"الجدال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tartışmayı
• tartışma
• tartışmak
• kavga
• tartışmanın
• tartışmaya
• tartışmaktan
• tartışarak
• kavgayı
• tartışmalar
• kavgaya
• tartışabiliriz
• tartışmadan
• tartışıyoruz
• tartışıyorsunuz

önemli bir şey yok. her şey yolunda benimle tartışmayı keser misin artık!
ليس بالأمر المهم. لا بأس. حسنا, هل يمكنك رجاءً التوقف عن الجدال معي؟

- Haklısınız ama şu an önemli olan tartışmayı bırakmalıyız.
ولكني أظن أن المهم الآن هو أن نتوقف عن الجدال.

Sanırım savaşarak tartışma modeli bu tip diğer tartışma çözümlerini de engelliyor.
و أعتقد أن الجدال بصيغة الحرب يعطل هذه الأنواع الأخرى من الحلول.

Bir komşu uyanır, bazı tartışma sesleri duyar, camdan bakar.
اذن جارتك استيقظت من النوم,وسمعت بعض الجدال الحاد,ونظر لخارج شباكها

Bu noktada tartışmak istediğim şey, kitapların bizim avucumuzda olmaları.
لذلك ما أود الجدال حوله أن الكتب بمتناول يدينا

Tomeo böyle giyinmeye başladığından bu yana, kavga etmekten başka bir şey yapmıyorduk nice zamandır yüzüne bile bakmıyordum.
نحن لم نفعل شيئا سوى الجدال منذ بدأ توميو يلبس هكذا لم أنظر مباشرة إلى وجهه منذ وقت طويل

Yetkilerini tartışmanın hiç sırası değil.
ليس هذا وقت الجدال حول السلطة المخولة لك

Bu konuda tartışmaya devam edersek tam da bu olacak.
هذا بالضبط ما سيحدث لو تابعنا الجدال في هذا الامر

tartışmayı yapan kişinin üstüne gitmek sunulan fikirlerin kendisinin üstüne gitmekten daha kolay geldi.
بدا لي من السهل مهاجمة شخصية منافسي أكثر من مهاجمة الأفكار موضع الجدال.

tartışmayı kes... ..ve göreve devam et.
..يجب ان تتوقف عن الجدال وتستمر في المهمة

Sence politika sadece bir tartışmayı kazanmaktan mı ibaret?
هل تظن أن ممارسة السياسة تتعلق فقط بكسب الجدال ؟

Burada öğretmenliğe başladığınızdan beri... bu tartışmayı yapıyorsunuz.
لقد بدأتم الجدال منذ اليوم الأول من تدريسكم هنا

Peki daha çok tartışma yaratılmasından nasıl hayırlı bir sonuç ortaya çıkarabiliriz?
فكيف ممكن التوفيق ما بين هذين الأمرين، انه سيسبب المزيد من الجدال ولكن نعتبره أنه كان جيد؟

Fakat aynı zamanda 'tartışma' hakkında düşünmekten de hoşlanırım.
لكن أنا أحب أيضاً أن أتفكر كثيراً في الجدال

Aşağı komşuyla girdiğim tartışma benim ve ailemin hayatını tehdit edecek vahşi bir kavgaya dönüşür mü?
هل الجدال الذي حدث ما بيني و بين جاري سوف ينقلب إلي واقعة عنف قد تنهي حياتي أو حياة عائلتي؟

tartışmak anlamsız, Marian. Gözlerim açık gidiyorum.
لا فائدة من الجدال ، ماريان سأذهب إليه وأنا متيقظ

Bu tür şeyleri tartışmak için çok yaşlıyım.
اننى كبير السن بالقدر الذى لا يجعلنى استطيع الجدال فى هذه المواضيع

"kavga etmek için çok yaşlıyım, o yüzden ateş ettim" gibisinden bir cevap verdim.
لأني كبير جدًا على الجدال لذا اطلقت النار

Neyin peşinde olduklarını söylemezseniz tartışmanın anlamı yok.
الا.. اذا اخبرتينى ما الذى سيسرقوه لافائده من الجدال..

Müzakerelerin sona erdiğini düşünmüştüm. tartışmaya gelecek hafta devam edebiliriz.
اعتقدت أن المحادثات قد تأجلت يمكننا الجدال في الاسبوع المقبل

Bak Dev, artık grup ismimiz hakkında tartışmaktan bezdim ve yoruldum.
اسمع ديف أنا تعبت و طفشت من الجدال حول اسم فرقتنا

-Jack Bunun hakkında tartışarak zamanını harcamak mı istiyorsun? -Pekala.
أتريدين مواصلة الجدال حول هذا و تضييع المزيد من الوقت؟

Ne tartışmayı, ne kavgayı ne bu adamı, morarmış gözü.
لا الجدال و لا القتال ولا حتى هذه يا صديقي...

Anıtla ilgili tartışmalar devam ederken rüyalarımda tekrar tekrar gördüğüm bir şey vardı: Bir kuş.
في زمن الجدال حول التمثال، كنت احلم أحلاماً مكررة عن طائر.

Ne zaman bir kavgaya başlayacak olsak onun yerine seks yapıyoruz.
في اي وقت نبدأ فيه الجدال نقوم بممارسة الجنس بلاً منه

Daha sonra tartışabiliriz dedektif.
أيها المحقق، يمكننا الجدال في ذلك لاحقاً

Dün gece yaşananlar sadece bir tartışmadan ibaretti, tamam mı?
ماحدث ليلة أمس كان الجدال الأول .. صحيح ؟

Hinata bizim için gereğinden fazla endişeleniyor, aynı zamanda Naruto ve ben de hep dikine gidiyoruz ve her zaman tartışıyoruz.
هيناتا تقلق كثيراً من أجلنا في الوقت الذي فيه أنا وناروتو جادين وكثيري الجدال

Neden tartışıyorsunuz?
أنا لا أدري لما كل هذا الجدال وكذلك "ديريس" كان سيذهب أيضاً