"الجامعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üniversite
• üniversiteden
• üniversitede
• üniversitenin
• okul
• üniversiteyi
• üniversitedeki
• Üniversitedeyken
• okula
• Kampüs
• kolej
• koleje
• okulu
• üniversiteli
• okuldan

Kabul edilmeyi beklemiyordum ve ailemin üniversite için parası yoktu.
لم أتوقع أن يتم قبولي, وأسرتي لا تمتلك مصاريف الجامعة

Geçen sene açılan Özgür üniversite'nin kütüphanesi bunun bir örneği.
مكتبة الجامعة الحرة، التي افتتحت العام الماضي، هي متال لذلك.

Oğlum üniversiteden 2015 senesinde mezun olacağına göre daha bayağı geleceksiniz.
ابني لن يتخرج من الجامعة حتى عام 2015 لذا.. أمامك الكثير.

Mary üniversitede öğrenme uzmanıydı, öğrencilerle çalışırdı, özellikle de sporcu öğrencilerle.
وكانت تدرس اختصاصا في الجامعة كانت تعمل مع الطلاب وبالأخص الرياضيين

Eğer mahalli eğitimde gelecek vadeden bir öğretmen olmak istiyorsanız, o üniversitenin sınırlamalarından sıyrılıp şehrin ara sokaklarına karışmak zorundasınız.
إن كنت تريد أن تصبح مدرسا طموحا في التعليم الحضري، فعليك أن تخرج من حدود تلك الجامعة وتذهب للأحياء الشعبية.

Şu okul arkadaşını bizde kal diye çağırdı ve bana sormadı bile.
لقد دعا صديقاً له من الجامعة ليقيم في منزلنا ولم يطلب رأيي

İki üniversite takımında oynadı. Bölüm birincisi olarak mezun oldu.
وقد مارست رياضتين في الجامعة و لقد تخرجت بمرتبة الشرف

Bu, üniversite tarafından bana verilen deneysel bir ilaç ve duyularımı karıştırdı.
لقد كانت تجربة طبية أعطيت لي من الجامعة و قامت بالعبث بحواسي

Burs almak, üniversite takımında oynamak ve gençler liginde koç olmak.
.لا أعرف .نأخٌذ منح للعب فى الجامعة وبعدها نٌدرب فرق صغيرة

O adam, San Fransico State üniversitesi'nde profesörken üniversiteden araştırmasını yaşamak için ayrılmış.
الرجل , كان بروفسور بسان فرانسسكو ولقد ترك الجامعة , ليعيش في ابحاثه

üniversiteden mezun olamadığı için tüm çocuklar onunla dalga geçiyormuş.
كل التلاميذ كانوا يسخرون منه لأنه لم يتخرج من الجامعة

Ben üniversiteden sonra az kalsın bir plak anlaşması yapacaktım.
لقد كنت تقريبا قبلت بعقد تسجيل عند خروجي من الجامعة

Benim büyük büyük annemin portresi devrime kadar üniversitede asılıydı.
تم تعليق لوحة جدة جدتي الكبرى في الجامعة لغاية الثورة

FBI'dan zaten kovulmuştum. üniversitede ki işimi de riske atamazdım.
يمكن ان اضلل الفيدراليين لكن لا يمكن ان اضلل الجامعة

üniversitede Tarih okumak istiyor, çünkü Tarihçi falan olmak istiyor.
ويريد دراسة التاريخ في الجامعة يريد أن يكون مثل مؤرخ

Ve şimdi üniversitenin Vekillerinden biriyim, Kabul törenimde şunları söyledim; "Ben komşu mahalleden gelen ve buraya gözetim altında kabul edilen adamım.
حسنا، انا الان في مجلس امناء الجامعة وفي حفل تنصيبي قلت " انا الفتى الذي قدم من الجوار و قبل تحت الاختبار.

Son birkaç aydır, ucuz bir okul pansiyonunda kirada kalıyormuş.
استأجر وحدة سكنية رخصية في الجامعة في الأشهر القليلة الماضية.

Emily üniversiteyi yeni bitirdi. Gerçi iş bulmakta biraz zorlanıyor.
انهت دراستها في الجامعة و تبحث عن عمل لها الآن

üniversitedeki işimin bir parçası uzman tanık olmak ve evet, işimi en azından senin yaptığın kadar iyi yapmak isterim.
جزء من العمل في الجامعة هو أن أكون شاهد خبير أنا أود أن أمارس هذا العمل على الأقل بنفس طريقتك

En sevdiğim grup olduklarını söylemiyorum ama Üniversitedeyken kısa bir süre hepimiz bu şarkıya sarmıştık ve tamamen benim sayemdeydi.
اسمعوا, أنا لم أقل انهم فريقي المُفضل ولكن لفترة قصيرة ونحن في الجامعة كنا نحب هذه الأغنية, وكان هذا بفضلي

Çocukların okula gitmez, sen de Bentley marka arabanı kaybedersin.
تكون قد حرمت أولادك من دخول الجامعة وتخسر سيارة البنتلي

Bu Johnny D'Franco, Kampüs Güvenliği. Bana Lynn Johnson'u bulabilir misiniz?
أنا جوني ديفرانكو من أمن الجامعة أيمكنك أن تصليني بالعميد جونسون؟

Ama beni beraber gördüğün adam sadece eski bir kolej dostum.
لكن الرجل الذي شاهدتيه معي مجرد صديق قديم من أيام الجامعة

Oh. babam bütün herşeyimizi ona adadı. oğulları koleje gidebilsin diye.
أب ضحى بكل شيء كان يملكه، كي يتعلم أبناءه في الجامعة

Evet, okulu yürütürken yaptığım yarı zamanlı bir iş işte.
نعم, إنها مجرّد وظيفة بدوام جزئي بينما أدرس في الجامعة.

İsterseniz size biraz izin vereyim. Hani üniversiteli kızlarsınız ya?
ربما علي أن أخرجكم من هنا تعلمون, لأنكم فتيات الجامعة

okuldan mezun olana kadar yalan söyledi ve kopya çekti.
لا, ذلك الرجل كذب و غش طال وجوده في الجامعة