"الجانبيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yan

travma ve yan etkilerle sonuçlanan zararlar vermesi çok sık görülüyordu.
الإبر تسبّب أضرارا للأعضاء، الأمر الذي يؤدي إلى الصدمة والآثار الجانبيّة.

Modern EKT artık daha güvenlidir fakat hastalar hâlâ yan etki görebilirler.
يُعتبَر العلاج بالصدمات الحديث أكثر أماناً من ذي قبل، ولكن لا يزال المرضى يعانون من الأعراض الجانبيّة للعلاج.

Ters giden deneyde ne oldu? yan etkiler neydi?
ما كانت التأثيرات الجانبيّة في التجربة الفاشلة؟

yan bahçedeyken ön kapının açıldığını duydum.
عندما كنتُ بالساحة الجانبيّة سمعتُ صوت فتح الباب الأماميّ

Gastrik ameliyatındaki yan etkileri de düşünmelisin.
يجب أن تأخذ بعين الاعتبار الآثار الجانبيّة لجراحة المَجازةِ المعديّة

Ve bir sürü yan etkileriyle tanıyı zorlaştırırlar.
وتضفي الضبابيّة على تشخيصنا بآثارها الجانبيّة

İlaçlara yaklaşımdaki büyük problemlerden biri yan etkileri;
أحّد أكبر المشاكل بمقاربة العقاقير ؛هي مسألة الآثار الجانبيّة

Şimdi bunlar olması gerektiği gibi reçetelendirilmiş, doktor hatası olmayan ve beklenen yan etkileri olan ilaçlar.
حسناً، هذه عقاقير يتم وصفها بشكلٍ لائق، هذه ليست اخطاء أطبّاء، وهذه الأثار الجانبيّة التي من الطبيعي توقّعها.

Kaşıntı, sadece güzel yan etkilerinden biri.
إنّه قصورٌ كبدي والحكّة هي إحدى آثارهِ الجانبيّة المحبّبة

Dediğin gibi olsaydı psikozlu bileşiklerin bir takım yan ettileri olurdu. Motor kaslarında zayıflama, bulanık görme.
إنّها مركّبات تشعرك بالآثار الجانبيّة المتبقيّة, ضعف في المهارات الحركيّة, و الرؤية أيضاً.

İlacı almayı bırakınca yan etkiler kayboldu.
لو توقّفت عن تناول الدواء، ستختفي الأعراض الجانبيّة

En azından 10 vagonu yan hatta sokmanız gerekiyor.
يجب أن تُدخل 10 قاطراتٍ على الأقلّ إلى السكّة الجانبيّة

Doktorun bahsettiği yan etkileri hissetmeye başladım.
بدأتُ أشعر بالأعراض الجانبيّة التي كان يتحدّث عنها الطبيب

O kötü yan etkiler de istemeden oluyordur.
و التأثيرات الجانبيّة المؤذية ليست متعمّدة.

Beklenmedik yan etkileri oldu.
فقد حدثَتْ بعض التأثيرات الجانبيّة غير المتوقّعة.

Cortexiphan'ın her zaman öngörülemeyen yan etkileri olmuştur.
الآثار الجانبيّة للكورتكسفان كانت غير مُتوقعة دوماً.

Bir arkadaşımın arkadaşı olduğundan sana muhtemel yan etkilerini okumam icap eder.
وبما أنّكَ صديقٌ لصديقٍ، سأقرأ من أجلكَ الأعراض الجانبيّة الممكنة.

Yok bir şey. Tedaviyi almanın trajik bir yan etkisi daha işte.
لا شيء، مجرّد أحد الأعراض الجانبيّة لتناوُل الترياق.

Çocuğumun annesini, yaptığın büyünün yan etkilerinden uzak tutmaya çalışıyorum.
أريد أن أحدّ من إصابة والدة جنيني من الآثار الجانبيّة لسحرك.

O ilacın bazı ciddi yan etkileri var.
حسناً، لذلك العقار بعض التأثيرات الجانبيّة الخطيرة.