| Almanya 1,5 milyon askerini doğu cephesinde bırakmıştı hayati öneme sahip kaynaklar, yiyecek ve nakil vasıtalarıyla beraber. | Open Subtitles | تركت ألمانيا 1.5 مليون جندي على الجبهة الشرقية بإمتصاص الموارد الحيوية والغذاء والنقل |
| Onun da bazen aklının karıştığı oluyor, ama şu anda doğu cephesinde, çünkü görevini yapması gerektiğini anladı. | Open Subtitles | لديه أفكار غبيه أيضاً احياناً أما الآن فهو على الجبهة الشرقية لأنه أدرك, بأنه يجب أن يؤدي واجبه |
| Temmuz - Kasım 1942'de doğu cephesinde sıhhiye görevindeydiniz? | Open Subtitles | وعملت في الخدمات الطبية على الجبهة الشرقية من يوليو إلى نوفمبر 1942؟ |
| Bu defaki amaç Doğu Cephesi'nin ihtiyacı olan kışlık giysi tedarikiydi. | Open Subtitles | هذا المشهد من دعاية لجمع ملابس شتوية لصالح جنود الجبهة الشرقية |
| Ne var ki Doğu Cephesi'nde, tamamiyle farklı bir durum sözkonusuydu. | Open Subtitles | لكن على الجبهة الشرقية كان الأمر مختلف تماماً |
| Beyler, ilk iş olarak General Fromm Yedek Ordudan alınacak askerlerin doğu cephesine yerleştirilmesi hakkındaki planını anlatacak. | Open Subtitles | أيها السادة النبلاء , بالنسبة لترتيبنا الأول للعمل الجنرال فروم سيقدم خِططه لأجل إعادة توزيع فِرَق من الجيش الإحتياطي على الجبهة الشرقية |
| Doğu cephesinden şimdi gelen mesajlara göre, irliklerimiz mevzilerinden çekilmek zorunda kalmış. | Open Subtitles | الآن ، وفقا للبرقيات التى تلقيناها للتو من الجبهة الشرقية كان على قواتنا التراجع عن مواقعها |
| Bu subay, doğu cephesinde savaşırken yaralanmış ve Demir Haç cesaret madalyası almıştı. | Open Subtitles | الرجل الذي اُصيب للتو أثناء القتال على الجبهة الشرقية والذى ربح الصليب الحديدي للشجاعة |
| Naziler, Yahudiler karşılığında istedikleri kamyonları, sadece doğu cephesinde Sovyetler Birliğine karşı savaşta kullanacaklarını söylüyorlardı. | Open Subtitles | وقال النازيين أن الشاحنات التى أرادوها مُقابل اليهود ستـُستعمل فقط على الجبهة الشرقية في الحرب ضدّ الإتحاد السوفيتي |
| doğu cephesinde "Kasap" olarak biliniyordu. | Open Subtitles | في الجبهة الشرقية كان يعرف بالجزار |
| Bazıları, doğu cephesinde eğitim almış askerler. | Open Subtitles | خبرة بعض الجنود من الجبهة الشرقية |
| Böylece Guise Dükü de İngilizleri doğu cephesinde, Oyalamayı kesip, adamlarını İngilizlerin savunmaya hazır olmadıkları bölgeye hücum ettirebilir. | Open Subtitles | ولذلك يمكن للدوق "غونيه" أن يوقف التقدم الانجليزى للخلف فى الجبهة الشرقية ويدفع رجاله خلالها |
| Fritz Hartnagel ile. doğu cephesinde yüzbaşı. | Open Subtitles | بـ(فريتز هارتناجل) "قائد الجبهة الشرقية" |
| Öyle görünüyor ki burada Doğu Cephesi'nden daha fazla Alman askeri ve silahı varmış. | Open Subtitles | يبدو أن الألمان لديهم رجال و أسلحة أكثر هناك من رجالهم عند الجبهة الشرقية |
| Bu hikaye, tüm Doğu Cephesi boyunca ezici bir galibiyet muhteşem bir zafer öyküsü olarak beş yıl önce, savaşın ilk fitilinin ateşlendiği unutulmuş bir şehrin yakınlarında yazılmıştı: | Open Subtitles | لقد كانت قصة بطولية من النجاح الساحق كتبت فصولها فى كل مكان على طول الجبهة الشرقية بأستثناء مدينة منسية، حيث بدأت الحرب منذ خمس سنوات |
| Fakat Doğu Cephesi'nin gerisini korumak için savaşma arzusundaydı. | Open Subtitles | ... لكنهم كانوا مستعدين لمواصلة القتال لتغطية مؤخرة الجبهة الشرقية ... |
| Auschwitz onlar için sadece bir kazanç kapısı değildi aynı zamanda, silah arkadaşlarıyla birlikte Doğu Cephesi'nde Kızıl Ordu'ya karşı savaşmaktan çok daha rahat bir yerdi. | Open Subtitles | آوشفيتس" لم تكن فقط مكاناً مُربحاً لهم" بل أيضا إلى حدّ كبير أكثر راحة من القتال مع رفاقهم ضدّ الجيش الأحمر على الجبهة الشرقية |
| Doğu Cephesi Timsah Kampı | Open Subtitles | على الجبهة الشرقية "مخيم كايمان" |
| doğu cephesine gidiyorsun. | Open Subtitles | انتقل إلى الجبهة الشرقية. |
| doğu cephesine, Efendim. | Open Subtitles | إلى الجبهة الشرقية ، سيدي. |
| Doğu cephesinden dönen askerler uzun süredir toplama kamplarındaki katliamlardan bahsediyorlar. | Open Subtitles | جنود من الجبهة الشرقية تحدثوا عن المذابح التي ارتكبت في معسكرات الاعتقال |
| Bu telsizler Doğu cephesini takip ediyorlar... | Open Subtitles | هذه المجموعات مضبوطة على الجبهة الشرقية: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 