"الثواني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• saniye
• saniyeleri
• saniyede
• saniyeyi
• saniyelik
• Saniyeler
• saniyelerde
• saniyelere
• saniyesini

Bir anda o hatırlayamadığı bir kaç saniye bir kaç saate dönüştü.
لذا فجاة فإن هذه الثواني القليلة التي نسيها ، تحولت لعدة ساعات

Bir CAPTCHA yazarkenki 10 saniye içinde, beyniniz muhteşem birşey yapıyor.
بينما تقوم بكتابة الكابتشا، وخلال تلك الثواني العشر، فإن دماغك يقوم بأمر مذهل.

Beyniniz henüz bilgisayarların yapamadığı birşeyi yapıyor. Peki size bu 10 saniye içinde bu faydalı işi yaptırabilir miyiz?
يقوم دماغك بأمر لا تستطيع الحواسيب إلى الآن القيام به. فهل نستطيع دفعك إلى عمل شيء مفيد خلال تلك الثواني العشر ؟

Bu tüyler üzerindeki art arda dokunuşlar arasındaki saniyeleri sayar.
تقوم بعد الثواني بين مرات اللمس المتتابعة لتلك الشعيرات.

Hayır, burada bulunduğum yedi saniyede henüz bir şey bulmadım, tamam mı?
لا، لم أجد شيئاً بعد خلال الثواني السبعة التي قضيتها هنا، حسناً؟

Yataktan çıkmaya çalıştığınız ilk üç saniye sizi kahredebilir.
تشبه تلك الثواني الثلاث الأولى عندما تقوم بإجبار نفسك على مغادرة السرير نشبه الضربة.

saatinin kırılmasıyla biliyoruz. Annesi bana saati gösterdi hala saniye kolu iyimser bir şekilde yukarı doğruydu
أرتني والدتها الساعة وعقرب الثواني مازال يشير بتفاؤل للأعلى باتجاه 5:18 والتي لن تأتي أبداً.

Enerjinin şok dalgası, ilk birkaç saniye içinde ateş topunun etki alanının birkaç kilometre ötesine geçecektir.
صدمة الطاقة من شأنه أن ينتقل عدة كيلومترات وراء نصف قطر كرة النار في الثواني القليلة الأولى.

Otuz saniye sonra yapacağınız şey hayatınız boyunca sizi takip edecek.
أياً كان ما ستفعلونه في الثواني ال30 المقبلة

10 saniye daha bekleyeceğim ve yalnız gideceğim.
أنا، ليرة لبنانية الانتظار عشرة المزيد من الثواني وبعد ذلك، ليرة لبنانية تذهب وحدها.

Ama bu belirtilerin hepsi birkaç saniye içinde ortaya çıktı.
أعني، الشيء بأنّ هم جميعا متطور في مسألة الثواني.

Bu fotograf olaydan bir kaç saniye sonra çekildi.
هذه الصورةِ أُخِذتْ الثواني بعد إطلاق النار.

saniye kolu bir tur atacaktı.
60ثانية قبل الانفجار,دورة واحدة لعقرب الثواني

Ama eğer hastanemde bir yatak istiyorsan, beş saniye içinde, ya kira çeki ver ya da kalp krizi geçir.
لكن إن أردت سريراً في مستشفاي يجب أن يكون لديك شيك إيجار أو انسداد تاجي في الثواني الـ5 القادمة

Ama kadın umursamazdı... çünkü onun gitmesi için saniyeleri sayıyor olurdu.
لكن لن تكون مكترثة بذلك و من المحتمل انها تعد الثواني حتى يرحل

Çatıda saniyeleri sayacağız.
سيكون رائع نقوم في عد الثواني من على السطح

Bir kaç yıl önce bu sayaçlar sokak köşelerinde ortaya çıktığından beri çok gerginim çünkü nihayet bir arabanın altında kalmadan önce yolu kaç saniyede geçmem gerektiğini biliyorum.
وعندما بدأت هذه العدادات في البزوغ منذ عامين على جانبي الطرقات، فلقد كنت سعيدًا، وذلك لأنني أخيرًا علمت كم عدد الثواني الباقية لكي أقطع الشارع قبل أن تصدمني سيارة.

O kadar zor değil. Çoğunuzun çocukları bunu ellerine aldıkları ilk 10 saniyede anlıyorlar.
إنها ليست صعبة إلى هذا الحد. معظم أولادكم يكتشفوا هذا في الثواني العشر الأولى من استلامهم لها.

Paniği önlemek ve hayatınızı kurtarabilecek olan o birkaç saniyeyi kullanmayı öğrenmek için bu şart.
من أجل تفادي الذعر, وإستغلال تلك الثواني القليلة الّتي قد تنقذ حياتك.

Son ayrılığın için, hak ettiği üç saniyelik şoku yaşadığımızı düşünmüştüm.
ظننت أنّنا قدمنا لأنفصالك الأخير الثواني الثلاث المستحقة من الصدمة.

Duluth, Hawks bölgesine girdi kazanmak için bir şans arıyor. Bitime sadece Saniyeler kaldı.
وهم يبحثون عن فرصة للفوز في الثواني الٔاخيرة

Ve o saniyelerde, copilotumla tartıştığımı hatırlıyorum.
, و في هذه الثواني أتذكر جدالي مع مساعد الطيار

Son saniyelere girerken Otters baskısını artırıyor.
"الثواني الاخيرة هنا بينما يتقدّم القنادس نحو الفوز."

Görüşmenin birkaç saniyesini yakalayabildim.
ماذا لديكِ؟ تمكنت من إستخراج الثواني الاخيرة من المحادثة.