"الجلسات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seans
• seanslar
• seanslara
• terapi
• seansta
• oturumları
• seansa
• oturum
• seansın
• oturumlar
• duruşma
• Terapiyi
• duruşmada
• oturumlarda
• seanslarında

İnanırım. Ama, bir süreliğine başka seans yapmayacağız.
أصدقك ، وسوف لن تكون هناك مزيداً من الجلسات لبعض الوقت

Bunu bir seans olarak ele almam gerektiğini anlıyorsundur.
و أنتِ تفهمين أنه يجب أن أعتبر هذه إحدى الجلسات

Ama bu seanslar sağ olsun, şimdi iyiyim galiba.
لكن هل تعلم انني استفدت من هذه الجلسات ، اظن انني بخير الآن

Özel seanslar, eşlerin özel sorunları üzerinde çalışmamıza olanak sağlıyor.
الجلسات الخاصة تساعدنا على الاهتمام بالمشاكل الشخصية بين الزوجين

Emin olamayız ama bu seanslara devam edeceğiz, belki hipnozu bile deneyebiliriz.
لكننا سنتابع هذه الجلسات وقد نجرّب التنويم المغنطيسي

Keşke terapi de bu kadar kolay olsaydı.
أتمنى لو كانت الجلسات النفسية بهذه السهولة

Bak ben psikiyatristim. Bu sorunu bir seansta çözebiliriz...
أنا طبيب نفسي، ربما بإمكاننا إخراج مشاكلك في الجلسات

Vergi muafiyeti olan kurumların oturumları süresince.
في سياق هذه الجلسات المعفاة من الضرائب على المؤسسات

Devam edelim. seans notlarını henüz bize göndermemişsin...
حسناً، دعنا نكمل نريد ملاحظاتك عن الجلسات

Niçin eski seans notlarına bakmıyorsun?
لمّ لا تنظر ملياً في ملاحظات الجلسات القديمة؟

Eğer gerçekten de zeki olsaydım rehberlik hocası ile birkaç seans geçirmeni söylerdim.
وإذا كنت ذكية حقاً، كنت لأنصحك بأن تقوم بحجز بعض الجلسات عند المستشارة الإجتماعية

seanslar arası mola verecek çok da vaktimiz bulunmuyor.
وعندها لن نستغرق وقتاً طويلاً بين الجلسات

Bu seanslar sayesinde durumunuzun nasıl olduğu konusunda bilgi ediniyorum.
تسمحُ لي هذه الجلسات بمتابعةِ أخبارك و معرفةِ أحوالك.

- ...karıştı ve seanslar sırasında odaklanma yetisini azalttı.
مُسببة في تقليل قدراته في التركيز أثناء الجلسات. وشكراً لك.

Geçen hafta her gün bu seanslara katıldım ama annemin onu burada saklamasıyla, bir şey değişmeyecek.
أنا أحضر تلك الجلسات يومياً منذ أسبوع لكن لن يتغير أي شئ إن لم تكف عن إخفائه هنا

Jessi ondan özel terapi görüyor.
لدى جيسي بعض الجلسات العلاجية الخاصة معها

Ona seansta söylediğim bir şeyi Maureen Kingsley'ye mi anlatmış?
هل قال شىء لـ"مورين كينجسلى" من كلامى له اثناء الجلسات

Grup oturumları öncesi sorusu olan?
لذا، هل هناك اسئله، قبل الجلسات الجماعيه؟

Wendy, acaba 10 seansa katıldığımı göstermek için formumu imzalar mısın?
كنت أتسائل فيما إذا كنت توقعين بأنني حضرت جميع الجلسات العشر؟

Nathan Dungan isimli biri de dâhil, bir grup genç ve yetişkini belli bir süre bir araya getirip bir dizi oturum düzenledi.
قام شخص اسمه نيثان دونجان بتكوين مجموعة من المراهقين والبالغين ليجتمعوا معًا ويلتقوا في سلسلة من الجلسات لفترة محددة.

Belki muayenehane dışında daha çok özel seansın yardımı dokunabilir.
ربما المزيد من الجلسات لنا معاً خارج المكتب ستكون نافعاً

Sanırım oturumlar biraz ertelenebilir.
-في الحقيقة أعتقد أن الجلسات ستؤجل لفترة

Kurulum halka açık bir duruşma isteyebilir.
لجنتي لها القوّة لعقد الجلسات العامّة العلنية

Terapiyi seninle sınırlamamız gerektiğini.
-أظن أنه يجب علينا أن نبقي هذه الجلسات عنك

Dünkü duruşmada ifade veren CIA ajanına bir şey demiyorum ama Mark;
عميل المخابرات المركزية الذي شهد الجلسات أمس

Yani,burada oturumlarda çalıyor, etrafta yardım ediyor.
لقد كان يعزف فى الجلسات ويساعد هنا

Grup seanslarında daha dışa dönük. Ama pek bir şey anlatmamış.
إنها وديه قليلاً في الجلسات لكن ليس إلى هذا الحد