"التمرّد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• isyan
• isyana
• isyanın
• Asilik
• isyanı
• ayaklanma
• itaatsizlik
• - İsyan
• ayaklanmanın
• isyandan

Benden nefret ediyorsun. İsyan gerekçesiyle beni buraya terk ettin.
أنت تكرهني لقد ألقيتني على هذه الكوكب المهجور بسبب التمرّد

Halk içinde tehlikeli bir şeyler yapılanıyordu, isyan gibi kokan bir şey.
شيئاً خطراً كان ينمو داخل الناس شئ له رائحة مثل التمرّد

Noktaları birleştirebilselerdi, ülkedeki açlık ile sevgili önderlerini birleştirir ve isyan çıkarırlardı.
لو كانوا كذلك، فإنّهم يوصلون التجويع لزعيمهم العزيز على التمرّد

Bu sefil isyana sonsuz bilgeliğiyle son veren Tanrı'ya şükürler olsun.
شكراً لله، والذي بحكمته اللامحدودة وضع نهايةً لهذا التمرّد

Ya da daha kötüsü, gelecek ve hepsini silip süpürecek, böylece isyanın kötü bir fikir olduğunu gösterecek.
أو الأسوأ، الدخول ومن ثم الإبادة لإثبات أن التمرّد فكرة سيئة

İki koldan saldırıyorlar, biri büyüklük, diğeri de Asilik vaat ediyor.
إنهم يهاجمون بـ سلاح ذو حدّين بـ وعد سنّ البلوغ و التمرّد

Bu, isyanı yok etmek için itibarına ve onuruna tekrar kavuşmanın hikayesi.
هذه قصّة كيف أنهما تجاوزا الخزي والاحتقار لسحق التمرّد.

Meksika Başkanı adına, sen Profesör Vitaliano Xantos cinayet, soygun ve ayaklanma çıkarmaktan suçlu bulundun ve cezan kurşuna dizilmek.
بإسم جمهورية المكسيك وبورفيرو دياز أنت, البروفيسور فيتاليانو اكسانتوس يظْهر مذنباً بجريمة القتل, سرقة, التمرّد, وفوق الكلّ ما عدا ذلك

Carrie'nin emre itaatsizlik ve akil hastaligi geçmisinin olmasi Heyet önünde isimize sandigimizdan daha çok yarayabilir.
فقط ماضيها من التمرّد والمرض العقلي قد يكون أكثر إفادة لنا من أداء جيّد أمام اللجنة المختارة.

Bu zıtlaşma sana rahatsızlık verdiyse üzgünüm ama Krallık'a karşı isyan çıkarmanın sonuçları olur.
أعتذر إن أزعجكَ هذا الصّراع، ولكنّ التمرّد على التّاج له عواقب.

Yavaş ol, Kaptan. İsyan fikrinden hep nefret etmişimdir.
رويدك أيّها القبطان لطالما كرهت فكرة التمرّد

Bugün, onun eserleri yeniden hayal edilecek, yeniden ziyaret edilecek ve isyan edilecek felsefi bir dil sunuyor, bu devrimci düşünür, bir yanıtla kabul görebilir.
اليوم، تتناول أعمالها أسلوبََا فلسفيا ليُعاد التفكير بها، ليُعاد النظر فيها، وليُعاد التمرّد عليها ــــ ردّة فعلٍ قد تُرحب بها هذه المفكّرة الثوريّة.

Birlik Ordusu'ndan onurlu bir şekilde yeni ayrılmıştım İsyan Savaşı'ndan sonra.
لقد تمّ تسريحـي بشكـل مُشرّف منجيشالإتحـاد... بعد حرب التمرّد

Bu geceki konumuz beyler, isyan.
موضوعنا أيّها السادة هو التمرّد

Vatan ihanetten ve isyana teşvikten tutuklandı.
أُلقي عليه القبض بتهمة الخيانَة و التحريض على التمرّد

Gençlik, cinselliğe olduğu kadar isyana da düşkün.
الدم اليافع يصبو إلى التمرّد كما يصبو إلى الجنس

İsyanın diger liderleri köleleştirildi ya da idam edildi.
استُعبد قوّات التمرّد الآخرين أو تمَ اعدامهم.

Bu isyanın bütün şehre yayılmasını önlemek için elimden geleni yaparım.
سأفعل كل ما بوسعي لضمان عدم إنتشار هذا التمرّد

Asilik bulaşıcıdır, Doktor.
التمرّد كالوباء أيها الطبيب.

İsyanı büyümeden bastırırız.
نحبط التمرّد قبل أن تسنح له الفرصة للنموّ

Öte yandan sadık kalıp hiçbirşey yapmazsam, bu ayaklanma imparatorluğu bölecek.
لكن لو ظللت موالياً ولا أفعل شيء، فإن هذا التمرّد سيقطع أوصال الامبراطوريّة.

Kahretsin, Çavuş! İtaatsizlik cezası almana ramak kaldı!
اللعنة أيها الرقيب أنت على وشك التمرّد

- İsyan en büyük...
التمرّد أكثر الخطايا ذنبًا

O bölgeye kısıtlı kimyasal bir saldırı ayaklanmanın belini büker.
هجوم كيميائي مقيّد على ذلك الحيّ سوف يكسر ظهر التمرّد

Kesin olarak bildiğim tek şey, ikinizin de kanun dışı isyandan Fedakârlık'a düzenlenen saldırının komplosunu kurmaktan arandığınız.
كل ما أعرفه هو أن كلاكما مطلوبان من أجل جريمة التمرّد والتخابر، في الهجوم على المتطوّعين.