"التلاميذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğrenciler
• öğrenci
• öğrencilerin
• çocukların
• öğrencileri
• Gözbebekleri
• okul
• çocukları
• Sınıf
• Çocuklar
• öğrencilerden

ve oyunda, öğrenciler bazen gerçekten de bir barış gücü oluşturuyorlar.
و يحصل أحيانا في اللعبة، أن يتحد التلاميذ في قوة سلام.

Çeşitli kabilelerden gelen acemi öğrenciler çok hevesliydiler ve iyi bir gelişme gösterdiler.
التلاميذ تم تجنيدهم من قبل قبائل مختلفة بشكل حماسي و قدموا تطورا ممتاز

Bazıları seçimlere adaylığını koyuyor ve işin statüsünü yükseltmeye yardımcı oluyorlar, böylece daha fazla öğrenci öğretmen olmak istiyor.
أتعلمون، ترشّح بعضهم للوزارة، ولقد ساعدوا في رفع شأن المهنة وبذلك أراد عدد أكبر من التلاميذ أن يصبح أساتذة.

Ben de öğrencilerin hak ettikleri takdiri almalarından yanayım ama diyelim ki bir öğrencinin puanlarının toplamı 34'e ulaştı.
أنا مع الثناء على التلاميذ لكن لو جمع التلاميذ نقاطاً و انتهى بهم الحال بـ 34 نقطة .. مثلاً

Bu sadece okul içi bir iş değil. Noel tatilinde dahi bazı çocukların çalıştığını izledik.
فالأمر غير متعلق بالمدرسة وحدها لقد لاحظنا، حتى خلال عيد الميلاد، بعض التلاميذ يقومون بالدراسة

Bu sözlerimle, bütün yeni öğrencileri aramıza almanın, bizlerin sorumluluğunda...
و بهذا القول أنا أعتبر أنها مسئوليتنا لنقبل كل التلاميذ الجدد

Hiçbir zaman Gözbebekleri olmadım.
لم يكن يعجبني أبداً التلاميذ الأكثر تفوقاً في فصولِهم.

Öğretmenler öğrenciler kadar çeşitliydi. Ve hayret verici şey şu ki gönüllüler ortaya çıkıyordu.
والمعلمون متنوعون كما هو حال التلاميذ والشئ المدهش هو أن المتطوعون يأتون

Ve altı hafta önce yeteneksiz dediğiniz bazı öğrenciler, şimdi baksanız yetenekli oluyorlar.
ولذا فنفس التلاميذ الذين ظننت انهم بطيئو الاستيعاب قبل ست اسابيع تعتقد انهم موهوبون الآن

Öğrenme işini yapanların öğrenciler olduğunu kabul ediyorlar ve sistem onlara, onların merakına, bireyselliklerine ve yaratıcılıklarına katkıda bulunmalı.
يقرون بأن التلاميذ هم من يتعلم وأن على النظام أن يشركهم، ويشرك فضولهم، وفردانيتهم وإبداعيتهم.

Neden? Çünkü öğrenciler o gün puf böreği yaptılar ve okuldakiler hergün bunları yiyorlar.
لماذا؟ لأن التلاميذ صنعوا المعجنات وهذا ماتأكله المدرسة كل يوم.

Sonra, otistik öğrenciler için, çığır açan Prior's Court okulu geldi ve yine tamamen otizm için bir tıbbi araştırma hayratı.
لتظهر بعدها مدرسة بريورس كورت الرائدة في العمل مع التلاميذ المصابين بالتوحد وفي العمل الطبي الخيري المتعلق بالتوحد.

Orada arkada birkaç yeni öğrenci daha görüyorum.
حسنا، أنا أرى أكثر زوجين جدد من التلاميذ هناك

En iyi öğrenci bile halka açık yerde gösterişe eğilimlidir.
يميل أفضل التلاميذ إلى التباهى فى الأماكن العامة

öğrenci nasıl ayrılırsa kitaplarından Öyle koşar seven sevdiğine;
الحبيب يشتاق لحبيبه كما يشتاق التلاميذ لغلق كتبهم

Bir çalışmada, bir mantık sınavında kötü sonuç çıkaran öğrencilerin kendilerine bir mantık kursu verilmesinden sonra ilk performanslarının ne kadar kötü olduğunu kabul ettikleri görülmüştür.
في دراسة، التلاميذ الذين في البداية أخفقوا في امتحان في المنطق وبعدها أخذوا دورة صغيرة في المنطق كانوا علي استعداد تام بأن يصفوا أداءهم الأصلي بالفظيع.

öğrencilerin kimliği, bir takım usulsüzlükler tespit edilene dek gizli tutuldu.
كانت هوية التلاميذ مخفية حتى اكْتُشِف وجود الخروقات.

çocukların bana alışması biraz uzun sürdü.
حسنا, لقد استغرق التلاميذ بعض الوقت لكي يعتادوا علي

Kazanan ise onları aday gösteren öğrencileri tarafından sorulacak son bir sorudan sonra belli olacak.
و لسوف يتم تحديد الفائز بعد طرح سؤال واحد أخير، سيقوله التلاميذ الذين رشحوهم..

Derin bilinç kaybı ile geldi, sadece Gözbebekleri tepki veriyordu, boğazına boru soktum, sakinleştirici verdim ve tomografiye götürdüm,
جائت بمستوى وعي 3 التلاميذ كانوا يتفاعلون فقط لذا أوسعت المجرى الهوائي وخدرتها وأخذتها لتجري أشعة مقطعية

Ve onlar bunu bölgesel düzeyde yapıyorlar. Bence onları asıl heyecanlandıran artık çocukları takip edebilecek olmaları.
وهم يقومون بذلك على مستوى المنطقة كلها وأعتقد ان الذي يعجبهم هو إمكانية متابعة هؤلاء التلاميذ

Sınıf, madem fedakarlık günlerindeyiz hepinizin bizden daha az şanslı olanlar için konserve yiyecek getirmenizi istiyorum.
أيها التلاميذ بما أننا في موسم العطاء أريد منكم أن تحضروا بعض الطعام المعلّب

Eğer Çocuklar her sene öğrendiklerinin beş ayını unuturlarsa bu eğitimin yarısı demektir.
إذ يخسر التلاميذ كل سنة 5 أشهر من التعلّم، ما يعادل نصف تعليمهم.

Bir veli, öğrencilerden birinin akrabası veya bir öğretmeni.
الوالد ؟ أو علاقة واحد من التلاميذ ؟ ــ أو المعلمة ــ معلمة صعبة المراس