"الجميع سعداء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Herkes mutlu
• herkesi mutlu
• herkesin mutlu
• herkes mutludur
• herkes mutluydu
• herkes çok mutlu

Herkes mutlu ama yaptığına bakın Darfur da neler olduğuna bakın
حيث الجميع سعداء ، لكن انظروا ماذا يحدث انظروا الى مايحدث في دارفور

Merhaba, maaşını ilaca harcayanlar.. Herkes mutlu mu?
تحياتي أيها العمال الحقراء هل الجميع سعداء وراضون؟

Herkes mutlu olacaksa, aksırmaya ve kurdeşen dökmeye razıyım.
إذا سيجعل الجميع سعداء سوف أعاني من نوبات العطس و الطفح الجلدي لوحدي

Dünya'yı kurtarıp herkesi mutlu etmek.
كنت اريد ان انقذ العالم .. وان اجعل الجميع سعداء

Git onunla konuş, ve de ki Benim herkesin mutlu olmasını istediğimi, söyle.
إذهب و تحدث إليها و أخبرها بأنني اريد أن يكون الجميع سعداء

Olumlu bir rapor yazması için onu yumuşatmalısın, ve Herkes mutlu olsun.
ستعاني قليلا، ثمّ تكتب تقريرها المفضّل و سيكون الجميع سعداء

Belki Suzan Alex'e bakardı ve Herkes mutlu olurdu.
ربما سوزن تبقي أليكس و يصبح الجميع سعداء

Ve Herkes mutlu olur kimsenin zamanı boşa gitmez.
حيث سيكون الجميع سعداء ولن يضيع أحد وقته

Sadece söylüyorum, onlara yarısını verin ve Herkes mutlu olsun.
أعطوهم نصف المبلغ و عندها يصبح الجميع سعداء

Vergi toplayıcılar benden ve müşterilerimden uzak duruyor. Herkes mutlu işte.
و ليبتعد جامعي الضرائب عني و عن زبائني و لذلك الجميع سعداء

Herkes mutlu huzurlu kendi halinde- Senin arkadaşların ve eski sevgilileri falan..
و ان الجميع سعداء و جيدين مع بعضهم و يعيشون فى أماكن فاخره معكي أنتي و صديقاتك الجميلات

- Yerli bir elbise al, Herkes mutlu olsun!
أحصلي على فستان محلي وسيكون الجميع سعداء

Bence borsa yükselecek, Herkes mutlu olacak, ekonomi seviye atlayacak, uluslararası ilişkilerimiz çok daha istikrarlı hale gelecek.
وأعتقد أن بورصة الأسهم سترتفع وسيصبح الجميع سعداء والاقتصاد سيستقر كذلك ستصبح علاقاتنا الدولية أكثر استقراراً

Her iki durumda da Herkes mutlu oluyor.
سوف تأخذ شريحة لحم. جون في كلتا الحالتين، الجميع سعداء.

Herkes mutlu, üzülen yok.
الجميع سعداء و لا أحد مجروح ..

Sonbahara kadar erteleyelim. Herkes mutlu olsun.
دعنا ننهى الأمر وسيكون الجميع سعداء

Her gün herkesi mutlu etmeye çalışmaları, kızları karar vermekten korkar hâle getiriyor.
وفي أثناء المحاولة لِجعل الجميع سعداء في كل الوقت، تصبِح الفتياتُ خائِفاتٍ من اتخاذِ أيِّ قرار.

Sadece varlığının bile çevrendeki herkesi mutlu etmeye yettiğine kendini inandırmışsın.
أن حقيقة وجودك بالجوار . لتجعل الجميع سعداء

Gidip babamla yaşasana. herkesi mutlu edersin.
يجب ان تعيشى مع ابى ان يجعل الجميع سعداء

Sadece herkesin mutlu olmasını istemiştim. Oh, yapma. Bir yerde birşey okumuştum gece ne kadar karanlık olursa olsun, yine de güneş doğar falan filan.
أريد فقط أن أجعل الجميع سعداء . أنا قرأت شيء ما في مكان ما حول ..

herkes mutludur ve otelin işleri de her zamankinden daha tıkırındadır.
أصبح الجميع سعداء ، وازدهر عمل الفندق أكثر من أي وقت مضى.

herkes mutluydu, süper vakit geçiriyordu.
كان الجميع سعداء ، يقضون وقتاً رائعاً لقد كانت كـ قصة من كتاب القصص الغبية

Duruşmadan sonra daha kolay olur diye düşündüm, ama şu anda herkes çok mutlu.
حسنا لقد ظننت أن الأمر سيكون أسهل بعد المحاكمة لكن الجميع سعداء للغاية