"التّاريخ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tarih
• tarihin

Daha önce bir lisede tarih öğretmenliği yaptım.
قبل ذلك كنت أدرّس التّاريخ في مدرسة ثانوية

Evet, tarih ödevi. Okuyacak çok şey var.
أجل إنّها ورقة التّاريخ لذا هناك الكثير من القراءه

Büyük tarih bize karmaşıklığımız ve kırılganlığımızı, karşımıza çıkacak tehlikeleri gösterebilir, ama aynı zamanda da kollektif öğrenme sürecinin bize verdiği gücü de gösterebilir.
إذاً ما يمكن أن يفعله التّاريخ العظيم هو أن يرينا طبيعة التّعقيد و الهشاشة التي نتّصف بها و المخاطر التي تواجهنا، كما أنّه قد يرينا قوّتنا بالتّعلم الجماعي.

Onlar sadece sembol değil. Onlar tarihin parçaları.
هذه ليست رموزاً عادية هذه رموز من التّاريخ

tarihin yanlış sayfasındasın muhterem peder.
إنّكَ على الجانب الخطأ من التّاريخ أيّها الكاهن.

Bu nedenle de benim de aralarında bulunduğum bir grup insan, dünyadaki lise öğrencilerinin kullanabilecekler herkese açık ve bedava çevrimişi bir büyük tarih veritabanı kuruyoruz.
و لهذا فإنّ فريقاً منّا يُعدّ برنامجاً تعليميّاً مجّانيّاً متّصلاً بالكمبيوتر حول التّاريخ العظيم لطلاب الصّف الثّانوي عبر العالم.

İnanıyoruz ki, bu büyük tarih onlar için hayati bilgiye sahip bir araç olacak, Daniel ve yaşıtları büyük engellerle ve büyük fırsatlarla karşılatıkları bu eşik noktasında önlerinde bizim güzel gezegenimizin büyük tarihini bulacaklar.
نعتقد بأنّ التّاريخ العظيم سيكون لهم أدآةً فكريةً حيويةً، حيث أنّ دانيال و جيله يواجهون التّحدّيات الجبارة و أيضاً الفرص الهائلة المقبلة أمامهم على مشارف هذه العتبة الزّمنية في تاريخ كوكبنا الجميل.

"tarih bu. 15. yy'daki bir adımı modern standartlara göre yargılayamazsın.
"ذلك هو التّاريخ. لا تستطيع الحكم على شخص من القرن الخامس عشر بمعايير حديثة.

tarih boyunca, Yalnızca Tanrıya derin inançları olanlar bu yaraları aldılar.
خلال التّاريخ, فقط النّاس التي تعتقد بشدّة في اللّه قد اُبْتُلِيَ بهذه الجروح .

Az önce isimlerimiz tarih kitaplarına geçti.
لقد كتبنا أسماءنا في كتب التّاريخ

Biraz önce adımızı tarih kitaplarına yazdık.
لقد كتبنا أسماءنا في كتب التّاريخ

tarih yazıyoruz. Kadın haklarına büyük alkış.
نحن نصنع التّاريخ مرحى لحقوق المرأة

Burada tarih yazmak için elimize çok fırsat geçmiyor.
لا تأتينا فرص كثيرة هُنا لصنع التّاريخ.

Al bakalım Max. Sana vatandaşlık sınavım için çalışırken kullandığım tarih kitabını getirdim.
تفضّلي يا (ماكس)، جلبتُ لكِ كتاب التّاريخ والذي أدرسه أنا لإختبار الوطنيّة خاصّتي

Bu keşiften kazanılanların tarih eğitimi için Walker Institute'e bağışlanacağını söylemekten mutlu olurum.
والليلة، يسُرّني أن أعلن بأنّ كلّ الدّخل المُحصّل من هذه الرحلة سيتمّ التّبرع به لمعهد "ووكر" لتعليم التّاريخ.

- tarih hususunda oldukça eminsiniz.
تبدو مُتيّقنًا من التّاريخ إلى حدٍّ ما.

Burada tarih yazıyoruz, bebeğim.
نحن نصنع التّاريخ

O adam tarihin akışını değiştirdi.
لقد غيّر هذا الرّجلُ وجهَ التّاريخ

Büyücüler arasındaki savaş tarihin karanlık sayfaları arasında yaşandı.
الحرب بين السّحرة كانت قاتله... في ظلّ التّاريخ.