"الجزم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin
• Kesin
• söylemek
• Söylemesi
• söyleyemem
• belli
• anlamak
• söyleyebilirim
• tam
• çizmeler
• bilemezsin

Röntgen çekmeden tam olarak emin olamam.
لا أستطيع الجزم إلا بعد إجراء الآشعة السينية

Sinyal kuvvetinden emin olamıyorum ama... yakın değil gibi.
حقيقة لا يمكننى الجزم بمكانك من قوة اشارتك لكنّه لا يبدو قريب.

Kesin bir şey diyemem, böceğin üzerine yumurtladığını tahmin ediyorum.
لا يمكنني الجزم لكن أعتقد أنّ الحشرة طرحت بيضاً بداخله

Bunu söylemek için çok erken değil mi sence de?
يتراءى لي أن الوقت باكر على الجزم بذلك، ألا توافقني؟

Bunun gibi geriye dönük hafıza kaybı için Söylemesi zor ama hasta, geçmiş yaşamını unutabilir.
يصعب الجزم بذلك ، حالات فقدان الذاكرة الانتكاسي كتلك قد تجعل المريض ينسى أعواماً من حياته

Bu şekilde davranman doğru, ancak onun için aynısını söyleyemem.
سلوكك كان سليماً جداً لكن لا يمكننى الجزم بالنسبة له

Şu haline bak. Haydi, belli oluyor. Aslında bunu yapmak istemiyorsun.
انظر لأعماقك، هيا، يمكنني الجزم بأنك لا تريد فعل هذا حقاً.

Amiloidoz olduğundan emin olamazdın. emin olamayacağımdan emin olamazsın.
لم يكن يمكنك الجزم بأنه كان الداء النشواني

Hem etrafı ağaçlarla kaplıyken, nasıl emin olabiirsin ki?
الكثير من الأشجار .. كيف يمكنك الجزم بهذا ؟ ؟

Ama bu adam için aynısının geçerli olduğundan emin değilim.
لكنّي لا أستطيع الجزم بالمثل عن هذا الرجل

emin misin? İnsan yapımı olduğuna yemin edebilirim.
أستطيع الجزم بأنّ ما قرأته مذكور به بأنّه مِن فعل البشر.

Siz de Kesin duymuşsunuzdur, tahminimce.
سمعتم هذا ايضا من قبل، يمكنني الجزم بهذا.

Kesin olarak söyleyemem ama görünüşe bakılırsa bozulma oranı hızlanıyor.
لا يمكنني الجزم. لكن معدل الاضْمحلال يبدو أنه يتسارع.

Üzgünüm Bay Rose ölüm sebebinin doğal olduğunu söylemem Kesin olarak mümkün değil.
أنا آسف سيد روز لكني لا أستطيع الجزم بشكل قاطع أن سبب الوفاة كان طبيعياً

söylemek için biraz erken ama sanırım onların arkasında biri var.
من المُبكر جدًا الجزم بهذا، لكن أعتقدُ أنهُ يوجد شخص خلفهما.

Bu altısından hangisinin ölümcül yara olduğunu söylemek zor.
من الصعب الجزم, أي من تلك الجروح الستة كان الجرح القاتل

Kesin bir şey söylemek oldukça zor ama iri biriymiş.
من الصعب الجزم بذلك حتماً و لكنه ذو بنية متينة بالتأكيد

- Söylemesi zor. Karanlıktı.
لقد كان من الصعب الجزم فلقد كان المكان مظلماً

Söylemesi zor. Huysuz görünümün altında aslıda çok duygusal biri.
من الصعب الجزم ، فخلف ذلك الرجل الفظّ إنسان حسّاس للغاية

I olamaz. I Bacaklarımı hissetmiyorum bile olamaz. Bu noktada, ı söyleyemem.
لا يمكنني، لا أشعر حتّى بساقيّ، وفي هذه المرحلة أعجز عن الجزم

- Ne kadar ödüyorsun? - tam belli değil. 30 sent sanırım.
-حسناً ، لا يمكننى الجزم بعد ، 30 سنتاً على ما أعتقد

Ama organları o kadar çok hasar görmüştü ki ölüm sebebinin zehir olup olmadığını anlamak imkansızdı.
و لكن أعضاؤه جد متضررة من المستحيل الجزم إذا ما كان هو سبب الوفاة

Evet, açık havada yaptığın bir işin olduğunu söyleyebilirim. Kaslı ve sağlıklısın.
أجل، يمكنني الجزم أنك تعمل بالخارج، أنت قوي البنية، وبشرتك صحية محمرة

Sıcak tutacak giyecekler, çizmeler, iyi bir bıçak.
بعض الملابس للتدفئة، بعض الجزم وسكين جيد

Ne olacağını bilemezsin.
حسناً، لا يمكنك الجزم بذلك. إن العلاقات أمر يصعب التنبؤ به.