"التمني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dilek
• dilemek
• Arzu
• dilemekten

Hey, bir dilek tutup mumları söndürmeden pastayı kesmemelisin.
لا يمكنكِ قطع الكعكة قبل التمني وإطفاء الشموع

O gece sabaha kadar "bütün bunlar yaşanmamış olsun" diye dilek tutmaya devam ettim.
لقد استمريت في التمني بأن هذه الليلة لم تحدث على الإطلاق

Ama dilemek yeterli olmuyor işte.
ولكن التمني لا يجعله يحدث يارجل

Şimdi biliyoruz ve yapabildiğimiz tek şey Tanrı'nın müdahalesini dilemek.
... و الآن علمنا كل ما نستطيع فعله ... هو التمني لشئ من فعل الرب ...

- Arzu dolu düşünce hastalıklı bir... - ...aklın ürünü değil midir doktor?
التمني هل هو المنتج من المريض المعتبر ، يا دكتور؟

- Hayali düşünce Arzu dolu bir düşüncedir.
التفكير السحري هو التمني

Ve şimdi ona hiç elimi kaldırmamış olmayı dilemekten başka bir şey yapmıyorum.
الأن لا أتوقف عن التمني انني لم أمد يدي عليه

"Sikim sağolsun" deyip tüm dünyanın seni olduğun gibi kabul etmesini dilemekten başka ne yapabilirsin, değil mi?
مالذي بإمكانكِ فعله، غير إمساكِ خصيتيكِ و التمني بأن يتَقبلَكِ العالم على ماأنتِ عليه، أليس كذلك ؟

Hayatımı, neden babamı kurtarabilecekken kendimi kurtarabilecek bir dilek tuttuğumu düşünerek geçirdim.
أتساءل لمَ يمكنني التمني وإنقاذ نفسي ولكن لا استطيع إنقاذه

Madem dilek dileme havandasın vuruş bölgesine gelen şu adamı görüyor musun?
حسنا، اسمع، بما ...أنك في وضع التمني أرأيت هذا رجل الموجود على القاعدة؟

Ve bir kızın olduğunu keşfettiğim zaman dilek tutmayı bıraktım.
-وعندما أكتشفت أن لديك إبنة ، توقفت عن التمني

Yıldızlara bakarak dilek tutmaz mısın hiç?
ألمْ يسبق لك التمني عند رؤية نجمًا؟

Ancak dilemek 1715 ayaklanması sırasında olduğu gibi İngiliz Ordusu'nun tüfeklerinin dengi olmadığını defalarca kanıtladı.
...لكن التمني قد أثبت مراراً وتكراراً أنه ليس نداً لبنادق الجيش البريطاني

Ama dilemek nedir?
ولكن ما هو التمني بحق الجحيم؟

Arzu dolu düşünceler değil.
ليس التمني