"التلاعب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• manipüle
• oyuna
• hile
• oyunu
• oynamayı
• kandırmaya
• yönlendirme
• oynamak
• oynama
• oynanmış
• oynamaya
• oyunları
• yönlendirmek
• oyun
• idare

İletişim kurmak isteyen iki kişi için tek yolun onları manipüle etmek isteyen üçüncü bir tarafın finanse edilmesi olan bir toplumda yaşayamayız.
لا يمكننا الحصول على مجتمع يكون فيه إذا ما أراد شخصان التواصل، يكون فقط من خلال وعبر تمويل شخص ثالث يريد التلاعب بهم.

Giambattista della Porta, 16. yüzyılda yaşamış bir Neopolitan bilgin, doğal dünyayı inceleyip araştırmış ve nasıl manipüle edilebileceğini görmüş.
جيامباتيستا ديلا بورتا، عالم نابولي في القرن السادس عشر، اختبر ودرس العالم الطبيعي ورأى كيف يمكن أن يتم التلاعب به.

Bu olanların Cylonlar tarafından oyuna getirildiğimiz için olduğunu söylediniz ama sebep bu değil.
لقد قلت أن هذا بشأن التلاعب بنا بواسطة السيلونز لكن ليس لأجل هذا ..

Seçimlerde hile yapıldığını düşünüyorum. Sürekli aynı sonuçlar çıkıyor çünkü.
ما زلت اعتقد أنه يتم التلاعب بالانتخابات، ولم يتغير شيء

Kelime oyunu, anlarsın ya.
كتشبيه للتعبير للنظر إليها أتعرف , نوع من التلاعب اللفظي

Açıkçası, benim bu kadar kolay manipüle edilebileceğimi düşünmene alındım.
بصراحة، شعرتُ بالأهانة لأنكَ تظن أنهُ من السهل التلاعب بي

Sizi manipüle etmeye çalışmıyordum ama o denizaltının yerini öğrenmem gerekiyordu.
،لم أكن أحاول التلاعب بك لكنّي إحتجت لمعرفة أين تلك الغواصة

Üst düzey bir istihbarat subayı uyduları manipüle etmeye çalışıyordu.
اكتشفنا ضابط مخابرات رفيع المستوى كان يحاول التلاعب بالأقمار الصناعية.

Bize hayat veren sıvıyı emsali görülmemiş bir şekilde manipüle edebiliyoruz. Ve bu da bize bir sorumluluk yüklemektedir.
نستطيع التلاعب ببلازما الحياة بقوة غير مسبوقة. وذلك يضع على عاتقنا مسؤولية.

Vücudum tıpkı özgüvenim gibi eleştirildi, manipüle edildi ve beni anlamayan insanlarca kontrol edildi.
تم اختيار جسدي على حدة مثلما حدث بثقتي، كما وقع التلاعب والتحكم به من قبل الذين لا يفهمونه.

Bu tür algoritmalara sahip olduğunuzda da hükümet gibi dış bir sistem sizin kararlarınızı tahmin edebilir, ayrıca duygularınızı manipüle edebilir.
وبمجرد الحصول على هذه الخوارزميات، فلا يستطيع نظام خارجي، مثل الحكومة، أن يتنبأ بقراراتي فحسب، بل يمكنه أيضًا التلاعب بمشاعري وعواطفي.

Yakaldığına göre, oyuna getirilebileceğinden şüphelenecektir.
وإذا إعتُقِل سوف يكتشف مُباشرةً بأنه قد تم التلاعب به

Yeni sen tarafından oyuna geldik.
لقد تم التلاعب بنّا من قبِل النسخة الجديدة منكِ

Çok parlak bir strateji... ama böyle bir hile beni çok kızdırır.
استراتيجيه رائعه لكن ذلك النوع من التلاعب يجعلني غاضب جداً

Hayır, bu bir güç oyunu. İstediğini elde etmek için bizi etkilemeye çalışıyor.
لا، إنّها لعبة سيطرة، تحاول التلاعب بنا لتنال مرادها

Yalanı bırak, insanlarla oynamayı bırak. Daha kibar biri ol, yeter.
توقفي عن الكذب , توقفي عن التلاعب , فقط كوني ألطف

Sizinle aynı amaca hizmet ettiğimizi ya da aramızda bir tür bağlantının olduğunu konusunda beni kandırmaya çalışmaktan vazgeçin.
انت ، يمكنك التوقف عن التلاعب بي بالشعور اننا نتشارك في برنامج عملنا نوع من التواصل

Düşünce ve davranışları yönlendirme uzmanı.
بارع في التلاعب بالأفكار و السلوك وسط مدينة ساكرمنتو

Borden'a göre onunla böyle oynamak, bize olan güvenini azaltıyor.
بوردن يعتقد أن التلاعب بها هكذا قد يُدمر ثقتها بنا

Aç ve beni utandır ya da benimle oyun oynama.
افتحيها وأثبتي غبائي أو توقفي عن التلاعب بي.

Sabah daha önce üzerinde oynanmış virüs örneklerini inceleyerek veri tabanı oluşturuyordum.
هذا الصباح كنت تخزين قاعدة البيانات ، مراقبة التلاعب مؤخرا عينات الطافرة.

Genellikle biri benimle oynamaya çalıştığında, onun için pek iyi olmaz.
عادةً عندما يحاول أحدهم التلاعب بي ينتهي الأمر بشكل سيئ له

Bilirsin işte, hukukun tertemiz yönünü bekliyordum ama bulduğum şey hukukun ince oyunları oldu.
كنت اتوقع قانون بدون اخطاء و لكن ما كنت افعله هو التلاعب بالقانون

Ama biz bu yetenekleri sıklıkla başkalarını yönlendirmek için kullanırız.
و لكننا غالباً ما نستخدم هذه المهارة في التلاعب بالآخرين

- Adamın kafana girmesine izin verme. Herkesi idare edebiliyor.
ذلك الرجل يدخل إلى رأسك إنه يمكنه التلاعب بأي شخص