"التواجد فيه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Olmak
• olmam gereken

Hayatta en son Olmak istediğim yer orası demiştin.
ولكنك قلت أن ذلك هو آخر مكان في العالم ترغب التواجد فيه

Elimden geldiğince çabuk geleceğim. Şu an oradan başka bir yerde Olmak istemiyorum. - İnanın bana.
سأرجع حالما أستطيع، لا يوجد مكان أفضّل التواجد فيه الآن أكثر من المنزل، صدّقيني

Olmak isteyeceğiniz son yer, fırtınada bir göldeki kanodur.
آخر مكان تود التواجد فيه هو في بحيرة على متن زورق وسط عاصفة رعدية

Burada Olmak istediğim için geldim.
أنا هنا لأن هذا هو المكان الذي أُريد التواجد فيه

Tam olarak olmam gereken yerdeyim.
أنا في المكان المفترض التواجد فيه تماماً

FBI, Olmak isteyeceğimiz son yer.
المباحث الفيدرالية هي آخر مكان نريد التواجد فيه.

Sadece hayatımın bu noktasında Olmak istediğim yerde değilim.
هذا ليس المكان الذي توقعت التواجد فيه في هذه المرحلة من حياتي

Şu an annemin evinin önünde Olmak istemiyorum.
آخر مكان أريد التواجد فيه الآن هو خارج منزل أمي

Evdeyim işte. Olmak istediğim en son yerde.
أجل، إنّي فعلًا في البيت، وهو آخر مكان أود التواجد فيه.

Senin yanımda olmadığın bir yerde Olmak istemiyorum.
لا يوجد مكان أفضل التواجد فيه عوض التواجد بجانبك، مفهوم؟

Sorun değil. Olmak istediğim başka bir yer yok.
كلا، لا مشكلة، لا يوجد مكان آخر أفضّل التواجد فيه.

Koridor Olmak istediğim son yer.
هذا المدخَل هو آخر مَكان أود التواجد فيه.

Şu anda Olmak istediğim en son yerin orası olabileceğini tahmin edebilirsin.
تستطيعين تخيّل... أنّه آخر مكان أريد التواجد فيه الآن

- Şu an evde Olmak istemiyorum.
هذا اخر مكان اريد التواجد فيه لماذا ؟

Paris'te, ihtiyacın olduğun zaman senin yanından başka Olmak istediğim bir yer yok.
لا يوجد مكان أفضل التواجد فيه عن (باريس)، بالإضافة لكَ في وقت شدتكَ.

- Olmak istediğin farklı bir yer varsa...
إن كان لديك مكان آخر تحبذ التواجد فيه...

Olmak istediğim başka yer yok.
ليس هناك مكان آخر أفضل التواجد فيه

Ama gerçekten burada Olmak oldukça tanıdık geliyor.
و لكن التواجد فيه يبدو لي مألوف

Henüz olmam gereken yerde değilim.
لست في المكان الذي يفترض بي التواجد فيه بعد

- Burası, olmam gereken en son yer!
هنا تماما في المكان الأخير الذي ينبغي علي التواجد فيه

Çünkü orada olmam gereken bir yer var.
لأن هناك مكان على التواجد فيه.