بعد أن انتهي من عملية التشريح سأحرق الجسم وأرسل له التقرير.

Ortağının pis işler çevirdiği söyleniyor ancak rapor gizli tutuluyor.
الجميع يعتقد ان شريكه كان قذراً وقد كتم على التقرير

Önünüzdeki kırmızı rapor, birkaç yıkım uzmanı tarafından dikkatle incelendi.
التقرير الأحمر أمامك، قد دقّق فيه العديد من خبراء التهديمات.

İdareye bir rapor çıktı ve durum ciddileştiği için çok riskli olmadan önce bunu bir kere daha yapacaklar.
وصل التقرير إلى الإدارة منذ أن أصبحت الحالة خطرة فسيفعلون ذلك مرة أخرى قبل أن يصبح الأمر أكثر خطورة

Sana 20 kere söyledim. "Onaylanmıştır" ibaresi olmadan bu raporu göndermemelisin.
اخبرتك 20 مرة لا ترسل هذا التقرير بدون عنوان معتمد عليه

- Ben istedim şahsen. raporu yeni okudum. - Sen savcısın.
اعرف ذلك انا للتو قرأت التقرير انت من مكتب المدعي العام

Sanırım bu, daha kızınla o raporu nereden bulduğu hakkında konuşmadın demek oluyor.
هل اعتبر انك لم تتكلمي مع ابنتك عن من اين حصلت على التقرير

Ona bu raporu veren her kimse, Hanna'nın çevresinden biri.
اي من الذي اعطاها ذلك التقرير وموجود في عالم هانا

İnsanlar korkmasın diye raporu yok etmek istediler ama ben buldum.
حاولوا التخلص من التقرير حتى لا يفزع العامة لكنّي حصلت عليه

Hepsi raporda olacak ama nerede ikamet edeceğini bilmezsem bunların hiçbirini yapamam.
وستكون كلها في التقرير ولكن لايمكنني فعل ذلك مالم أعلم أين ستكونين

Evet, intihardı, ama rapora göre... intihar ettiği zaman, üç haftalık hamileymiş.
بالفعل ، ولكن التقرير يقول أنها عندما انتحرت كانت حامل بالأسبوع الثالث

Eğer Grady hırsız olsaydı, raporun her yerinde parmak izleri bulunurdu.
ثانيا: لوكان جريدى هو اللص , فان بصماته ستكون على التقرير كله

Doktorun raporunu okudum, Bayan Marple, kriz bekleniyordu.
لقد قرأت التقرير الطبى, انها كانت متوقعة

Ayrıca ve daha önemlisi, bir anda olan bir şey olduğuna karar veremeyiz çünkü müzik hit şarkılardan, her şeyi değiştiren büyük, ikonik anlardan çok daha fazlasıdır.
لكن أيضًا والأكثر أهمية، أننا لا نستطيع التقرير أنها مجرد حدث عابر، لأن الموسيقى تعني أكثر بكثير من الأغنيات الناجحة، هذه اللحظات الإبداعية التي تغير كل شيء.

Ön adli tabip raporunda her birinin bir aya aralıkla öldüğü yazıyor.
التقرير الاولى للطبيب الشرعى يقول ان كلا منهم قتل بفارق شهر بينهم

Bunlarla ilgili gönderilen şu raporları ben götürüyorum.
التقرير الكامل عنه في تلك الرسالة التي أحملها

Şimdi sizlere konu ile ilgili elimize ulaşan, yeni bir haberi vermek istiyoruz.
جاءنا توا هذا ..التقرير الجديد نقرأه عليكم الآن

Adli tıp raporuna göre cesedin bazı parçaları uzun süre suda bekletilmiş.
ما قاله التقرير هو ان بعض البقايا غمرت في ماء لفتره طويله

Bu şu demek, eğer tek bir komisyon üyesi bile rapordaki herhangi bir şeye itiraz ederse, o konu rapordan çıkarılıyordu.
ذلك يَعْني أنّه لو كان هناك حتى مفوّض واحد لديه أيّ إعتراض حول أيّ شئِ تلك الحقيقة سوف تسقط من التقرير

Çin Hükümeti'nin de şeffaflık anına rastgelmiş olacak, onlar da ipin ucunu bıraktılar. Vatandaşlarının haber vermelerine izin verdiler.
قرروا أن يدعوها تمر هذه المرة وبأنهم سيدعون هذا التقرير المجتمعي أن يطير ثم حدث هذا

İlk raporlar memurun tek kurşunla öldüğünü söylüyor.
التقرير الاولي يشير ان الضابط قتل برصاصة

Bu tür şeyleri Raporlara koymuyorlar.
لم يحصروا الجزء الاخير فى التقرير السنوى للمخزون