"الجدية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ciddi
• ciddiye
• ciddiyim
• ciddiyet
• ciddisin
• ciddiyeti
• ciddiyetle
• ciddisiniz

Çok ciddi bi sorunum var. Tavsiyeniz lazım, tamam mı?
انا فى مشكلة كبيرة . انا اريد بعض النصائح الجدية

Güvenlik incelemesi görüşmesinde bize iki yıl önce biten son ciddi ilişkinden bahsetmişsin.
الآن، أنتِ أخبرتينا في مقابلة الفحص. بأن علاقتكِ الجدية الأخيرة إنتهت قبل سنتين.

daha çok ciddi enerji sorunlarının geleceğine odaklandık, ve şirketler için ürünler ürettik
وركزنا أكثر ، في المشاكل الجدية لطاقة المستقبل ، وأنتجنا بعض المنتجات ،

Çünkü, beni çalışan bir kadın, tasarımcı olarak ciddiye almıyorsun.
وذلك بسبب أنكى لا تأخذيننى على محمل الجدية كأمرأةعاملة,أو كمصممة.

Böylelikle yapmaya çalıştığımız işlerdeki eğlenceli denebilecek ve ciddi denebilecek şeyleri anlatmıştır denebilir.
و هذا يعطيكم فكرة عن الأشياء الممتعة و الأشياء الجدية التي نحاول القيام بها

Ve günümüzdeki diğer tüm yeni teknolojiler gibi bu şey, halletmemiz gereken bazı ciddi ve gerçek sorunları da beraberinde getirecektir.
وكسائر التقنيات الجديدة هذه الأيام، سوف يحل معها العديد من التساؤلات الجدية التي سيتعين علينا التعامل معها.

çok ciddi bi mesele için geldim patron.
أنا هنا من أجل موضوع في غاية الجدية سيدي

ciddi adımlarla yürü. Çıraklık türü bir işe başvurmuyorsun!
إمش بمنتهى الجدية إنك لا تطلب وظيفة ولد صغيرة

Ama bundan sonra söyleyeceğim şeye gülersen, ben ölürüm, çok ciddi bir şey, belki şok edici.
لكن إن ضحكت على ما سأقوله الآن، سأموت لأنني سأقول شيئاً بالغ الجدية ربما مصدم

Onun, ciddi bir ilişkiden çıktığını söylemiştin.
لكنكِ قلتِ انه خارج من سلسلة من العلاقات الجدية

Henüz resmi bir açıklama falan yapmadık ama evet, durum o kadar ciddi.
لم نجعلها رسمية أو نلتزم بشيء لكن, نعم إنّها بتلك الجدية

Tek kural, tek ciddi kural...
القاعــدة الجدية الوحيدة هــــي احتــــرام الوثائــــــق

Ama yerinizde olsam bir patlama sonrası uygulama planını ciddi ciddi düşünürdüm.
ولكن اعطى الجدية الى ما يجرى ان هناك متفجر

Ümitsiz sözlerinizden anlaşılan, durumun ciddi olduğudur.
من كلماتكم الغاضبة، يبدو أن الوضع في غاية الجدية.

Aslında hayatımda hiç bu kadar ciddi olmamıştım.
في الواقع لا أعتقد أنني كنت بهذه الجدية من قبل

- Bunu ciddiye almak için bir sebep yok, değil mi?
ليس هناك سبب يدفعنا لنأخذ هذا على محمل الجدية ، صحيح؟

Doktorların, hastaların hayatlarındaki acıyı ciddiye almaları için umutsuzca bir istek..
التماس يائس للأطباء لأخذ الألم بعين الجدية في حياة المرضى

MV: Öncelikle, bunu çok ciddiye alıyorum, çünkü kanunların uygulanmasında ön yargıya yer yoktur.
مرغريت: حسناً، أولاً و قبل كل شيء، أخدت الأمر بكامل الجدية فالتحيُّز لا مكان له في تطبيق القوانين

Ben ciddiyim.
انا في غاية الجدية وست في مزاج جيد وسأبرحك ضرباً

Bir erkekte aradığı şeyler ciddiyet ve tutarlılıktı.
متطلباتها بالرجل كانت الجدية و الاستقرار

Gel buraya! Çekil üzerimden. Neden bu kadar ciddisin?
أبتعدي عني لماذا الجدية ؟

Bir kamera alın, blog yazmaya başlayın ,her neyse ama ciddiyeti bir kenara bırakın, terminolojiyi bir kenara bırakın.
التقط كاميرا، انشئ المدونة الخاصة بك ، أي شئ ، لكن اترك الجدية ، و اترك المصطلحات العلمية المعقدة.

Caprica hükümeti terörizm konusunu ciddiyetle ele almaktadır ve adalet sağlanana değin bu davanın peşi bırakılmayacaktır.
حكومة كامبسا سوف تاخذ هذة الاحداث الارهابية علي محمل الجدية وهذة القضية سوف يتم متابعتها حتي تاخذ العدالة مجراها

Tanrım. Siz olağanüstü ciddisiniz.
رباه أنتم في غاية الجدية