"التنافسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rekabetçi
• rekabete

Bu çok güzel, ama şiddetli, rekabetçi davranışları ödüllendirmen yanlış.
هذا لطف منك، لكنك مخطئ لمكافئتي على السلوك التنافسي العنيف

Bu rekabetçi ortam sık sık saldırganlığa ve şiddete yol açabiliyor.
بالتأكيد هذا النموذج التنافسي يمكن أن يؤدي احياناً إلى العدوان والعنف

Bu da profesyonel kadınlar arasında hakkında çok konuşulan rekabetçi davranışa neden oluyor.
هذا يقود إلى السلوك التنافسي الشهير بين النساء المحترفات.

Bence Amerika'yı bugün dünyada tek süper güç kılan şey rekabetçi güdülerdir.
اعتقد ان الدافع التنافسي هو المفتاح الضروري الذى جعل أمريكا القوة العظمى الوحيدة الباقية في العالم اليوم.

Bence rekabete dayalı yemek yemek Japonların sosisli sandviçleri ıslatmalarıyla gerçekten değişti.
أعتقد أن الأكل التنافسي تغير عندما قام هذا الشخص الياباني بترطيب خبز النقانق

Bütün algoritma dökümanlarını incelemesi için üçüncü bir tarafı tayin edeceğim, ...rekabetçi sızıntıyı önlemek için.
سأعين طرف ثالث للإطلاع على كافة سندات الخوارزمية لتفادي التسريب التنافسي

Özel okulların rekabetçi ve elitist yaklaşımını küçümsemesinden rahatsız olurum sandım.
توقعتُ أن أستاء من إزدرائه للتركيز التنافسي والنخبوي للمدارس الخاصة.

Düşüneyim, rekabetçi tavrını beğendim.
حسناً، دعينا نرى أحب هذا الموقف التنافسي

rekabetçi bir gösteriş mekanizmasıdır, ödüllü bir boğa sahibi olmak gibi en iyi domatese ve İngiliz çay gülüne sahip olma azmidir.
إنها آلية للإستعراض التنافسي مثل الحصول على ثور كجائزة. ذلك الطمع في أن تكون لديك أفضل ثمار طماطم و ورود الشاي الأنجليزي.

Geçenlerde bu kitabı çıkardım, rekabetçi bir 21. yüzyıl ekonomisinde piyasanın (pazarın) değerli gördüğü şeyin nadir ve değerli şeyler üretme kabiliyeti olduğunu birçok farklı delille ortaya koyuyor.
مؤخراً قمت بنشر هذا الكتاب الذي يعتمد على مختلف فصائل الأدلة لِطَرح تساؤل عن الإقتصاد التنافسي في القرن الـ 21، ما هي قيم السوق؟ هي القدرة على إنتاج أشياء نادرة وقيمة.

Bu rekabetçi söylem bugün artık her yerde.
وهذا الخطاب التنافسي هو المعيار الآن.

Squash benim rekabetçi yanımı ortaya çıkarıyor.
يبرز في الاسكواش بلدي الجانب التنافسي.

İşbirliğini arttırmak: Okullarda rekabetçi öğrenim yerine yardımsever öğrenim. Kurumların içinde koşulsuz işbirliği. Kurumların arasında biraz rekabet olabilir ama kurum içerisinde olmaz.
تعزيز التعاون: التعليم التعاوني في المدارس بديلاً عن التعليم التنافسي. التعاون غير المشروط داخل الشركات-- قد يكون هناك بعض التنافس بين الشركات ولكن ليس داخلها.

Jeff'in rekabetçi tarafı daha önce de ortaya çıkmıştı.
جانب (جيف) التنافسي قد ظهر من قبل.

Paul rekabetçi gününde.
(بول) من النوع التنافسي قليلاً

Daha eşit ülkelerde çok daha fazla ki bu da rekabete dayalı, sınıflara ayrılmış toplum yapısının daha yaratıcı ve yenilikçi olduğuna dair asırlık görüşe meydan okur.
الإبتكار : أعلى في البلاد الأكثر مساواة. وهذا يتحدى الفكرة القديمة أن المجتمع الطبقي التنافسي