"التي تحدثنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bahsettiğimiz
• konuşmamızda
• konuştuğumuz o
• konuştuğumuz şu
• önce bahsettiğim
• önce konuştuğumuz

Ya da en azından, bahsettiğimiz misyonlara daha iyi uyan bir takip için kadro taslağımızı yeniden tahsis edebiliriz.
أو على الأقل، سنكون قادرين لإعادة تخصيص وقت موظفينا للمساعي الأكثر ملاءمة لتلك المهمات التي تحدثنا عنها.

bahsettiğimiz sosyal güveni oluşturan parkı hatırlıyor musunuz?
أتذكر الحديقة التي تحدثنا عنها والتي بنت الثقة الاجتماعية؟

Son konuşmamızda üzerimde büyük bir baskı vardı.
في المرة الاخيرة التي تحدثنا فيها كنت اخضع لضغط كبير

Bu arada Reven Wright son konuşmamızda bir ortaktan bahsetti.
" بالنسبة لـ " ريفين رايت في المرة الأخيرة التي تحدثنا بها ، ذكرت إسم شريك لها

- konuştuğumuz o gece. Kalemi masanın üzerine koydun.
في الليلة التي تحدثنا فيها، وضعتِ القلم على الطاولة.

Peki ya konuştuğumuz şu ilave yapay zeka teknolojisi ne alemde?
ماذا بخصوص تلك الاجهزة الاضافية التي تحدثنا بخصوصها

Daha önce bahsettiğim ekiplerle çalışırken yanılmış olma ihtimalini önceden üstlenmelerini istedim.
عندما أعمل مع نفس الفرق التي تحدثنا عنها سابقاً، أطلب منهم في البداية التزامًا مسبقًا حول احتمالية أن تكون مخطئاً.

Bu bize daha önce konuştuğumuz gerçeklerle ilgili birşeyi gösteriyor.
و لكنه يوضح لنا أيضاً أحد هذه الحقائق التي تحدثنا فيها سابقاً

bahsettiğimiz sırt çantasını hatırlıyor musun?
ـ هل تتذكر حقيبة الظهر التي تحدثنا بشأنها ؟

Ama bahsettiğimiz tüm o finansal yazılımlarda eğitimli olduğun üzere yemin eder misin?
لكن يجب أن تجربي كل البرامج التي تحدثنا عنها

bahsettiğimiz maceraya atılabiliyorum nihayet.
أخيراً سأخرج إلى المغامرة التي تحدثنا عنها

Geçen konuşmamızda Rebecca'yla arkadaş olduğunuzu söylemiştin.
المرة الاخيرة التي تحدثنا بها (ذكرت انك انت و (ريبيكا كنتما صديقين

En son konuşmamızda Ajan Weller ile aranızda kesin sınırlar koymak hakkında konuşmuştuk.
الآن ، في المرة الأخيرة التي تحدثنا بها (ناقشنا مسألة وضع حدود واضحة للتعامل مع العميل (ويلر

Daha önce konuştuğumuz o numaralar, hâlâ lazım mı diye merak ettim.
كنت فقط اتسائل إذا ما زلت تريد تلك الأرقام التي تحدثنا عنها سابقاً

Bütün hafta konuştuğumuz o rahatsız edici düşünceleri aklımdan çıkaramadım.
لقد عانيت من تلك الأفكار التي تحدثنا عنها! طيلة الاسبوع

Daha önce konuştuğumuz şu dans müziğini yap.
لأني أريد منكم العمل على الأغنية ذات الوتيرة الهادئة التي تحدثنا عنها

konuştuğumuz şu mülkler satın alındı ? mı?
تلك الملكيات التي تحدثنا بشأنها هل تمّ إكتسابها؟

Ve radikal olarak artmış olan üretimin yanı sıra ve tabii ki maliyetten edilen karın, az önce bahsettiğim E.coli yönteminde olduğu gibi kazanılan zaman bir bakın--bu kurtarılan hayatlar demek.
و بعيدا عن الزيادة الفائقة في الإنتاج و توفير الأموال الهائل, مثلا في طريقة الE.coli التي تحدثنا عنها أنظروا إلى الوقت الذي وفرناه -- هذا قد يعني إنقاذ أكثر من حياة.

Yani, bence işimin zor ve eğlenceli yanı, ister Samuray kılıçları sergisi olsun veya erken Bizans sanat eserleri, Rönesans portreleri olsun veya az önce bahsettiğim gibi bir sergi olsun, küratörlerimin bakış açısını desteklemektir. Geçen yaz yaptığımız McQueen gösterisi çok başarılıydı ve mutlu olduk.
وهذا هو التحدي الذي استمتع به اليوم في عملي، وهو دعم رؤية الأوصياء لدي سواء كان في معرض لسيوف الساموراي أو تحف بيزانطية قديمة، أو صور من عصر النهضة أو عن المنسوجات التي تحدثنا عنها سابقاً عرض "مكوين"، الذي استمتعنا به وحققنا نجاحاً باهراً به الصيف الماضي

Ama az önce konuştuğumuz tüm bu amalar X ve Y'nin protein yapmasına dayanıyor. Biz de bunun üzerinde çalıştık.
ولكن كل الدوافع التي تحدثنا عنها تتطلب أن تستهلك الخلايا الـX والـY لتصنع البروتنيات، لذا فقد بدأنا بالعمل على ذلك.

Az önce konuştuğumuz problemlere kolay çözüm.
إجابة سهلة للمشاكل التي تحدثنا عنها للتو.