"التي تربط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bağlayan
• ilişkilendiren

Çok kalabalık olurdu, bir nöronu diğer bir nörona bağlayan yapılarla dolu.
كانت لتبدو شديدة الإزدحام، غنية بالتركيب، و الوصلات التي تربط الخلايا العصبية ببعضها البعض.

Fiber optiğin geliştirilmiş bir versiyonuydu, gezegenimizi birbirine bağlayan ve interneti mümkün kılan gizli ağ.
لقد كان نسخة مطورة من الألياف البصرية الشبكة الخفية التي تربط عالمنا وتجعل الأنترنت مُمكناً.

Yıldızları birbirine bağlayan çizgilerin ve toprağı bölen çizgilerin sadece kafamızda olduğunu çoğunlukla unutuyoruz.
ننسى في الغالب أن هذه الخطوط التي تربط النجوم وتلك الخطوط التي تقسم الأرض تعيش فقط في رؤوسنا.

Bu belge, kocanızı Japon ordusuna satılan silahlarla bağlayan tek kanıt.
هذا هو أحد الدلائل التي تربط زوجك ببيع الأسلحة لليابانيين

Korkarım elimizde onu bombalama ile ilişkilendiren adli kanıtlar mevcut.
لدينا الأدلة الجنائية التي تربط بينه وبين التفجير

Bayan Macintosh ile beni birbirimize bağlayan duyguları anlayamazsın.
لا يمكنك أن تتفهم المشاعر التي تربط بيني وبين الآنسة ماكينتوش

Bu katilleri ve özelliklerini birbirine bağlayan... psikolojik faktörlerden bazıları nelerdir?
وما هي العوامل النفسيه التي تربط شخصيات تلك الجرائم؟

Bu iki alanı birbirine bağlayan koridorlar mühürlenecek.
الممرات التي تربط المنطقتين سيتم إحكام إغلاقها

Çocuğun ellerini ve ayaklarını bağlayan şu ip ağır sanayi bir nakış ipi.
الخيوط التي تربط أيدي وأقدام الولدَ؟ هو خيط تطريز صناعي ثقيل جداً

İnsanlığı ilgilendiren olayların akışı içinde bir bilim adamı, kendini bir başka bilim adamına bağlayan bağları koparmak...
أثناء الأحداث الانسانية, يصبح ضرورياً لتذويب الروابط ..التي تربط 3 علماء مؤهلين سوية

Tüm modern toplumları birbirine bağlayan bir dağ gibi demir yollarıyla örülü bir ülke görüyorum.
انا أرى جبلا من خطوط السكك الحديدية التي تربط كل المجتمعات الحديثة

Avrasya'nın çoğunu ve Kuzey Afrika'yı bağlayan ticaret ağları henüz en kurak çöllerine ya da uçsuz bucaksız okyanuslarına nüfuz etmiyor.
شبكة التجارة التي تربط معظم أوراسيا وشمال أفريقيا لم تخترق بعد أجف صحاري الأرض، أو تعبر أوسع المحيطات.

Bayan Mekintoş ve beni birbirimize bağlayan duyguları anlayamazsın sen.
لا يمكنك أن تتفهم المشاعر التي تربط بيني وبين الآنسة ماكينتوش

Kümeleri bir araya bağlayan güç çekim gücü değil.
القوّة التي تربط التجمّعات معًا ليست الجاذبية

Fayeen ve Arcadia'yı birbirine bağlayan banka transferleri.
التحويلات المصرفية التي تربط فايين بأركاديا

Ayağı bacağa bağlayan tendonlar incedir, böylece deniz suyunda ayrılıp parçalanabilirler.
الانسجة الرابطة التي تربط القدم بالساق رفيعة، لذا فإنها تتحلل وتنفصل في ماء البحر

Hayatlarımızı sizinkilere bağlayan bağı koparacağız.
سنحلّ الصلة التي تربط حياتيكما بحيواتنا.

Eğer dikkatli bakarsanız, pelerini omza bağlayan düğme deliklerini görürsünüz ki bunlar da kesin terzi işi.
اذا نظرتي بامعان, سترين بان ثقوب الازرار, التي تربط العباءة الى درع الكتف من صنع خياط.

Bu nedenle on yıl sonra bile şu durum beni çok şaşırtıyor. Gen çalışmalarının %96'sı yaygın genetik varyasyonlarla, bazı hastalıkları ilişkilendiren çalışmalar sadece Avrupa kökenli bireyler üzerine odaklanıyor.
لهذا وبعد مرور 10 أعوام، لا أزال أصاب بالدهشة، لمعرفتي أن 96% من دراسات الجينوم التي تربط الاختلاف الجيني المشترك مع أمراض معينة ركزت حصرًا على الأفراد من أصول أوروبية.

(Gülüşmeler) ama bu kuru görünen matematik aslında, müzik sentezleyiciler gibi havalı uygulamaları inanılmaz ekonomik fırsatlara bağlayan, teknolojiyi birbiriyle ilişkilendiren inanılmaz güçlü bir ağın merkezi, ama aynı zamanda fikri mülkiyet kapsamında.
(ضحك) لكن ما يبدو أنه حساب جاف في الواقع هو مركز لهذه الإنترنت القوية التي تربط التكنلوجيا -- التي تربط تطبيقات جيدة حقاً مثل المزج الموسيقي بفرص إقتصادية مذهلة، لكن ايضاً تحكمها الملكية الفكرية.