"الحاسمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kritik
• alıcı
• belirleyecek

Bu kritik bağları gösteren başka bir örnek vereyim.
إليك مثالًا آخر يبين تلك الروابط الحاسمة.

Seçimleri modernize etmek için kritik ama daha önce hiç kullanılmamış bir kaynağa odaklandım: Yerel seçim memurları.
فركزت على المصادر الحاسمة غير المستغلة حتى الآن من أجل تحديث الانتخابات: أعني مسؤولي الانتخابات المحلية.

kritik an burası, acaba ısı kalkanı dayanacak mı ?
هذه هي اللحظة الحاسمة هل سيتحمل الدرع الحراري؟

Şimdi size hızlıca bunu gerçekten gösterebilen can alıcı bir deneyi anlatmaya çalışayım.
واسمحوا لي أن أقول لكم بسرعة بعض التجارب الحاسمة التي تمكنت من إظهار هذا.

Hizmetleri belirleyecek, standartları koyacak komiteler oluşturacak, raporlar isteyecekler.
الخدمات الحاسمة معايير المكان تأسيس اللجان

Bu biraz zor. Çok kritik bir yerindeyim.
سيكون هذا صعبا قليلا أنا فى مرحلة النقد الحاسمة حاليا

kritik antlaşmaların kotarılmasında etkiliydi.
كانت مفيدة جداً في السمسرة في تلك الصفقة الحاسمة

Tüm ekibin uğruna çalıştığı kritik an buydu.
كانت هذه اللحظة الحاسمة التي تتطلّع إليها الفريق.

İlk üç ay organların, sinir sisteminin, kolların, bacakların ve parmakların gelişimi için en kritik dönemdir.
أو فترة حمل هي الحاسمة فيما يتعلق بنمو الأعضاء الجهاز العصبي , الأذرع الأصابع الساقين

"Ben bu kesişme noktasına 'İradenin kritik Anı' diyorum."
أنا اسمي هذه المرحلة، باللحظة الحاسمة للإرادة

ya beyninizin tüm bölümleri öylesine kritik anda birlikte çalışmayı başaramazlarsa?
ماذا لو كل أجزاء مخك فشلت فى العمل مع بعضها البعض فى اللحظة الحاسمة ؟

Bir soruya hemen cevap verebilme gücünüzü belirlemek ve kritik düşünce yeteneklerınizi ölçmek.
لتقييم قُدُراتكِ ولكي يتسنى لي معرفة سُرعة البديهةِ لديكِ ولمراقبة مهارتُكِ في التفكير في الأمور الحاسمة

Laboratuvarımdaki çalışma gelişmenin ilk kritik dönemine odaklıdır -- bu dönem bebeklerin hangi seslerin kendi dilllerinde kullanıldığıyla ilgili uzmanlaşmaya çalıştığı dönemdir.
ترتكز الأنشطة في معملي على إجراء البحوث حول المرحلة الأولية الحاسمة في تطوير الملكة والتي هي المرحلة التي يحاول من خلالها الأطفال إستيعاب أي من الأصوات شائع إستخدامها في لغاتهم.

Bundan daha az duyduğumuz bir şey de, yetişkin gelişimi diye bir şey olması ve 20'li yaşların bu gelişim için kritik dönem olması.
لكن الأمر الذي لا نسمع كثيراً عنه هو أنه يوجد شي يسمى بتطور الراشدين، و مرحلة العشرينيات هي تلك المرحلة الحاسمة لتطور البالغين.

Yani, sadece farenize tıklama gibi basit bir görev bile bilgisayarınızın yapısındaki donanımlar, basit girdi/çıktı sistemi, işlemci, programlar ve bellek gibi biri bile gremlin olmayan tüm kritik bileşenleri ziyaret etmek anlamına geliyor.
لذلك، فقط مهمة بسيطة كالنقر بالفأرة تعني المرور عبر كل هذه المكونات الحاسمة من هندسة حاسوبك: والملحقات، ونظام المدخلات والمخرجات الأساسي، والمعالج، والبرامج، والذاكرة، من دون تدخل عفريت واحد.

Bu yüzden de ergenlik ve yetişkinliğin ilk dönemi, çevre ve tecrübe ön korteksi etkileyerek yetişkin olunca böyle kritik bir durumda sahip olacağınız versiyonu oluşturuyor.
ولهذا، فإن مرحلة المراهقة وبداية النضج تجارب وبيئة هاتان المرحلتان تُشكلان قشرة دماغك لتصبح على ما هي عليه وأنت شاب في تلك اللحظة الحاسمة.

Araştırmalarım sayesinde sistemin ne kadar bozuk olduğunu ve kritik kararlar için ne kadar az veri bulunduğunu fark ettiğimde, ilgiden takıntıya dönüştü.
فقد تحول الأمر عندي من الفضول إلى الهوس عندما اكتشفت أثناء أبحاثي مدى هشاشة النظام ومدى ضحالة البيانات التي تستخدم في اتخاذ القرارات الحاسمة.

Kötü bir şans eseri yakışıksız durumda yakalanırsam... herhalde can alıcı anda en cazip seçenek bu olur.
لو أنه بسبب بعض الحظ السيئ انتهى بى الأمر فعلا لشيئ ما فستكون هذه هى الأكثر جاذبية فعلا خلال اللحظة الحاسمة

Ancak can alıcı ana ulaşma olasılığı... dünyanın her yanındaki ninelerin tercih ettiği, göbeği içeri çeken... bu korkunç şeyi giymekle büyük ölçüde artar.
ولكن إحتمالات الوصول لتلك اللحظة الحاسمة تزيد بشدة بإرتداء حزام مخيف لشد المعدة إنه شائع جدا بين كبار السن حول العالم

O yüzden o can alıcı akşam, Mösyö Pace soğukkanlılıkla vuruldu.
لذا في تلك الليلة الحاسمة السيد "بيس" أُردي بدمٍ بارد

Bu maç Dünya'nın en iyi ülkesini belirleyecek olan maç- Meksika ya da Portekiz!
هذه ستكون المبارة الحاسمة مع الأفضل على الأرض "المكسيك" أو "البرتغال"

Savaştaki en büyük tank muharebesi üç gündür sürüyor sonucu savaşın kaderini belirleyecek.
"أعظم قتال على الدبابات بالحرب احتدم لثلاث أيام" "من المفترض أن تكون المعركة الحاسمة"