"الجديد لم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeni

Diyelim ki bunu yapmadım ve eğer yeni ev işi olmazsa evimize döneriz.
ماذا اذا لم أفعل و المكان الجديد لم يلائمنا سنذهب فقط لمنزلنا ؟

Ancak, Tunus'taki devrimde devrime yol açan yeni medya araçları değildi. Adaletsizlikti.
لكن في الثورة التونسية، الإعلام الجديد لم يتسبب في الثورة، الظلم هو من أحدث الثورة.

yeni şerif gelmeden bunu yapmak hoşuma gitmiyor.
لا أحبذ فعل ذلك والشريف الجديد لم يصل بعد

yeni Dünya'nın sevgili küçük yaratığı şehrin öbür tarafına değil, okyanusun öbür tarafına.
يا عزيزتي المخلوقة الشابة من العالم الجديد لم أقصد عبر المدينة بل عبر المحيط إلى الوطن

Miranda bize yeni Yankee'nin istatistiklerini anlatırken kendiminkileri merak etmeye başladım.
ميراندا ذهب على اليانكي الجديد لم استطيع التساؤل عن نفسي

yeni Şafak'ı kurmadan önce, kendine pek saygım yoktu.
قبل أن أجد الفجر الجديد لم يكن يعيرني أي انسان أيّ إحترام

yeni evime daha yerleşemedim. Senden birkaç şey isteyeceğim. Deterjan gibi.
مكاني الجديد لم يعد وأردت أن أستعير منظفاً

yeni gelenin dişlerini kırarsan ağzına bir şey sokulduğunda ısıramaz.
كسرت أسنان الرجل الجديد لم يستطع عض شيء يحشر في فمه

yeni arkadaşımızın depoya koyacak pek birşeyi yokmuş.
صديقُنا الجديد لم يبقى لديه شيء في خِزانته

Eminim yeni gelen adam bunun gürültülü olduğunu fark etmemiştir.
أنا متأكد من أن الجار الجديد لم يدرك فحسب كم صوت هذا الشيء عالٍ

yeni albümü henüz listelere girmedi ve şarkısı 124.ncü sıradan yukarı çıkamadı!
ألبومه الجديد, لم يدخل قياسات الرسم البياني وأغانيه انخفضت على ما لا يقل عن 124 موقع

Maalesef, yeni başhekimimiz öyle düşünmüyordu ve üzerimize bir kâbus gibi çöküyordu.
لسوء الحظ, رئيس الأطباء الجديد لم يعجبها الأمر وقد كانت في كل مكان

- yeni cezaevi müdürü dava hakkında hiç bir şey bilmiyordu.
المأمور الجديد لم يكن يعلم شيئاً بشأن القضيّة

Ama bu işlem yeni ve daha önce hiç bu hastanede yapılmadı.
ولكن الجديد لم يكن عمله فى هذا المستشفى.

Seni aramayı denedim belki şu yeni çocuk mesajı iletmemiştir.
حاولت الإتصال لكن ربما فتاك الجديد لم يوصل الرسالة

Sonra yeni Standfast'in tanıtımı için karşı tarafa geçtik.
من أجل كشف النقاب عن ستاندفاست الجديد. لم أي من حزبكم

Bu yeni dönemin ne o silahlara ne de o mantığa ihtiyacı yok.
العصر الجديد لم يعد يتطلب تلك الأسلحة أو أن المنطق.

yeni müdür henüz işe başlamadı ve yetki hâlâ onda, öyle değil mi?
أعنـي ، فالمديـر الجديد لم يبـاشر عملـه بعد مـازالت هـي المسؤولـة ، أليس كذلك ؟

yeni Fin içtimai nizamı Almanlar ile Finli kadınlardan olma yaklaşık yedi yüz gayrî meşrû çocuğun statülerini tanımadı.
النظام الاجتماعى الفلندى الجديد لم يعترف ان الوضع القائم من بين 700 طفل ولدوا من علاقات بين الجنود الالمان والفلنديين

"Ve yeni Dünya'daki korsanlığın sonu hiç bugünden daha yakın olmamıştı."
وأن نهاية القرصنة في العالم الجديد لم تكن أبداً أكثر قرباً مما هي عليه اليوم