"التقليديّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geleneksel
• klasik
• usul
• alışılmadık
• yöntemlerinden

Bu şirketin üzerine kurulduğu eski geleneksel değerlere, ...geri döneceğiz.
سنعود لنفس تلك القيم التقليديّة التي أسّستْ عليها هذه الشركة

Yüz yıllardan beri, Romalı askerler savaşlara geleneksel Tanrılarının sancagı altında girmişlerdi.
لمئات السنين دخل الجنود الرّومان في معارك تحت راية آلهتهم التقليديّة.

geleneksel aile denen şeyin bir aldatmaca olduğunu düşünüyorum.
أعتقد أنّ العائلة التقليديّة ما هي إلا كذبة

Polis, bunun klasik bir mafya infazı olduğunu bildirdi.
على طريقة المعروفة بتصفية العصابات التقليديّة

Biliyorsun, klasik laflar kullanabilirsin. Örneğin:
حسناً، تعرف العبارات التقليديّة القديمة مثل، "تبدين جميلة"؟

Tohumları hançerimle ezeyim. Eski usul yapıyoruz bu işi.
سأستخدم خنجري لسحق البذور و سنفعل ذلك بالطريقة التقليديّة

Son günlerde daha çok alışılmadık işlere gidiyordu.
مُؤخراً، كانت تحجز الكثير من الحفلات غير التقليديّة.

Bu yüksek frekanslı programımız klasik borsa yöntemlerinden çok daha hızlı bir algoritma sistemini kullanmakta.
برنامجنا الجديد للتتردّدات العالية الذي يستعمل خوارزميات مُنفّذة بالحاسوب تعمل بسرعة لا مثيل لها في طرق التداول التقليديّة.

Onları geleneksel Hıristiyan tutum ve değerlerini terk etmeye zorladı.
تحدّاهم للتخلّي عن مواقفهم المسيحيّة التقليديّة وقيمهم.

Örgüleri yeniden topladım, ve inan ki geleneksel ilmiklere bağlı kalmıyorum.
أخرجتُ أدوات الحياكة ثانيةً، و من الأفضل أن تصدّقي أنّي لا ألتزم بالحياكة التقليديّة.

Bu yıl geleneksel şarkı tekrarımızı es geçeceğiz.
رائع. شكراً لكم, هذا العام سوف نتخلّى عن المقطوعة الأخيرة التقليديّة.

200'lere hoş geldiniz. Görünüşe göre geleneksel karşılamayı yapmasam da olurmuş.
مرحبًا بكما في الطابق الـ 200، جليًّا لم يتعيّن أن أحييكما التحيّة التقليديّة.

Beni o çöp kutusunda görmek istiyorsan, geleneksel yollarla götüreceksin.
إن كنتَ تودّني بتلك القمامة، فعليك أن تدخلني بالطّريقة التقليديّة!

Bilim insanları bunun meteordan kopan bir parça olduğuna inanıyor ama bunu geleneksel yöntemlerle inceleyerek kanıtlayamıyorlar.
يُؤمن العلماء أنّها تشكّلت من حجر نيزكي، لكن أثبت أنّها منيعة ضد الفحوص التقليديّة.

Bütün geleneksel kurt adam ritüellerini yerine getirmiş bulunuyorsunuz.
الآن وقد أتممتما اختبارات وشعائر المذؤوبيّة التقليديّة

Bu çok garip. Bu geleneksel bir malzeme değil.
ذلك غريب، فليس القرنفل من المعدّات التقليديّة.

- O bayıldı. - Bu klasik birinci hamle.
. لقد أُغمي عليها - . هذه أولى الحركات التقليديّة -

Vespasian'ın Jotapata saldırısı klasik Roma kuşatma taktigi olarak hatırlanır.
هجوم (فسبازيان) على (جوتوباتا) كان يُعدّ من وسائل حصار الرومان التقليديّة.

Kate in çok farklı tarafları vardı. Hem yan komşunun kızı gibi klasik biri Aynı zamanda da bir kaçak...
"ثمّة جانبان متباينان جدّاً من (كيت) فهي ابنة الجيران التقليديّة"

Eski usul sokakta buluşmayı bile kullanıyor olabilirler..
سُحقاً، قد يكونون يستخدمون طريقة الإلتقاء التقليديّة في الشارع، لذا...

Vogel'ın alışılmadık yöntemlerinden kalan bir iz mi bu?
"أهذه علامة من إحدى "سُبلها غير التقليديّة"؟"