"التوصل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ulaşmaya
• bulmak
• yapmaya
• bulmaya
• bulabiliriz
• ayarlayabiliriz

Eğer bir şekilde size ulaşmaya çalışırsa, ...hemen bizi aramanızı istiyorum.
من المحتمل أنّه يريد التوصل إليكِ أريدكِ أن تتصلي بيّ مباشرةً

Adamlara ulaşmaya çalıştım, ama onlarla temas kuramıyorum.
حاولت التوصل بهؤلاء الناس لكني لم استطع الاتصال بهم

Bundan sonra yapmak istediğim şey kalan bu ses yeteneklerinden nasıl yararlanabileceğimizi bulmak ve onlar için kişiselleştirilmiş bir teknoloji geliştirmekti, kendilerine özgü olabilecek sesler.
ما أردت فعله بعد ذلك هو، أني أردت التوصل إلى كيفية تسخير تلك القدرات الصوتية المتبقية وبناء تقنية يمكن ملائمتها لتناسبهم، أصوات يمكن ملائمتها لتناسبهم.

Harekete geçerlerse tüm strateji en iyi anlaşmayı yapmaya döner.
إذا اتخذوا خطوة، فستدور الاستراتيجية كلها حول التوصل إلى اتفاق

Avukatları bu karmaşada çözüm bulmaya çalışırken kendisi çatı katındaki dairesinde saklanıyor.
التي تتماسك في شقتها بينما يكافح محاموها من أجل التوصل إلى اتفاق

Eminim buna bir çözüm bulabiliriz beni araması yeterli.
بالتأكيد يمكننا التوصل إلى حل إن عاود الأتصال بي شكراً

Senin için bir anlaşma ayarlayabiliriz.
يمكننا أن نعمل على التوصل الى اتفاق بالنسبة لك.

Yani sorun onlarda. Sen onlara ulaşmaya çalışıyorsun ama onlar bağlanmıyor.
إذا , العيب فيهم , أنتِ تحاولي التوصل إليهم وأنهم لا يصلوا إليكِ

Bay Kim'e sonra ulaşmaya çalışacağım.
سأحاول التوصل إلي مستر كيم مرة أخري لاحقا

Geldiğimde size ulaşmaya çalıştım ama çoktan gitmiştiniz.
لقد حاولت التوصل إليك بعدما وصلت ولكن بدا وكأنك مضيت في حياتك

Ona ulaşmaya çalışarak sekiz yıl harcadım ve sonra onu kilit altında tutmaya çalışarak da yedi yıl.
لقد قضيت ثمان أعوام أحاول التوصل له وسبع سنوات أخرى أحاول أن أحافظ عليه محبوس ...لأننى عرفت أن

Merhaba, canım. Sana ulaşmaya çalıştık.
مرحباً , عزيزتي لقد حاولنا التوصل إليك

Bu süre zarfında ona ulaşmaya çalış.
لقد مضت فترة منذ أن حاولت التوصل إليها

Sürekli yeni fikirler ve kopyalaması zor olan yeni şeyler bulmak zorundaydı.
كان عليه التوصل إلى افكار جديدة، أشياء جديدة يصعب تقليدها.

Ama aynı zamanda masum biriyim ve bu konuya makul bir çözüm bulmak istiyorum.
ولكن فى نفس الوقت، أنا برئ, وأريد التوصل لحل عقلانى لتلك المشكلة

Diğer bir deyişle orta yolu bulmak.
الآخرون يقولون أن أصعب جزء هو التوصل للتفاهم بين شريكين

Bir anlaşma yapmaya çok yaklaşmıştım.
كنت قريب من التوصل إلى إتفاق إنهم يريدوننا أن نتركهم لوحدهم أوقفوا إطلاق النار ...

Hiçbir zaman pazarlık yapmaya çalışmadın, demek ki silahın nerede olduğunu bilmiyorsun ve sen de diğer bir klonsun.
أعني , أنت حتى لم تحاول التوصل لإتفاق مما يجعلني أعتقد أنه لاتوجد لديك أي فكرة , كيف نجد السلاح بناء على هذا , أنت مجرد مستنسخ آخر

Kimliğini bulmaya çalışıyoruz ama şu ana kadar bir şey çıkmadı.
إننا نحاول التوصل إلى هويته، ولكن حتى الآن، لم يحالفنا الحظ.

Bir şeyler bulmaya çalışıyoruz Akvaryus .
ما قصة ذلك الإشتعال؟ نحن نحاول التوصل إلى حل هنا

Bu ahmakları, öldürülmeden yakalamanın bir yolunu bulabiliriz.
لايوجد سبب يمنعنا من التوصل لطريقة تمكننا من إمساك هؤلاء السفلة دون التعرض للقتل

Ruiz artık buralarda olmayabilir ama biz bir şeyler ayarlayabiliriz aramızda.
لم يعد (رويز) موجوداً ولكنني متأكد أنه يمكننا التوصل إلى اتفاق