"التقليل من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha az
• küçümsemek
• sayısını sınırlı tutmaya
• istemem
• küçümseme
• küçültmeye
• küçümsemeyi

Evet, vücudumu hamilelik için sağlıklı ve daha az füme et yemeye hazırlıyorum.
نعم, سأجعل جسدي يستعد للحمل بتناول الطعام الصحي و التقليل من اللحم المدخن.

Ara sıra birini vurmak için daha az ot içmelisin, Ord.
‫عليك التقليل من الحشيش الذي تدخنه ‫إذا أردت أن يتحسن تصويبك

Bu adamları küçümsemek kolaya kaçmak olur ama aslında,
سيكون من السهل التقليل من شأن هذين الشابين

Bu kızların hiç de akıllı hareket etmediklerini söyleyerek onlarla kazandığınız başarıları küçümsemek istemiyorum.
لا أود التقليل من إنجازاتك العظيمة مع الفتيات عندما اقول بأن لديهم نقص في التكافئ

Nüfuzum bizim bu ayaltı dünyamızda çok yetersiz kaldığından hayal kırıklığına uğratabileceğim kişi sayısını sınırlı tutmaya çalışıyorum.
لأن نفوذي ضئيل جداً في عالمنا هذا أحاول التقليل من الأشخاص الذين أخيب أملهم

Saygısızlık etmek istemem ama CEO olmak benim işim değil.
لا أقصد التقليل من احترامك لكني لستُ مهتمّا بهذا المنصب

Ne yazık ki günümüzde gelenekleri küçümseme bir moda halini aldı.
إنه لأمر محزن للغاية، ولكن اليوم هو اليوم المألوف. إلى التقليل من شأن التقاليد.

Hâl böyle iken işte buradayım, onlarla savaşıp kendimi küçültmeye mecbur bırakılıyorum.
ومع ذلك، ها أنا هنا مضطر إلى التقليل من شأني لأتعارك معهم

Kendini küçümsemeyi, tatlım. Bu bir savunma mekanizması.
التقليل من قدركِ يا عزيزتي ، تلك آلية الدفاع

Ve bilmeni isterim ki mesajını aldım daha az Boggle ve daha çok Bingo istiyorsun.
وأريدك أن تعلم من أني استلمت رسالتك فانت تريد التقليل من لعبت بوجول والإكثار من لعبة البينجو

Sayın Bakan, konuyu daha az gerilimli bir ortamda yeniden görüşmemizi ister misiniz.
وزيرة الداخلية ، ما رأيك أن ..نعود لأجواء هذا الاجتماع من البداية و نحاول التقليل من التوتر الحاصل ؟

Sıkma egzersizleri falan yapmıyorum ama, daha az çörek yemeye özen gösteriyorum.
أتهتمين بتلك المؤخرة لي؟ أنا لا أمارس تمارين القرفصاء ، أو شى من هذا القبيل ، أحاول التقليل من تناول الدوناتس

Çocuk bakmamı mahkemede küçümsemek vicdansızca ve son derece çizgiyi aşan bir şey.
التقليل من مشكلة رعايتي للاطفال في المحكمة أم غير مقبول وخارج عن الحدود تماماً.

Tüm bunları küçümsemek istemem ama şu anda yanlış adamın üzerinde yoğunlaşıyorsunuz.
بينما لا أحاول التقليل من أي من هذا ولكنكم تركزون على الرجل الخطأ الآن

Senin bu alete saygısızlık yapmak istemem... ..ama bu çok ağır.
آرون, لا أقصد التقليل من إحترامك و لكن هذه الأشياء كبيرة وثقيلة

Ama bunun ne kadar büyük bir şans olduğunu küçümseme sakın.
ولكن لا يتوجب عليك حقاً التقليل من قدر التغيير، الذي طرأ عليكِ

Sakin ol doktor. Tedavinin önemini küçültmeye çalışmıyoruz.
الآن ، أيها الطبيب ، إننا لا نحاول التقليل من شأن العلاج

Onu küçümsemeyi keser misin?
هلا توقفت عن التقليل من شأنها؟