"الحامل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hamile
• hamilelik
• taşıyan
• taşıyıcı
• hamileyken

hamile olan ben olabilirim ama tek başıma yapmadım bunu.
قد أكون الشحص الحامل ، لكني لم أصبح كذلك بنفسي

İnsanlar hamile bir kadın başkanı askeri bir törende görürlerse, gülerler.
والناس سوف يضحكون على الحامل أذا كانت رئيس تستعرض مهرجان عسكري

hamile gelinim ciddi şekilde yaralanmıştı... ama şiddet asla çözüm olamaz.
وزوجة أبني الحامل أصيبت بأصابات خطيره و العنف ليس ايجابيا ابدا

Patronunun o zavallı hamile kadını öldürmeye çalıştığı gecenin sabahı kayıtlar yok oldu.
هذا الصباح بعد ان حاول رئيسك دفع تلك الامرأة الحامل المسكينه.. اختفت الاشرطة

Zaten üç dakikada bir arayan hamile eşimin olması yeterince stresli değil.
اتصال كل ثلاث دقائق من زوجتي الحامل وكأني احتاج للمزيد من الضغوطات

hamile bir şişkoya eskiden yattığın kadının zayıfladığını mı soruyorsun?
تسأل الحامل السمينة اذا ما كانت امرأة أخرى نمت معها

Ama hamile eşi, Mary çok kızgındı. İsmi Mary miydi?
لكن زوجته الحامل ماري كانت تسكر كالخرقاء اسمها كان ..

Evet, sürekli o zavallı hamile kadını bir şey camdan üstüne atladığı esnada orada öylece uyurken hayal ediyorum.
أعلم هذا, وأظل افكر في هذة المرأة الحامل المسكينة فقط نائمة هنا عندما جاء شئ من النافذة وهجم عليها

hamile olan o değil. Senin yerinde olsa altına sıçıyor olurdu.
أنه ليس الشخص الحامل لأنه سوف يتغوط ببنطاله لو كان كذلك

Yeni Enerji Gelişimi Bakanı ve oldukça hamile karısına söyle hemen geliyorum.
حسنا , أخبري وزير تطوير الطاقة وزوجته الحامل بأنني سأكون هناك حالا

Ancak hamile kadınların kendi sesleri vücutları boyunca yansıyarak fetüse çok kolayca ulaşabiliyor.
ولكن صوت المرأة الحامل يتردد صداه من خلال جسمها، ليصل إلى الجنين بأكثر سهولة.

hamile bir bayanın tükettiği yemek bir bolluk masalı ya da amansız bir mahrumiyet günlüğü gibi bir hikaye yaratıyor.
تشكّل الوجبات التي تستهلكها المرأة الحامل نوعا من القصة، خرافة جميلة من الوفرة أو وقائع قاتمة من الحرمان.

Bu zavallı hamile kadının karnına bu logoyu öylesine koymadım.
لم أقم بوضع هذا الشعار على بطن هذه المرأة الحامل المسكينة.

hamile kadın çok sıkı çalışmadı, sakız çiğnemedi ya da çok ağır şeyler kaldırmadı.
لا يجب على الأم الحامل العمل الشاق أو مضغ علكة، أو رفع أشياء ثقيلة.

Bu dışarıdaydı, seni hamile domuz. Anla artık, bacağın sopanın önünde olacak.
كان هذا خارجاً أيتها الخنزيرة الحامل الساق قبل الأخشاب الطافية

hamile bir kadına, neyin doğacağını gösteriyor.
انها رؤيا للام الحامل لكي تكون عرضة للولادة شبهه

Karıma dünyanın en güzel hamile kadınına.
بصحة زوجتي أجمل إمرأة الحامل على وجه الأرض أحبك

Senden sonrakine tabi. - Endişelenme. Sadece 1-2 saat daha hamile olacaksın.
أرجوك يا فيبي أبقي متقمصة دور الحامل لبضعة ساعات أخري لأنني في طريقي لأخبر الأب اليوم

- hamile ablasına porselen bebek gibi davranan baskıcı küçük kız kardeşine ne diyorsun?
لشقيقتك الصغيرة التي تعامل شقيقتها الكبيرة الحامل مثل دمية خزفية ؟

Eğer dün gece olsaydı, hâlâ hamile eski karımla olurdum ve onu bir sandalye ve kırbaç kullanarak sakinleştirmeye çalışıyor olurdum.
لو كانت ليلة أمس لكنت مازلت مع طليقتي الحامل أحاول تهدئتها مستخدماً كرسياً وسوطاً لأني صدّق أو لاتصدّق

taşıyıcı anne sadece hamilelik evresinde söz konusudur, sadece doğuma kadar gerekli biyolojik gelişmeden sorumludur.
البديل مفترض أن يكون الحامل الذي يعيد الطفل للأب الحقيقي بعد ولادته

Elindeki sıtmaya dirençli sivrisinekleri, sıtma taşıyan bütün o sineklerle nasıl yer değiştirebilirsin?
والآن بعد أن حصلت على بعوضة مقاومة للملاريا، كيف يمكنك استبدال البعوض الحامل للملاريا؟

Müstakbel annenin problemli bir uterusa sahip olması ya da uterusunun olmaması halinde taşıyıcı başka bir anne bebeği taşımak için kendi uterusunu kullanabilir.
في حال كان لدى الأم المقصودة رحم مضطرب أو فقدته يمكن لإمرأة أخرى تدعى الحامل البديل, استخدام رحمها للحمل.

"Kadınlar hamileyken ışıldar" lafını şimdi anlıyorum.
أخيرا أفهم لم الناس يقولون ان المرأة الحامل تشع