"الثامنة عشر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• On sekiz
• on sekizine
• On sekizime

Her bekâr ve akıllı genç kızın yapması gerekeni yaptım-- On sekiz yaşında evlendim.
فعلت ما يمكن أن تفعله كل شابة عزباء واعدة تزوجت في عمر الثامنة عشر

On sekiz yaş, aldatmak için güzel bir yaştır.
الثامنة عشر هو العمر الذي يُحوّلك إلى شخصين في الوقت ذاته.

On sekiz yaşımdan beri bu balinayla birlikteyim ve dört yavrusunu da doğurmasını izledim.
لقد كُنتُ مع هذا الحوت مُنذُ أن كُنتُ فى الثامنة عشر.. ورأيتها تحظي بأطفالها الأربعة.

Zaten, on sekizine kadar hapse atamazlar.
على أيـه حـال , لايــمكنهم أن يـضعوك في السجن حتى تــصبح في سـّن الثامنة عشر

Ben ve Jason on sekizine geldi ama savaş hâlâ devam ediyor.
الحرب ستزال مُستمرة عند بلوغ ـ (بين)و(جاسون) سن الثامنة عشر

On sekizime kadar yetimhanedeydim.
كنت في دار أيتام حتى عمر الثامنة عشر.

Evden ayrıldığımda On sekiz yaşındaydım anneme de odamı dikiş odasına çevirmesini söylemiştim ama yapmadı bir türlü.
غادرت المنزل وأنا في سن الثامنة عشر وكنتُ دوماً أخبر والدتي بأن تحوّل غرفتي إلى غرفة خياطة ولكنها لم تشرع بفعل الأمر

On sekiz yaşında komşusunun köpeğini öldürmüş.
في السن الثامنة عشر, قتل كلاب جيرانه... ؟

On sekiz yaşındaydı.
كانت في الثامنة عشر

Ben de Vanessa'ya sen On sekiz yaşına girdiğinde hayatına gireceğimi söylemiştim ama sonra vefat etti.
ذاك الحين , ولقد أخبرت (فانسا)أنه حين تبلغين الثامنة عشر ...سأعود لحياتكِ , لكن لكنها توفيت حينها

- On sekiz mi?
الثامنة عشر ؟

Neredeyse on sekizine basacak.
-إنها أوشكت على إكمال الثامنة عشر

On sekizime gelene kadar bu bir alışkanlıktı!
إنها عادتي قبل أن تجاوز الثامنة عشر