"الحالتين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şekilde
• durumda
• türlü
• böyle
• Öyle
• halde
• olayda
• halükârda
• olursa
• ikisi
• koşulda
• Yine
• neyse
• ihtimalde

Her iki şekilde de kaybediyorsun. Onunla yatıyorsa demek seni aldatıyor.
فى كلا الحالتين, أنت تخسر لو ربحت الرهان, فهى نائمة معه

Bunu seninle veya sensiz yapabiliriz ama her şekilde sen de bir parçasısın!
يمكننا أن نفعل ذلك بك أو بدونك و لكنك جزء منه في الحالتين

Seni öldürürse, onu öldürürüm her iki durumda da öleceksin.
اذا قتلك سوف اقتله , فى كلتا الحالتين سوف تموت

Soruyorum, çünkü her iki durumda da bir rakibi olabilir.
أنا أسأل لأنه في كل الحالتين ربما كان لديه منافسة

Ama larvaların bakış açısıyla, Her türlü karlı bir sonuç.
ولكنّ من منظور عالم الحشرات فهو مستفيد في كلا الحالتين

Bilerek mi böyle ahmak gibi davranıyorsun ahmak gibi davranmaya hakkın olduğunu göstermek için mi bilmiyorum her halükarda ahmak gibi davranıyorsun.
لاأعلم إن كنت تتصرف بحقارة عن قصد أو فقط لتُبين أنه من حقك أن تتصرف بحقارة في كلتا الحالتين فأنت تتصرف بحقارة

İki şekilde de, şanslarınızın toplamı sıfırdır.
وفي كلتا الحالتين ، نتائجك تضيف الى الصفر.

İki şekilde de, bu resim yarın El Feneri'nin kapağında olacak.
في الحالتين سأنشر هذه الصورة في الصفحة الأولى غداً

Her iki şekilde de birlikte hareket edeceğiz.
في أيّ من الحالتين على الأقلّ سنكون معًا

Her iki şekilde de maaşımızı alıyoruz biz. Zaten senin yaptığın gibi de yapmıyoruz...
نتقاضى أجرنا بكلتا الحالتين لم تقم بأيّ سوء

Her şekilde, düşünecek çok şey var.
بكلتا الحالتين يجب إمعان التفكير في الأمور

Evet ama her iki durumda da sürpriz unsuruna sahiptik Majesteleri.
أجل، لكن في كلتا الحالتين كنا نمتلك عنصر المفاجأة يا سموك

Her iki durumda da büyük yetersizlikler söz konusudur. çünkü biz problem karşısında yapmamız gerekeni yapmıyoruz.
في الحالتين هذا تقليل من الاجمالي, لأننا لا نتحرى المشكله كما ينبغي لنا

Şimdi bunun iyi ya da kötü olduğunu düşünebiliriz, fakat her iki durumda da bu bir gerçek.
الآن قد نعتقد انه شيء جيد او سيئ، ولكن في كلتا الحالتين انها حقيقية.

Bu iki durumda da tahminlerin daha hatasız olmasının yanı sıra kavrama açısından güçlü yeni bir bilim geliştirdiler.
في كلا الحالتين لم يكن التنبأ أكثر دقه فقط ولكنهم أنتجوا علم دقيق جديد

Genel Müdür ise hiç yoktur. Benden yana boku yedin her türlü.
وهذا مضاعف مع مدير العمليات لذا حظك سيئ معي في كلتا الحالتين

İstenmeyen kişi ilan ediliriz. Öyleyse her türlü yan bastık demektir.
سوف نكون منبوذين - نعم، نحن هالكين في كلتا الحالتين -

Her türlü, Adria'nın tekrar canlanmasını görebiliriz.
بكلتا الحالتين , يمكن أن نشاهد بعض التجسد لها ثانية في الطريق

Öyle ya da böyle pes etmek için çok geç.
وبكلا الحالتين لقد قطعنا مسافةً طويلة ولا وقت للإنسحاب منها

Onu düşman belleyebilir, ya da belki ondan bir şeyler öğrenir. Her iki halde de iyi dileklerimi sunuyorum kendisine.
قد تجعله عدوها أو قد تتعلم منه، في كلتا الحالتين أتمنى لها الخير.

Her iki olayda da Lauren Kyte'ın bulunması ilginç değil mi ?
اليس من المدهش أن لوران كايت كانت موجودة في كلتا الحالتين ؟

Her halükârda, hiçbir yere gidemiyoruz.
أو شىء أخر , سوف يكون لديهم واحد فى كلتا الحالتين , سننتهى

O açıdan da bakabilirsin ama demek istediğim her ne olursa olsun, yeni bir ev almak için uygun bir zaman değil.
حسنٌ , قد تختارين رؤية ذلك بهذه الطريقة , لكن المقصد هو .بكلا الحالتين و إن الوقت غير جيد لأخذِ رهن عقاري

Bu ölümlerin ikisi de örtbas edildi tabii... ama şimdi, ölenlerin sayısı her hafta artıyor.
وهذه الحالتين بالطبع تم التكتم عليها لكن الان اسبوعا بعد اسبوع يوجد المزيد و المزيد من الموت

Her koşulda tıbbi kayıtlara ulaşmanız gerek.
بكلتا الحالتين لا بد من وجود سجلات طبية.

- Ya seni aramazsam? - Yine de öldürürüm.
وماذا أذا لم أتصل بكى سوف أقتلها فى كلا الحالتين

Her neyse. Hemen çıkabilirim.
حسناً، في كِلا الحالتين أستطيع القدوم على الفور

Her iki ihtimalde de, eskisinden daha iyi durumdasın. Ama bunu bile anlayamayacak kadar hastasın.
في كلا الحالتين ستكونين أفضل حالاً لذلك ولكنك محتارة بشدة ذلك