"الثمالة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sarhoş
• akşamdan
• İçki
• alkollü
• sarhoşluk
• kalma
• sarhoşken
• alkol
• içkiyi
• Geceden
• İçkili
• Felekten
• sarhoşum
• Fındıkkıran
• kütük

Ama ne kadar sarhoş olurlarsa olsunlar bu yaptıklarına bir bahane değil.
،ولكن مهما وصلوا من مرحلة الثمالة فإن ذلك لا يكون عذرًا لتصرّفاتهم

Bir aydan beri, McKinley Lisesi'nde kimsenin sarhoş davranışlar sergilemediği ilk gün bugün.
اليوم هو أول يوم بلا أي تصرف على الملأ يدل على الثمالة بالثانوية

Ah, hayır, Nuh üzümleri yetiştirip, şarabı icat edip, sarhoş olmuş ve ahırında çıplak kendinden geçmişti.
لكن لا، لقد كان نوح هو من زرع العنب و ابتكر النبيذ، و شرب حتى الثمالة و فقد وعيه في مخزنه.

Demek ki yarın mahkemede akşamdan kalma bir şekilde inandırıcılığıma saldıracak uyanık bir avukatla uğraşa--
مما يعني أن الغد على أحارب الثمالة بينما أنا في المحكمة بينما محامية تطارد الموتى تحاول أن تهاجم مصداقيتي

Ben bir geneleve gitmek istiyorum, kağıt oynamak, içki içmek istiyorum.
أريد الذهاب إلى بيت الدعارة للعب الورق والشرب حتى الثمالة

Şehir sınırını geçmeden onları bul arabayı kenara çek ve babayı alkollü araç kullanmaktan tutukla sonra çocuğu bana getir.
اعثر عليهما قبل أنْ يجتازا حدود البلدة. أوقف السيّارة و اعتقل الوالد بتهمة القيادة أثناء الثمالة. ثمّ أحضر الفتى إليّ.

Bu renkli gecelerde havada sarhoşluk var
هذه الليلة الصاخبة والرقص والمشروبات ان الثمالة فى الجو

İç, ama düşünemeyecek kadar sarhoş olma.
دعه يشرب, ولكن يجب ألا يصل لدرجة الثمالة ويصبح غير قادر على التفكير.

Bakımlı İngiliz çimlerinde sarhoş âlemleri yok artık.
لا مزيد من حفلات الجنس الجماعى اثناء الثمالة على ارضنا البريطانية

Hepsini sarhoş edip aradan sıyrıldım dersin.
اخبرهم أنك جعلتنا نرب كثيرا وهربت ونحن فى حالة الثمالة

sarhoş bir müzisyenin müziğini beğenmedin mi?
ألا تحبين ,هذه الثمالة بعد ساعات من المزاح الموسيقى؟

Yüce tanrım! Bayım ben kör kütük sarhoş olana kadar içmekten bahsetmiyorum.
عجبا يارجل انني لا اقصد ان تشرب حتي الثمالة

Konuşkan, mantıklı, hatta anlayışlı. İşte sarhoş.
متحدث ولبق وحتى نافذ البصيرة، ها هي الثمالة

akşamdan kalma olup ulaşılamadığın için doktor olduğumu söyleyip yerine geçtim.
وادعيت أنني طبيبة لأنك كنت تعاني من آثار الثمالة

İtalyanlara özgü akşamdan kalmalık, yüzyıllardır olayların çözümlenmesinde, atalarımızı fazlasıyla memnun etmiştir.
علاجات آثار الثمالة الإيطاليّة، أتقنتها أجيال من الأسلاف المنغمسين في اللذات

Bu kasabada kalıyorum, çünkü bu kasabanın erkekleri bana içki sunup uyuyana kadar içmeme izin verdiler, ve sonra zırhımı benden çaldılar.
إن جلوسي في هذه المدينة بسبب السكان لقد شجعوني وشربوني حتى الثمالة وثم سرقوا درعي.

Ağır içki opsiyonel değil ve eğlence opsiyonel.
, الثمالة الثقيلة ليست خياراً لكن المتعة خياراً

Bilemiyorum. Parmaklıklar; üstüne bir de alkollü araç kullanma vakaları.
لا أعلم، قضبان حماية وتهم قيادة أثناء الثمالة

O kadar sarhoşken evlenmemize izin vermiş olamazlar.
انهم لن يدعونا نتزوج ونحن بهذة الدرجة من الثمالة.

Kendimi dünya kadar alkol ve düzen bozma suçundan sıyırıp kurtardım.
لقد حللت الكثير من مفاوضاتي معهم بسبب الثمالة و مخالفات القانون

Veya geçen seneki Sparkle Klasik'te içinizden birinin bir, diğeriyle öpüşecek kadar içkiyi fazla kaçırdığını?
أو تلك الحكاية التى حدثت فى حفلة العام الماضى حيث شربت أحدكم حتى الثمالة و مارست الحب مع أخرى منكم أيضاً ؟

"Kabuslar, Geceden kalmalar, sevişmek ve yumruklamak, görkemli, parıldayan cinnetlik kentimizde, yıllarca uyandığım, sıçıp batırdığım, özür dilediğim, sızdığım, ve hepsini tekrardan yaptığım."
الكوابيس, آثار الثمالة المضاجعة واللكم جنون مدينتا الجميلة حيث لسنوات أستيقظت

İçkili araç kullanmaktan durdurulmuştur.
ربما أوقفوه بسبب القيادة تحت الثمالة ووضعوه في السجن

Felekten Açlık'ta önemli olan iki şey var , ölü ya da hareketsiz olmamak .
إن كان هناك أمرين أجيدهما هما صداع الثمالة و القتل الرياضي

Ayrıca, çok da sarhoşum.
وإضافةً على أنني موشكة على الثمالة ..

Fındıkkıran Balosu mu?
ـ تباً، أأنتِ ذاهبة لحفلة "الثمالة"؟