"الجهد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çaba
• emek
• voltaj
• efor
• çalışma
• gayret
• çabayla
• çabayı
• emeği
• stres
• zor
• çabası
• çabanı
• çabadan
• uğraştan

Şimdi sizi ikna etmek istediğim nokta şu: Beyin bu gürültü ve çeşitliliğin olumsuz sonuçlarını azaltmak için çok fazla çaba sarfetmektedir.
الآن ما أريد أن أقنعكم به هو أنّ الدماغ يقدّم الكثير من الجهد للحد من الآثار السلبية لهذا النوع من التشويش والتقلب.

Ve elbette ki bu başarı büyük bir çaba gerektiriyordu.
قد كلّفه هذا قدرا كبيرا من الجهد وهو الآن منهك

Her yıl kostümle kazara yakışıklı olmaya ne kadar çaba harcadığını merak ediyorum.
أتسائل كم بذلت من الجهد لتجعل من نفسك وسيماً بالخطأ لزي كل سنة

Altın, onu bulmak için sarf edilen emek yüzünden bu kadar değerlidir.
لذلك يستحق الذهب قيمتة الكبيرة نتيجة الجهد الأنسانى المبذول فى البحث عنه

Sonra düğmeye basılınca, voltaj uygulanır ve tahta gibi sertleşir.
وعند ضغط الزريتم تطبيق الجهد الكهربي تُصبح قاسية كلوح خشبي

Bu demek oluyor ki, ne kadar zaman veya para veya efor harcarsak harcayalım, bir tedavi üretemeyeceğiz.
هذا يعني لا يهم مدى الوقت أو المال أو الجهد الذي بذلنا فيه، سوف لن يقودنا إلى علاج.

Şey, gelinim dediki, eğer birine değer veriyorsan onun için çaba harcamalısın.
حسناً، إبنتي بالقانون قالت إن كـنتَ تهتم بشخصٍ عليكَ أن تبذل الجهد

Müziği belli kalitede dikkat gerektirir. Ama ödüller, de çaba gerektirir.
موسيقاه تتطلب نوعية معينة من التطبيق، لكن المكافأت تؤيد الجهد المبذول.

Hayatımızı kısıtlayan yaraları iyileştirmek için çok fazla çaba gerekir.
إنه يأخذ كثيرًا من الجهد لتضميد الجراح التي تقيد حياتنا

Bu önemli çaba fetüslerin rahimde harcadıkları 9 ay boyunca ne öğrendiklerine mutlaka odaklanmalı.
يجب أن يشمل هذا الجهد الهام التركيز على ما تتعلّمه الأجنة خلال الأشهر التسعة التي تقضّيها في الرحم.

Seslerden birin çıkardığımda konuşanları anlamaya yönelik bilişsel çaba çok daha kolaylaşıyor.
وعندما أخفي أحد الصوتين، فإن الجهد الذهني المبذول لفهم الحديث يصبح أسهل بكثير

Bu gerçekleşti çünkü çaba ve zorluğun anlamı şekil değiştirmişti.
حدث هذا لأن معنى الجهد و الصعوبة قد تحولا.

Eğer sınıfını geçmeye bu kadar emek harcamış olsaydın kendini bu işe sokmazdın.
لو بذلتَ كل هذا الجهد في قاعة الامتحان لما وقعت في هذه الورطة

Düğmeye basılarak voltaj uygulandığında sertleşiyor, biyonik uzva harika bir manevra yeteneği sağlıyor.
عند ضغط الزر يتم تطبيق الجهد الكهربي حينها تتصلب تزودني بقدرة هائلة للمناورة في الطرف الإلكترونية

Tüm ulus aya insan göndermek uğruna yıllarca efor sarfedip servet harcadı.
الأمة برمتها كرّست عقد من الزمان من الجهد والمال لإنزال انساناً على سطح القمر

İnanıyorum ki, bu çalışma azmine sahip olan her adam gerçekçi olduğu sürece istediği her şeyi elde edebilir.
و أعتقد أن أيّ رجل على استعداد للعمل بجد و الجهد لوقت طويل سوف يحقق هدفه طالما أنه واقعي

Birisini 40 defa bıçaklamak, zaman, gayret ve kararlılık ister ve bu da geçmişinde yaşadığı bir travmayı belirtir.
الوقت و الجهد اللازمين لطعن شخص 40 مرة ذلك يتطلب إصرار من النوع الذي يشير لشخص تأثر بصدمة سابقة

Dolayısıyla çok az çabayla bir kaç yüz karakter öğrenebilirsiniz, ki bu da sekiz yaşında bir Çinli ile eşdeğerdir.
وبذلك، ومع قليل من الجهد ستتمكنون من تعلم بضع مئات من الحروف، مثل طفل صيني عمره ثمانية أعوام.

Kendinde ya da değilsin, önemli olan, ben o çabayı sarf ettim.
ليست مسؤوليتي أنك واعي أو غير واعي كل ما أستطيع فعله هو بذل الجهد

Ama şimdi sonucu ve harcadığınız emeği görünce ağzım açık kaldı!
لكن عندما رأيت النتيجة وكل الجهد الذي بذلته فيه أصابني الذهول

Diğer yandan, koltuğun ona yüklediği fiziksel stres zamanla onu zaten öldürecek.
من جهة أخرى الجهد البدني والذهي بسبب الكرسي سوف يقتله في نهاية المطاف بأي حال

Daha zor güçlerin... bazı küçük fiziksel bedelleri var gibi.
القدرات الأكثر صعوبة يبدو أنها تتطلب القليل من الجهد البدني

Moral düzeyini yükseltme çabası uyarınca çalışanlarımızın mutlu olmasını sağlayacak bir şeyler bulmam istendi ve şirketteki en zeki ve kurallara en bağlı kişi olduğundan fikrini almak istedim.
كجزىء من الجهد لرفع المعنويات أنا أريد أن أكتشف ما الذي يجعل موظفينا سعداء وانا أسألك لأنكي اذكى عالمة لدينا

Söylediklerinin tek kelimesine bile inanmadım ama çabanı takdir ediyorum.
انا لا اصدق كلمة واحدة من ذلك ولكن أنا أقدر الجهد

Okadar çabadan sonra onun bir şeytan olduğunu düşünmen ne yazık.
كيف للمشاة ان يقوموا بأستهلاك كل ذلك الجهد إلى مجرد وحش

Bugün yeteneğini kutlamak için verdiğim onca uğraştan sonra.
حتى بعد كل الجهد الذي بذلته في الاحتفال بموهبتك اليوم؟