"الجامح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vahşi

Hormonlu vahşi vahşi batı gibi bir yer ama iyi başa çıktığımı düşünüyorum.
إنّه مثل الغرب الجامح مع الهرمونات. وأظنّ أنّي أقوم بعملٍ جيّد في إجتيازه.

Aramızdan kim dayanabilir ki aşkın gerektirdiği vahşi acılara?
من بيننا يستطيع الصمود بوجه الألم الجامح لمتطلَبات الحب؟

vahşi, kontrolsüz olan sakalları benim gibi bir kadına değişimin ve baş kaldırmanın kapılarını açtı.
..شعر وجهه الجامح الطائش أظهر عالماً جديداً من التمرد ومن التغيير عالم أبوابه مفتوحة للنساء مثلي

Tatlım,uslanmış görünebiliriz... ama içimiz hala vahşi.
عزيزتي، ربـما نحن أليفين علـى الـظاهر لـكن لازالت لدينـا أثـرنا الجامح

Ben buraya vahşi Batının vahşi hikayeleri için geldim. - Onun gibi şeyler.
لقد جئت ابحث عن قصص مشوقة عن الغرب الجامح

Buraya gelir, senin vahşi gençliğinle ilgili utandırıcı hikayeler dinlerim ve yemek yaparım.
سيأتي , و سأستطيع سماع المزيد من القصص المحرجة عن شبابكِ الجامح و انا سأطهو

Şu peşinden pek çok erkeğin koştuğu vahşi tiplerden olduğunu söylemişti bana.
إنه يقول بأنها كانت من النوع الجامح, كما تعلم كان الكثير من الشبان يطاردونها

Bütçemi tutturmama yardımcı olduğun için sağ ol vahşi Çarşamba.
شكراً لأبقائى ضمن الميزانية فى يوم الاربعاء الجامح

Kitap, tatlı çikolata kokusu ile bu vahşi canavarın birçok Vikingli'yi ölümcül tuzağına düşürdüğünü söylüyor.
يقول الكتاب أن هذا الوحش الجامح خدع العديد من الفايكنج للسقوط في شراكه مع الرائحة الرائعة للشيكولاتة

"Evim güzel evim" ya da "dışarıdaki vahşi ve soğuk dünya."
إنها "البيت السعيد" ضد "العالم البارد و الجامح خلف هذا الباب"

Gayet iyi gidiyorsun, vahşi Bill.
مهما كانت تظن شكلها من الخارج حسناً , هذة واحدة لك على التوالي يا بيل الجامح

vahşi varlığının izleri, derisinin verdiği tada kadar uzanıyor.
إن أسلوب حياتها الجامح المغامر يضفي على لحمها نكهة متميزة

Evet, vahşi ama ehlileştirilmemiş at da öyledir.
إنها أرض برية،بالتأكيد لكنها مثل الحصان الجامح.

Tıpkı vahşi Batı ya da yasakların olduğu dönem gibi.
الأمر أشبه بالغرب الجامح أو زمن حظر الكحول مُجدّدا.

Ve dört, vahşi kağıdın ne olacağı hakkında hiçbir fikrim yok.
ورابعاً، لا فكرة لدي ما هو السلوك الجامح

John D. hakkındaki şey şuydu; o bu petrol endüstrisinin vahşi batısına gitti ve o endüstriyi dikey entegre bir uluslararası şirkete dönüştürerek rasyonalize etti.
و الشيء المهم حول جون هو أنه توجه إلى الشرق الجامح و الفوضوي في صناعة النفط و قام بتحويلها إلى شركة متعددة الجنسيات ذات أسلوب اداري مختلف

Dikkatli bak, bu harekete vahşi at yelesi denir.
ننظر بعناية, وهذا ما يسمى الخطوة 'بدة الحصان الجامح "

"Evim güzel evim","Kapının dışındaki soğuk vahşi dünya"ya karşı.
إنها "البيت السعيد" ضد "العالم البارد و الجامح خلف هذا الباب"

Bak sen de vahşi batıya tayinini aldırdın.
، انظري لحالكِ . نائبةً بالغرب الجامح

Bir vahşi Batı gösterisinde nişancılık yapıyordum.
كنت أعمل رامياً في استعراض الغرب الجامح