"الجوع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Açlık
• açlıktan
• aç
• açlığı
• açlığın
• açlığa
• açım
• acıktım
• açlığını
• açlıkla
• acıkmış
• açlığımı
• acıkmaya
• açlar

Pekala, görünüşe göre uyku kaybı, Açlık hormonu olan grelin hormonuna yol açıyor.
حسنا، يبدو أن قلة النوم تؤدي إلى إطلاق هرمون غريلين، وهو هرمون الجوع.

Ama Açlık hep orada ve onu bir şekilde tatmin etmesi gerekiyor.
لكن الجوع دائما هناك، وهو يرضيه على أية حال هو يمكن أن.

Yalan konuşuyorsan, açlıktan ölene kadar en yakın ağaca canlı canlı asılacaksın.
إن تكلمت باطلاً فسأعلقك حياً على أقرب شجرة إلى أن يذويك الجوع

Özür dilerim. açlıktan öyle gözüm döndü ki bu ipi yiyebilirim.
اعذُرني، انا ضعيفٌ جداً مِن شدة الجوع قد آكُلُ هذا الحبل

Sizi sürekli bir nebze rahatsız eder, aç kalmak gibi.
إنه يظل يزعجك بعض الشئ وكأنك فى حالة من الجوع

Üç hafta Açlık ve susuzluktan sonra o tabanca güzel görünmeye başlar.
لكن بعد ثلاثة أسابيع من الجوع والعطش تبدو تلك الرصاصة شيئاً منقذاً

Açlık veren biri varsa yemek veren biri de çıkar.
لأن الذي قدم لنا الجوع وانه سوف يقدم لنا الطعام

İnsan etine duyulan bir Açlık mı o tarzda bir Açlık mı yoksa...?
مثل البشر، ذاك النوع من الجوع .. ذاك النوع من الجوع .. أو

Şununla başla güçlü olmaya çalıştım ama Açlık beni yendi.
كوني كهذا حاولت أن أكون قوية لكن الجوع كان كثيرًا

Ne yazık ki şu an hissettiğim tek şey yorgunluk ve Açlık.
ولسوء الحظ الشيء الوحيد الذي أشعر به الآن هو التعب و الجوع.

Açlık tarihi bir dua biçimi ve hiçbir zaman aç kalmadılar.
الجوع كان شكل قديم من الصلاة، وهم لم يكونوا جوعى أبداً.

bu takası yapabilen tavşanlar yaşamaya ve çoğalmaya devam eder, bu takasta başarısız olanlar yem olur ya da açlıktan ölür.
الأرانب الجيدة في عمل تلك المقايضة هي التي ستعيش و تنجب، و الأرانب السيئة فيها ستؤكل أو تموت من الجوع.

Sanırım bana açlıktan öleceğimi anlatmaya çalışıyordu.
واعتقد انها كانت تحاول ان تشرح لي انني سوف اموت من الجوع

Doğrusu, şimdi bildiğimiz, her 10 saniyede bir çocuğu açlıktan dolayı kaybettiğimiz.
للحقيقة، نحن الآن نعلم أنه في كل عشر ثوانٍ نخسر طفلاً بسبب الجوع.

Acı soğuktan uyuyamadığım zamanlarda ya da açlıktan, ertesi sabah ablamın gelip beni en sevdiğim yiyecekle uyandırmasını ümit ederdim.
عندما لا أستطيع النوم من البرد القارس أو ألم الجوع آمل أن الصباح المقبل أن أختي ستأتي لتوقظني ومعها طعامي المفضل

Bunun dünyadaki aç uluslar için ne anlama geldiğinin farkında mısın?
أتعرف ما الذي يعنيه هذا للدول التي تعاني الجوع في العالم؟

ama hep var olan gerçek şu ki bunca emeğe rağmen hâlâ aç olan milyonlarca insan var.
لكن الحقيقية الحالية هي، وبالرغم من كل هذا العمل، ما يزال هناك العديد من البشر يعانون الجوع.

Her zaman siz -- açlığı düşününce, bununla ilgili düşünmek zor bir şey, çünkü hangi konuda düşündüğümüzü yiyiyoruz.
عادة يبدو من الصعب التفكير بمشكلة الجوع ومن الصعب التفكير بمشكلة الجوع .. لأننا عادة نفكر بالطعام طيلة الوقت

Bu açlığın sonu dünya barışı Falan demek, doğru mu?
من ثم القضاء على الجوع وإحلال السلام في العالم, صحيح؟

Eğer açlığa karşıysanız insanların daha çok yiyecek bulması için çalışın.
إن كنت ضد الجوع فكن مع وجود طعام زائد عند الناس

O kadar açım ki bir Troll'ün sol taşağını yerim.
بَلَغ بي الجوع أنه يمكنني التهام الخصية اليُسرى لأحد الجبابرة.

- Ama bu gece olmaz. Çok acıktım. - Ben de.
لكن ليس الليلة، أنا ميّتة من الجوع - وأنا كذلك -

Günde 7,5 litre su iç, açlığını bastırır.
إثنين غالون من الماء في اليوم , تساعد مع الجوع

ve Açlık gibi gerçekten büyük sorunları çözme hedefleri var ama açlıkla mücadele eden ulusal kuruluş ve aşevlerini desteklediğimiz kadar onları desteklemiyoruz.
وهم يركزون على علاج مسائل ضخمة بحق، مثل الجوع، لكنهم لن يحصلوا على ذات الدعم الذي أعطيناه لمنظمات أممية لمكافحة الجوع وبنك الطعام.

Fakat çok geçmeden yine acıkmış ve abisi biraz daha yemesine izin vermiş.
لكن و بعد قليل أصابها الجوع ثانيةً فسمح لها بأن تأكل منه المزيد

Ama açlığımı, bu heyecanın ateşine kanalize etmeyi becerdim.
لكني إستطعت تحويل حالة الجوع التي أصابتني إلى حُمى من الإثارة

Öylece bırakırsın. Ve acıkmaya başlarlar.
ما عليكَ إلّا تركه فحسب، وسيبدأ الجوع بالتوغّل إليهم

Ama bu şekilde devam ederse, biz biraz daha dayanabiliriz, ancak çocuklar dayanamaz, ağlıyorlar çünkü açlar.
و لكن كما هى الآن ، فنحن لن نتحمل كثيرا و أطفالنا تبكى من الجوع