"الجميع هنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Herkes burada
• Burada herkes
• Buradaki herkesin
• buradaki herkesi
• Herkesin burada
• Buradaki herkese
• buradaki herkes
• Burdaki herkes
• Herkes buraya
• Buradaki herkesten
• Herkes geldi
• odadaki herkes

Burada olduğunu bilmiyordum. Herkes burada. Ayakçılar toplantısı sanki!
لم أعرف انّك هنا، الجميع هنا كأنّها مجلس للاعبي البلياردو.

Herkes burada. Neden böyle çalıyorsun, Hamid?
الجميع هنا لماذا تعزف هذة الموسيقى يا حميد

Geri geldim ve Herkes burada ve bir daha hiçbir şeyin eskisi gibi olmayacağından korkuyorum.
أعود وأجد الجميع هنا وأخاف أن الأمور ستكون مختلفة عما كانت عليه

İşte, burada, herkes arada bir çamura saplanır.
أترون، الجميع هنا ينحصر في الطين بين الحين والآخر

Buradaki herkesin, bunun için aynı fikirde olması gerektiğini söylemiştim.
كما أخبرتكِ, علي الجميع هنا أن يتفق بأنه رجلنا المنشود

Bu adam polis merkezine dalıp buradaki herkesi saniyeler içerisinde öldürebilir.
هذا الرجل قد تصل إلى منطقة وقتل الجميع هنا في ثوان.

Hey, dostum, eminim Herkesin burada olmak için geçerli bir sebebi vardır.
يا رجل، أنا متأكد أن الجميع هنا لديه سبب مقنع للتواجد هنا.

Eğer oylama için hazırsak, Herkes burada mı diye bir bakalım
إذا كنا جاهزين للتصويت لنتأكد من وجود الجميع هنا

Tamam. Herkes burada sen de burada olmak istedin.
لا بأس الجميع هنا, وانت ترغبي ان تكوني هنا

Pekala, hadi seni arka odada giydirelim çünkü cumaları Herkes burada.
حسنا,لنأخذك للغرفه الخلفيه لان الجميع هنا يوم الجمعه

Herkes burada kalsın. Hareket eden olursa gebert. Kızı al da gidelim!
راقبوا الجميع هنا , اذا تحركوا أقتلهم أحضر الفتاه , ولنذهب

Hayır, Herkes burada çünkü burada olmak istiyorlar. Sadece senin için değil, kendileri için de.
كلّا، الجميع هنا لرغبته في ذلك ليس لأجلكِ فقط، بل لأجلهم أيضًا

Hemen geldiğiniz için teşekkürler, Herkes burada mı?
شكراً على قدومكم بهذه السرعة هل الجميع هنا ؟

Herkes burada kalıyor. Laura, direksiyona geç.
فليبق الجميع هنا , يا لورا أبقى خلف المقود

Yani herkes, senin kadar etkilendi ama Burada herkes senin gibi bir görev üstlenmiş durumda..
أعني، لا أحد أكثر مما كنت، أنا متأكد ولكن الجميع هنا في العمل يفترض

Bu, beni kötü bir doktor yapmaz. Burada herkes yalanlar söylüyor.
وهذا لا يجعلني طبيب سيئاً الجميع هنا يكذبون

Buradaki herkesin, ölümcül hastalık tedavisi ve hepimize gereken sağlık hizmetlerinin ücretini şişirmekte hemfikir olacağı türden seçimler yapacağı bir savaştı.
كان نضال وكانت خيارات من النوع الذي وباتفاق الجميع هنا تستهلك المخصصات المالية والرعاية الصحية لنا جميعا

Ancak, Kakuma'da bulunan topluluk hissi ve Buradaki herkesin sahip olduğu gurur tek kelimeyle eşsizdi.
ولكن الإحساس بالانتماء للمجتمع في كاكوما والكبرياء الذي يملكه الجميع هنا هو بكل بساطة لا نظير له.

- Son iki gündür iyi değil. Verdiği yanlış kararlar, buradaki herkesi tehlikeye soktu.
أظهر هفوات في قراراته عرّضت الجميع هنا للخطر

Herkesin burada kalmasının sorun olmadığına emin misin?
هل أنت متأكد من أنك مرتاح من بقاء الجميع هنا ؟

Brian, biliyorsun Buradaki herkese angut diyorsun.
بريان , انت تعلم انت تدعو الجميع هنا بالاغبياء

Herkes çenesini kapamalı. Sen de buradaki herkes arkadaşınmış gibi davranmayı kes.
على الجميع أن يخرس , وكف عن التظاهر بأن الجميع هنا صديقك

Eminim ki Burdaki herkes duruşma sonrası kalıp nutkunuzu dinlemek isteyecektir.
أنا متأكد من أن الجميع هنا سوف يرغبون فى البقاء بعد أن أجلت المحكمة لسماع خطبتك

Herkes buraya gelsin. Aradığımız adam bu.
ليأتى الجميع هنا هذا هو الرجل الذى نبحث عنه

Buradaki herkesten iyi ol ve kimsenin düşüncelerini takma.
, كوني أفضل من الجميع هنا لا تهتمي بما يظنه الآخرين بكِ

İşte bu kadar. Harika Herkes geldi.
الجميع هنا عمل جيد, الجميع بالداخل

Hepimiz biliyoruz ki bu odadaki herkes hatalar yapmıştır.
في الحقيقة الجميع هنا في هذه القاعة .. يرتكب الأخطاء