"التي تبدو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görünen
• benzeyen
• duran
• göründüğü kadar
• gözüken
• kulağa

Sağlam görünen iş kayıtları dışında rahibe kıçı kadar temiz.
وبجانب سجلات عمله، التي تبدو شرعيه وخالية من أيّ شيء

Düşük entropili bir düzende böyle görünen az sayıdaki dağılımdan birisi bu.
تكوين إنتروبيا منخفض يكون فيه فقط عدد قليل من الترتيبات التي تبدو بهذه الطريقة.

Bir tanesi Rube Goldberg Makinesi'ne benzeyen talebe göre yazdırma makinesi.
احداها هي آلة الطباعة عند الطلب, التي تبدو كآلة روب غولدبيرغ

Şekere benzeyen bir kavanoz dolusu ilacı yuttum ve kendimi kötü hissediyorum.
لقد أكلت الحبوب في الجرة التي تبدو مثل الحلوى والآن اشعر بالغثيان

Fakat bu fotoğrafta beni bulmanız zor olabilir, çünkü ben erkeğe benzeyen, kenarda duran çocuğum.
لكنه سيصعب عليكم إيجادي فيها، لأنني الفتاة التي تبدو كصبي وتقف على الطرف.

Bu bize, değer belirlemenin göründüğü kadar kolay olmadığını gösterir.
وما تخبرنا به هو أن القيمة المحددة ليست بالبساطة التي تبدو عليها.

Ve şu anda hayatım gibi gözüken deliğin içine yuvarlandım.
وحينها زحفت أنا إلى الحُفرة التي تبدو الآن أنها حياتي

Yüksek entropili düzende ise bu şekilde görünen pek çok dağılımdan biri.
ترتيب إنتروبيا مرتفع يوجد فيه عدد كبير من الترتييات التي تبدو بهذه الطريقة.

Böyle görünen bir sınıfla karşılaşınca, nasıl sesler duyacağınızı tahmin edebiliyor musunuz?
عندما أرى أحد الفصول الدراسية التي تبدو مثل هذا، يمكنك أن تتخيل كيف يُسمع هذا؟

En sıradan görünen veriler bile gözlemci şirketlerin eline geçebilir.
حتى أكثر البيانات التي تبدو عادية يمكن استخراجها بواسطة اقتصاد المراقبة.

Günlük kullanılan basit bir not defteri gibi görünen defter aslında Irak'ta Amerika istilasında yaşamını kaybetmiş olan sivillerin anısı için yapılmış bir anıt.
التي تبدو مجرد ورقة صفراء عادية، هي في الواقع نصبٌ تذكاري للمدنيين العراقيين، الذين ماتوا نتيجة للغزو الأمريكي.

Yani, son derece zararsız görünen oturma alışkanlığının, sağlığımız üzerinde çok önemli etkileri vardır.
إذًا العادة التي تبدو غير مؤذية على الاطلاق لديها القوة في الحقيقة على تغيير صحتنا

Kafam karışmıştır diye diğer kalçamı da kontrol ettim Lester Holt'a benzeyen örümcek damarı duruyor ama çürükler gitmiş.
وفحصت الجانب الآخر لتأكد أني لم أغفل ومازال عندي الدوالي التي تبدو مثل المذيع لستر هولت لكن الكدمة اختفت

Ve bunların tümü, şuna benzeyen bir şeyden geliyor.
وأنها قادمة من جميع الأشياء التي تبدو مثل هذا.

Sana benzeyen ama biraz daha yaşlı olan, çok güzel bir kadının fotoğrafı desem?
ماذا عن هذه الصورة لامرأة جميلة التي تبدو مثلك ولكن أكبر سنا

Kurgu gibi duran, ama gerçek olan hikayelerden biri gibi.
إنّها مثل تلك القصص الحقيقية التي تبدو أقرب للخيال

Uzun. Şort giyince harika duran upuzun bacakların var.
بسيقان طويله مجنونه التي تبدو رائعه بالشورتات

Söz konusu param olunca hiçbir şey göründüğü kadar basit değildir.
ولكن بالنسبة لي لم تعد الأشياء بالبساطة التي تبدو عليها

Bir makas ile duvarı kazmak, göründüğü kadar zor değildir.
إن حفر الجدار بواسطة مقص ليس بالصعوبة التي تبدو

Size sorunun iki farklı ucu gibi gözüken ama aslında aynı paranın iki yüzü olan iki istatistik sunayım.
دعوني اعطيكم إحصائيين التي تبدو وكأنها على النهايات المعاكسة لهذه القضية، ولكنها في الحقيقة وجهان لعملة واحدة.

buradaki sorun şudur ki: önemsiz olarak gözüken bazı sorunların nasıl ilgilenilmesini çözmek, örneğın uyum gibi.
وهكذا فان المسألة هنا في بعض الحالات هي معرفة كيفية التعامل مع المسائل التي تبدو بدون أهمية ، كالامتثال

Bu saçmalıkları dökülürken kulağa samimi gelen tek temsilci sensin.
أنت وسيلة الاتصال الوحيدة التي تبدو فعلا صادقة عندما تقول هذا الهراء.