| Monitörde ani düşüşler var ve denge ayarları durumu pek kurtaramıyor. | Open Subtitles | أعاني من تشوش الشاشة ويبدو أن أزرار التوازن لا تستجيب لي |
| Alerjileri vardır, denge sorunu çeker ama şimdi çok daha iyi. | Open Subtitles | أقصد إنه يعاني من الحساسية وعدم التوازن بالوزن لكنه تحسن الآن |
| Ben avunmak çünkü bu dengeyi şey atmak olabilir, biliyorsun. | Open Subtitles | و ربما يُخِل بموضوع التوازن لأننى سأكون مشتتة كما تعلم |
| Bir zaman sonra ölümle yaşam arasındaki dengeyi sağlamak Eros'a kalsa bile.. | Open Subtitles | 27,115 لاستعادة التوازن ما بين الحياة والموت هذا يميل الى صالح الموت |
| Eğer birisi çarpışmada dengesini sağlayabilirse, yaşamında dengesini sağlamak üzere hayatta kalacaktır. | Open Subtitles | عندما واحد يتقن التوازن في المعركة واحد سينجوا للتوصل للتوازن في الحياة |
| Ayakkabılarını değiştirmelisin, ya da topuklarını yeniletmelisin, doğru denge için. | Open Subtitles | يجب عليك أن تغييره أو نزعه الان من أجل التوازن |
| Bugün burada olsaydı bizlere Bükücülük'ün dünyaya denge getirdiğinden bahsederdi. | Open Subtitles | و إن كانت هنا ستخبركم بأن التحكم يجلب التوازن للعالم |
| Yalnızca Avatar dört elemente hükmedebilir ve dünyaya denge getirebilir. | Open Subtitles | فقط الأفتار يمكنه أتقان جميع العناصر وجلب التوازن إلى العالم |
| Düşünüyorum da belki eksik olan detay değil daha çok denge gibi. | Open Subtitles | .. أفكر ما هو مفقودٌ هو تفاصيل أقل و المزيد من التوازن |
| Kendi hayatınızı siz tasarlamazsanız, bunu sizin yerinize başkaları yapar, ve onların bu denge hakkındaki fikrini beğenmeyebilirsiniz. | TED | إذا لم تصمم حياتك , شخص آخر سيقوم بتصميمها لك, و قد لا تعجبك . إن فكرتهم عن التوازن |
| PM: Peki o noktaya nasıl geleceğiz? Dünyadaki bu denge durumuna? | TED | بات ميتشيل : حسناً كيف اذا يمكننا ان نحصل على التوازن الذي نبحث عنه في هذا العالم ؟ |
| Sadece Avatar, dünyaya dengeyi getirmek amacıyla tüm elementlerin hepsinde usta olabilir. | Open Subtitles | . وحده الأفاتار الذى يمكنه التحكم بهم معاً . وتوفير التوازن للعالم |
| Tekrar dengeyi kuracak kadar güçlü ve dünyayı kötülüklerden korumak için savaştılar. | Open Subtitles | لها القدرة الكافية للإستعادة التوازن و حماية العالم في الحرب ضد الشرّ |
| Sadece Avatar dört elementte ustalaşabilir ve dünyaya dengeyi getirebilir. | Open Subtitles | فقط الأفتار يمكنه أتقان جميع العناصر وجلب التوازن إلى العالم |
| Sadece Avatar, dünyaya dengeyi getirmek amacıyla tüm elementlerin hepsinde usta olabilir. | Open Subtitles | ماما فقط الأفتار يمكنه أتقان جميع المجانين الأربعة ويجلب التوازن إلى العالم |
| Sadece Avatar bu dört elementte ustalaşarak dünyaya dengeyi getirebilir. | Open Subtitles | فقط الأفتار يمكنه أتقان جميع العناصر وجلب التوازن إلى العالم |
| Fakat en üstüne bir şey koyarsanız, dengesini bozar. Ve sonuç olarak devrilebilir. | TED | لكن إذا قمت بوضع شئ على أعلى الكرة ستفقد التوازن. وومن ثم ستكون على الحافة |
| Bu yüzden tekrar işe başladım ve geçmiş olduğumuz yedi yılı yaşam-hayat dengesi hakkında mücadele ederek, bu konuyu araştırarak geçirdim. | TED | فعدت إلى العمل , وقضيت هذه السنوات السبع التي انجلت أصارع مع , و أدرس وأكتب عن التوازن بين العمل والحياة. |
| Onların da yaşamlarında biraz dengeye ihtiyaç duyabilecekleri hiç aklına geldi mi? | Open Subtitles | هل اعتبرتِ أنهم قد يحتاجون بعض الشيء إلى التوازن .. في حياتهم |
| Ben kendimi dengede tutacak kadar alıyordum ama o çok fazla alıyor. | Open Subtitles | أنا ارتداء الحجاب من أجل تحقيق التوازن نفسي. وقالت انها ترتدي الكثير. |
| Dünyayı dengeye getirmeden önce kendi iç dengeni sağlamak zorundasın. | Open Subtitles | يجب أن تحصل على التوازن داخل نفسك قبل أن تتمكن من تحقيق التوازن في العالم |
| ve Dengenin daha iyi olduğuna inanan erkekler? | TED | هل بوجود رجالٌ يؤمنون بهذا التوازن الافضل والامثل ؟ |
| Ben, dengeli hayat için elimden gelenin en iyisini yaptım. | TED | لقد بذلت قصارى جهدي أن أحافظ على التوازن في الحياة. |
| İşte ne yaptığınıza nasıl değer biçeceğiniz, size sezgisel ve analitik arasındaki dengeden söz ettim. | TED | هاهنا انت تحاكم ما تقوم بفعله لقد تحدثت عن ذلك التوازن بين البديهية والتحليلية |
| Adam emin değil. Bir tür hormonal dengesizlik olabileceğini düşünüyor. | Open Subtitles | هو ليس واثقاً يعتقد بأنه نوع من عدم التوازن الهورمونى |
| Toplam enerji dengesizliği, şimdi, yaklaşık her metrekareye onda altı watt kadar. | TED | مجموع اختلال التوازن الطاقي الآن هو حوالي ستة أعشار واط للمتر المربع الواحد. |
| Mesele, cinsel aktivitemizdeki fantazi boyutu ve gerçeklik arasındaki hassas dengedir. | Open Subtitles | المغزى هنا هو إظهار التوازن الهش بين بُعدي الواقع والخيال في نشاطنا الجنسي |
| Ve de büyük ihtimalle hayatımı dengelemek için bir hobiye ihtiyacım olmalı. | TED | كما أنني على الأرجح بحاجة إلى هواية كآلية لتحقيق التوازن. |
| Erkekler iş ve aileyi dengeleme sürecine başladıkları zaman yaptığımız şeyi tarif etmek için iki cümle var. | TED | عندما بدأ الرجال في العمل على تحقيق التوازن بين العمل والعائلة. لدينا دائما عبارتين لوصف ما نقوم به. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 