"التي تحيط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çevreleyen
• saran

Sonra da harf hatlarını çevreleyen boş alanın görüntüsü yaktığı filme mi çıkar?
والمساحة الفارغة التي تحيط خط الطباعة ستحرق الصورة إلى فيلم ؟ هذا بالضبط

Rose çiftliğini çevreleyen dikenleri telleri kullanarak da yaptı bunu.
وفعلت ذلك مجدداً على الأسلاك التي تحيط بمزرعة آل روز

Belki de eskiden gölün etrafında çevreleyen güzel tepelerin hatıraları onları kalmaya zorluyor.
أو ربما عدم الرغبة في خسارة ذكرى تلك التلال الجميلة التي تحيط بالبحيرة

Programı çevreleyen aşırı gizlilik yüzünden her türlü kötüye kullanım söz konusuydu.
بسبب السرية الشديدة التي تحيط البرنامج، كان هناك الكثير من التجاوزات. تعذيب؟

Ve yaptıkları şey müzenin ziyaretçilerini saran boşluğun kalitesini artırmak üzere dahili inşa elementi yaratmaktı.
وما فعلوه انهم أنشأوا مبنى متكامل من اجزاء لتحسن مدى المسافات والمساحات التي تحيط زوار المتحف.

Onu çevreleyen bulutlar atomun tek elektronunun dolaşmasına izin verilen alandır.
السحب التي تحيط بها هي العوالم التي يجوبها إلكترون الذرة الوحيد

yersizler. Burayı çevreleyen kavurucu çöl ile karşılaştırırsak, bu insanlar da öyle.
على النقيض من الصحراء الحارقة التي تحيط المكان، وكذلك هؤلاء الناس.

Bu bizi çevreleyen ve yakındaki atmosferler hakkında bilgi verecek.
ستعلمنا عن الأغلفة الجوية التي تحيط بنا والقريبة منا.

Lifleri çevreleyen kuru pamuğun tohum kapsülü veya tohum kabuğu çatlar ve yumuşak bir yığında artan binlerce lif hücresi ortaya çıkarır.
تُفتح كبسولة البذور الجافة، أو القشرة، التي تحيط بالألياف، كاشفةً عن عدة آلاف من خلايا الألياف بشكل كتلة زغبية.

ve sonra evimi çevreleyen ve sabah koşularında bana saldıran vahşi köpeklerden bir şekilde kurtulmam lazımdı.
ومن ثمّ احتجت إلى طريقة ما تمكّنني من التصدّي لكلّ تلك الكلاب البرية التي تحيط بيتي ، والتي تهاجمني عندما أسير صباحا.

ve ikinci olarak, bizi çevreleyen ürünlerin neden yapıldığı konusunda en ufak fikrimizin olmayışı
والامر الثاني .. اننا لا نملك اي فكرة عن مكونات المنتجات التي تحيط بنا

Antarktika'yı çevreleyen yüzer buz sahanlıkları da çözülüyor.
وتفككت الجروف الجليدية العائمة التي تحيط بالقارة المتجمّدة الجنوبية

Rekabet eden spermler yumurtayı çevreleyen hücre bulutunu yararlar.
المني المتنافس يحاول تكسير غيمة الخلايا التي تحيط بالبويضة.

Bir karonun canlı ya da ölü olması, onu çevreleyen 8 diğer karoda olan bitene bağlıdır.
وسواءً كان أحد المربعات ميّت أو حيّ فإن هذا يعتمد على مايحدث في الثمانية مربعات التي تحيط به

Kızılötesi kameralar krateri çevreleyen malzemenin farklı türlerini ortaya çıkardılar.
أظهرت الكاميرات تحت الحمراء أنواعًا مختلفة من العناصر التي تحيط بالفوّهة

Bahsettiğimiz konuda aramızdaki alışverişi çevreleyen olaylar var.
هذا يتعلق بالأحداث التي تحيط بها وبمعاملتها

Ben "chi' ye saygı duyarım, her birimizi çevreleyen evrensel bir enerji vardır.
و لكن لأنني أحترم طاقة التشي التي تحيط بكل واحد منّا

Burası, epifiz bezi bölgesi ve onu çevreleyen enerjik merkezdir.
أنه المجال الغدة الصنوبرية ومركز الطاقة التي تحيط بها.

Şehri çevreleyen tüm köprüleri ve tünelleri, ortadan kaldıracağız, ardından bir dizi, uçak yakıtı yüklü patlayıcı gönderip, tüm ada üzerinde patlatacağız.
نقوم بتدمير جميع الجسور والأنفاق التي تحيط بالمدينة مما سيغلقها تماماً

Tek yapmamız gereken, etraflarını saran engelleri yok etmekti ve biz de bunu yapmaya karar verdik. Ancak daha sonra biz
كل ما يتوجب علينا فعله هو إزالة تلك الحواجز التي تحيط بهن و هو ما قررنا فعله.

O lanetlerle,kötü ruhlarla dolu bir adam dünyamızı saran bir boyutta kaybolmuş.
إنه رجل يتلبسه الشيطان إنه مفقود فى الأبعاد التي تحيط بعالمنا