"الجسر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• köprü
• köprüyü
• köprünün
• köprüden
• köprüde
• köprüdeki
• köprüsü
• Bridge
• köprüsünün
• köprüsünü
• briç
• köprüsünden
• geçidin
• koprunun
• kopruyu

Tek köprü gerçektir, biz göz göze bakarken benden sana geçen köprü.
الجسر الوحيد هو الحقيقة، يمر عبري وعبرك ونحن ننظر في أعين بعض.

-Bu köprü sizi durduracak kadar yakılmamış ve adamlarım nehri geçecekler.
ذلك الجسر لم يحترق بالقدر الكافى ليوفقك أما رجالى فسيعبرون النهر

Büyük şeyler düşünüyorsunuz, mesele, büyük eylemler değil, mesele köprüyü engellemek ya da kendini bir yere zincirlemek değil.
وبينما تفكر في هذه الأشياء، إنها ليست المبادرات العملاقة فقط. وليست الذهاب وسد الجسر أو ربط نفسك بشيء ما.

köprüyü havaya uçururken bize neşeli bir melodi mırıldanmaya ne dersiniz?
ما رأيك بأن نغني معاً اغنية الكريسماس بينما تقوم بتفجير الجسر

O köprünün altında hepimizin 2077'den gelmesini bekleyeceksin sonra herkesi öldüreceksin.
كنت تنتظر اسفل الجسر حتى اصل الى 2077 ثم تقتل الجميع

Beni eve götüren köprüden geçerken sözcüklerin içimde büyüdüğünü hissediyorum.
و أعبر الجسر الذي سيأخذني لمنزلي أشعر بالكلمات تتكون بداخلي

O köprüde iyi bir iş çıkarabilmek için en az 8 saat lazım.
خذها مني فإن المرء بحاجة إلى ثماني ساعات لعمل أشياء جيدة لهذا الجسر

Sizi temin ederim efendim,ikinci asma köprü ilkinden çok daha sağlam.
كن متأكدا ياسيدي أن الجسر المتحرك أقوي من الجسر الذي قبله

köprü araçları taşıyamayacak kadar harap oldu. Adamları yayan getir.
الجسر لم يعد يصلح للمركبات يمكنك إحضار الرجال على اقدامهم

Şu köprü efendim. Muhtar'ın onu uçurmaya çalışmamasına çok şaşırdım.
بالحديث عن الجسر فأنا متعجب بأن المختار لم يحاول هدمه

Bu köprü olmazsa saraya yürümek için 4 gün daha gerekli.
, وبخروج الجسر من اللعبة . فأنها أربع ايام للوصول للبلاط

köprüyü neden yapmak istedim biliyorum, ama diyebilirim ki en çok hatırasını istedim... oğlumun dünyaya geldiğini görmek... dünyaları bir araya getirmek.
اعرف لماذا كنت اريد بناء الجسر لكن باستطاعتى ان اقول لك اى ذكرى كنت اتوق اليها رؤية ابنى وهو يدخل هذا العالم

Kortej ilk köprüyü geçtiği sırada, orada olan komplocu bombayı patlattı.
مع مرور الموكب عبر الجسر الأول قام احد المتآمرين بإلقاء قنبلته

Buradan köprüyü görebiliyorsunuz. Her gün, gemilerin geçmesi için kalkıyor.
ارى الجسر من هنا كلّ يوم يُرفع لكي تمرّ السّفينة

Onu köprünün oradan çıkardım. Akıntıyla sürüklenmeye bırakılmasına üzülmüş gibiydi.
أنا أخرجته بالقرب من الجسر بدا حزينا لتركه يعــوم بعـيدًا

köprünün altından çok sular aktı. Bu aralar onunla çok samimiyiz.
الماء يجري تحت الجسر نخفى أمر الفيلم بتلك الفترة كأننا لصوص

köprünün tam altında 1,5 metre arayla buldum. Böyle ortadan kırılmış.
عثرت عليها على بعد خمسة أقدام أسفل الجسر مكسورة نصفين هكذا

Son hatırladığım şey limuzinin köprüden düşüşü... sonra da hastanede uyandım.
اخر شيء اتذكره عندما وقعت الليموزين من الجسر ثم الاستيقاظ بالمستشفى

Ve siz beni köprüden attığınızda partiden haberiniz vardı ve benim gelmemi sağladınız.
وعندما دفعتماني من فوق الجسر كنتن تعلمن بشأن الحفلة وتتأكدان من وصولي لها

Bana o gün, o köprüde söylediklerin, hiç aklımdan çıkmıyor.
كلّ يوم أفكّر فيما قلته لى ذلك اليوم على الجسر

Sizlere beş tane kendine has sorun sunacağım. köprüdeki kadınlar bir başlangıçtı.
وأنا لدي خمس مشاكل والمرأتين اللتين وجدتموهن على الجسر كانوا مجرد بداية

Ben sadece dokunma psiko bağlantı köprüsü üzerinden tecrübe ve bildiklerimi aktardım.
لقد نقلت لها مجموعة خبراتي ومعرفتي من خلال لمس الجسر الرابط النفسي

Geçtiğimiz üç yıl, komşularımla birlikte New Orleans'ta "Under The Bridge" (köprü Altı) olarak bilinen bir yerde tasarım yapma ayrıcalığım oldu.
على مدى السنوات الثلاث الماضية، حصلت على امتياز توقيع شفرة مع جيراني وهي مساحة في نيو أورليانز تُعرف بتحت الجسر.

Ve sonra, kara köprüsünün üzerinden geçtikten çok sonra sıcak bir çöl ortamı için olan o kış özelliklerini güçlendirdi mi?
وعندها، في وقت لاحق، بعد عبورها الجسر بفترة طويلة هل عدّلت ميزات الشتاء لتتأقلم مع البيئة الصحراويّة الحارة؟

Brooklyn'de arabamız bozuldu, biz de Brooklyn köprüsünü atla geçtik.
سيارتنا تعطلت في بروكلين لذلك نحن ركبنا الحصان وعبرنا الجسر

briç oynamaya dalmıştım da.
كنتُ فقط.. كنتُ فقط مستغرق في لعبة الجسر.

Evim Brooklynn köprüsünden çok uzak değil, ve koltuk değnekleriyle yürüdüğüm bir buçuk sene o benim için bir sembol olmuştu.
ان منزلي ليس بعيدا من جسر بروكلين واثناء تلك السنة والنصف التي قضيتها على العكازتين بدا لي هذا الجسر كرمز

Bilirsiniz öyle görünmese de hemen şu üst geçidin altındaki sığ sular bilhassa çok ilginç bir hayvanı bulmak için Dünya'daki en iyi noktalardan biri.
تعلمون، فإنها قد لا تبدو مثل ذلك، ولكن تحت هذا الجسر العلوي فقط في الماء الضّحل، هي واحدة من أفضل الأماكن في العالم

Size yapilan bazi roportajlari gostermek istiyorum bu roportajlar acilis gununde koprunun uzerinde olan ve olayi aciklayacak kisilerle yapildi.
أريد أن أريكم أولا حديث بعض الأناس الذين كانوا فوق الجسر يوم الإفتتاح، يصفون ما حدث.

Bu senkronize hareket kopruyu hareket ettiriyor.
بدا و كأن هذه الحركة المتزامنة تقود الجسر.