"الجرذان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fare
• sıçanlar
• fareler
• sıçan
• fareleri
• farelerin
• sıçanları
• Farelerden
• farelere
• farelerle
• sıçanların
• Sıçanlardan
• Anastas
• faresi
• sıçanın

Ve artık hindistan cevizi yemezler. Artık sadece fare yerler.
فالآن لم يعُد اطّعامهما على الجوز، بل إنّهما يفترسان الجرذان

Bu fare yarışından kurtulup normal bir hayat sürebilmek için son şansımdı.
كانت فرصتي الأخيرة لأترك سباق الجرذان هذا وأعيش حياة طبيعية

Kediler ortada yokken sıçanlar çoğalır tabii.
هناك العديد من الجرذان في حال غياب القطط

Confessorle birlikte hazinenin başında nöbet tutacağız fareler tuzağa düşünce de:
انا و المؤمنه سننتظر بغرفة الكنز .الي ان تقع الجرذان بالمصيده

sıçan dolu iğrenç bodrum pek eğlenceli sayılmazdı.
هي لم تكن نزهة أسفل في القبو، مع الكثير من الجرذان والقذارة

Paranın alabileceği doğma büyüme buralı fareleri şimdi kim deneyecek?
من الذي استعد لمحاولة القبض على الجرذان الوطنية وأخذ النقود؟

Anne farelerin yavrularını doğum sonrasında nasıl yaladıklarıyla ilgilendiğinden bahsetti.
وأخبرني أنّه مهتم بطريقة لعق أمهات الجرذان لصغارها بعد ولادتهم.

sıçanları yok etmek hiç sorun olmayacaktır ama evde üremediklerinden emin olmamız gerekiyor.
التخلص من هذه الجرذان لن تكون مشكلة لكن علينا التأكد أنهم لايتكاثرون في أقسام أخرى من المنزل

fare pisliğini de severim. Hot dog'un içindeki en sevdiğim kısımdır.
أنا أحبّ بقايا الجرذان إنّه الجزء المُفضّل لديّ بالنّقانق

O, betondan duvarların içinden fare yakalama eğitimiyle çok meşguldü.
لقد كان مشغولاً جداً في التدريب. يتتبع الجرذان خلال الجدران، وخلال الخرسانة.

Ve dahası, fare şapkalarının standartlarının bile altında yapılmış.
ومصممة برداءة. حتى بالنسبة لمعايير قبعات الجرذان.

Hey, çöplüğe gidip fare vurmak ister misiniz?
هل تريدون الذهاب لمكب القمامة و إطلاق النار على بعض الجرذان ؟ ما رأيك ؟

Fakat bilmen gereken bir şey var, bu sıçanlar günde iki kez düzüşür.
لكن مايجب عليكَ فهمه أن هذه الجرذان ستضاجع بعضها مرتان في اليوم

Benim çocuklarım gezinmezler. sıçanlar gibi koştururlar.
أطفالي لا يتجولون, إنهم ينطلقون مثل الجرذان

Şaka yapıyorsun ama fareler kalp rahatsızlıklarına karşı oldukça dayanıklıdır.
أنت ظريف ولكن الجرذان ليست عرضةً لأمراض القلب والدورة الدموية

fareler oynar, fakat şunu bilmiyor olabilirsiniz oyun oynayan fareler daha büyük bir beyne sahip olur ve görevleri daha çabuk öğrenirler. Veya yetenekleri.
الجرذان تلعب، لكن ما قد لا تعلمونه هو أن الجرذان التي تلعب بكثرة لها أدمغة أكبر ويتعلمون المهام بشكل أفضل، المهارات.

Son iki ay içerisinde tam 26 farklı sıçan tarafından yemeğe çıkarıldım.
لقد قمت فعلاً بالعد كم مره أصطحبت لتناول العشاء تقريباً 26 من الجرذان المختلفة في الشهرين الأخيرين

Bu alanda rastgele döşenmiş pek çok mayın vardır. Eğitimciler ve fareleri bütün hedefleri bulmak zorundadırlar.
هناك عدد من الألغام وضعت بصورة عشوائية. وفريق مدرب من الجرذان تبحث عن الأهداف.

Bu farelerin özelliklerini biyolojik anneleri belirlemiyordu.
لم تكن الأم البيولوجية هي من حددت هذه الصفة في تلك الجرذان.

Tarla sıçanları, içeri gelmeyecek misiniz?
هل ستأتيان أيها الجرذان إلي هنا أم ماذا؟

Tularemi kültürüne ulaşamadım ama üzerinde deney yaptıkları ölü Farelerden birini ele geçirebildim.
,لم أستطع الوصول لداء التلريات لكنني استطعت الحصول على أحد الجرذان الميتة .المُختَبرة

Benim farelere, skeç filmlerine ve kabak çekirdeğine alerjim var.
في الحقيقة, لديّ حساسية مِن الجرذان والأصدقاء المزعجين وبذور اليقطين.

Döndüklerinde, yaşlı kız bıraktıkları gibiydi... ama şimdiyse yüzlerce farelerle ilgileniyordu.
وعندما عادوا وجدوا العجوز تماماً كما تركوها، غير أنها أصبحت ممتلئة بعشرات آلاف الجرذان.

Bakteri taşıyan sıçanların sayısını 3 milyona, hastalık taşıyan pirelerin miktarını da 300 kiloya kadar çıkardık.
لقد قمنا في زيادة عدد الجرذان الحاملة للبكتيريا الى 3 ملايين والبراغيث الى 300 كيلوغرام

Bensiz burada Sıçanlardan bile daha sefil şekilde ölürsünüz.
بدونى ، أنتما الأثنان ستموتان هنا أكثر بؤساً من الجرذان

"Anastas mum satsana"
"تعيش الجرذان في نجم ليس بشرير"

Burada bir deney faresi olmak mı istersiniz yada dışarı çıkıp benimle oynamak mı?
هل تريدون أن تبقون في معمل الجرذان هذا أو تخرجون هناك و تلعبون في الجحيم معي ؟

Bir sıçanın canı yandı, bir prensesin canını yaktı.
،أم الجرذان كانوا المخطئين وهل أخطئ هو بحق الأميرة