"الثورة في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• devrim

Ben bir tane daha devrimi isimlendireceğim ve bu da beyin bilimleri devrimi, bu devrim insanların nasıl karar verdiklerini anlamamızın yollarını değiştirdi.
وسوف أذكر ثورة واحدة أخرى وهي الثورة في علوم العقل، التي غيرت الطريقة التي نفهم بها كيفية اتخاذ الناس القرارات.

Sırbistan'da devrim olduğunda Belgrad'a giden ilk kişilerden birisi bendim.
كنت من أوائل الناس الذين دخلوا بلجراد حينما حدثت الثورة في صربيا.

Mickey, devrim öncesi Fransa'nın uzay gemisinde işi ne?
ميكي، وماذا تفعل فرنسا ما قبل الثورة في سفينة فضاء ؟

Majesteleri, sokaklarda devrim olacağı falan konuşuluyor.
جلالة الملك ، وهناك حديث عن الثورة في الشوارع.

devrim kendi evlatlarını yemeye başladı. Sona doğru tükenmişlik içinde güç sert bir askerin eline geçti.
وتبدأ الثورة في أكل أبنائها إلى إن تصب السلطة بيد عسكريّ صارم بعد استنزاف الكل

Devrime ve devrim ordusuna 9 yaşındayken katılmış.
انتسب للثورة وجيش الثورة في التاسعة من عمره

Rusya'daki devrim her yerde kaosa neden oldu!
الثورة في روسيا قد تتسبب بالفوضى في كل مكان

Sudan’a yardım etmenin tek yolu... ...kadınlara katkıda bulunmak, kadınları eğitmek ve… …çocukları eğitmek olduğunu söyledi. Geldiler ve artık bu karışık toplumda... ...bir devrim yaratabilceklerdi.
قالت أن الطريق الوحيد لمساعدة السودان هو الإستثمار في المرأة، في تعليم المرأة، تعليم الأطفال. بحيث يمكنهم أن يصلوا لصنع الثورة في هذا المجتمع المُعقّد.

Senyor, devrim Meksika'da patlamak üzere.
سيدي لقد أفلتت الثورة في المكسيك

Bu durum sizi, devrim umutlarından mahrum etmiyor mu?
الم ينهي هذا كل فرص الثورة في المستقبل؟

Büyük devrim 80'lerde başladı.
بدأت هذه الثورة في الثمانينيات

devrim düşmanının karısı vatansever filmimizin konusu bundan oluştu.
زوجة عدو الثورة.. في فلمنا الوطني..

"İran kesinlikle devrim öncesi bir dönemde değildir."
"من المؤكد مئة بالمئة انه لا وجود لبوادر على الثورة في إيران"

İran devrim hazırlığı içinde.
"من المؤكد مئة بالمئة انه لا وجود لبوادر على الثورة في إيران"

Mısır'daki devrim hakkındaki serilerinizi çok sevmiştim.
أحببت سلسلتكِ عن الثورة في مصر

İletişim alanındaki bu devrim sayesinde artık daha çok kişinin arabasında bir telefonu olabilecek!
هذه الثورة في مجال الاتصالات تجعل ذلك ممكنا. لمزيد والمزيد من الناس ليكون لديك هاتف في سيارتهم!

Benim Greenwich'te devrim başlatmam kadar bana uymayan bir şey.
هذا لا يتطابق مع الثورة في غرينيتش

Ve şimdi, bu sığlıkla ve kim olduğumuzun derinliklerine ulaşma konusundaki beceriksizliğimizden doğan başarısızlıklarımızla yüzleşirken, bilinçteki şu devrim ortaya çıkıyor - doğamızın derinliklerini araştıran birçok farklı alandan bu insanlar bu büyüleyici, bu yeni hümanizma ile geliyorlar.
والان باعتبارنا نواجه الضحالة والفشل الذي نتج من عجزنا للوصول الى عمق من نكون, تاتي هذه الثورة في الوعي-- اولئك الاشخاص في مواقع مختلفة يستكشفون عمق طبيعتنا ويجلبون لنا هذا السحر, الانسانية الجديدة