"الحاويات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• konteyner
• konteynır
• konteynırları
• konteynerler
• konteynırlar
• Konteynırların
• kasalar
• kutuları
• konteynerin
• konteynerleri
• varillerin
• kutulardan
• konteynırlara
• konteynırlarda

konteyner taşımacılığı, bunun çok verimli olmasını sağlamıştır.
النقل باستخدام الحاويات جعل الأمر على قدر كبير من الفعالية.

Büyük gemilerden bahsediyorum, okyanusun diğer yanına binlerce konteyner taşıyan gemilerden.
أتحدث هنا عن السفن الكبيرة، والتي تُستخدم في نقل آلاف الحاويات عبر المحيط.

Gerçekte konteynır gemileri Çin'den Danimarkaya mallarla dolu geliyorlar. Ve geriye boş olarak dönüyorlar.
حيث أنه في الحقيقة سفينة الحاويات كانت محملة بالأساس ببضائع من الصين للدنمارك ومن ثم أبحرت فارغة عائدة الى شانغهاي

- konteynırları boşaltırken sandıklardan biri yerinden oynadı.
لقد كنا ننقل الحاويات وبعدها نٌقِل أحد الصناديق

Bilgiyi bilgisayara girdi konteyneri bulup, masum olduğunu kanıtlamamızı sağladı böylelikle diğer konteynerler kolayca geçebildi.
لقد قام بزرع المعلومات في حاسبتهُ تركنا نعثر على تلك الشاحنة وقام باثبات برائته لكي يتمكن من تهريب الحاويات الاخرى

Bu konteynırlar bizim dünyaca ünlü 'chardonnay'lerimizden 60 galon alır.
هذه الحاويات مملوءة بـ60 غالونِ من الشاردين المشهور عالميا

Aslında bu bizi alakadar etmez. Konteynırların yakınında olmayacağız.
حسناً, هذا لن يؤثر علينا نحن لن نقترب من الحاويات

Bavullar, taşıyıcılar, giysi çantaları, kasalar satıyoruz.
نحن نبيع الحقائب ، وحقائب الظهر ، والاكياس و الحاويات

Bunu yapmanın tek yolu malzemeyi kutulardan alıp barkodlu kutuları kamyonda bırakmak.
الطريقة الوحيدة ليفعلها شخصا ما أن يزيل محتويات الصناديق بدون أن يتم كشف و ترك رمز الحاويات في الشاحنة

Çocukların bulunduğu konteynerin izini sürmeye çalıştığınızda çıkmaza gireceksiniz.
عندما نحاول تعقب أي من الحاويات التي تركت فيها الضحايا

Bu konteynerleri hayatımda daha önce hiç görmedim.
لم يسبق لي ان رأيت تلك الحاويات من قبل في حياتي

Bugün ise bir konteyner gemisi 150,000 ton yük taşıyabiliyor. Daha az sayıda bir mürettebatla, öncekinden daha hızlı boşaltılabiliyor.
أما اليوم فإن سفينة الحاويات تستطيع أن تحمل مئة وخمسون ألف طن . يمكن أن تعمل بطاقم أصغر، وتُفرّغ أسرع من ذي قبل.

konteyner deposunda biyolojik silah vardı. O yüzden çatışma çıktı.
ثمة سلاحٌ بيولوجي في فناء الحاويات ذلك ما كانوا يتقاتلون من أجله

Sonra da konteyner deposunda beraber çalıştığınız o mülteci arkadaşlarınla kazandığın paranın yarısını bana vereceksin.
وبعدها سوف تدفع لي نصف ما أدفعه لك من عرق جبينك وذلك يشمل أصدقائك الحمقى في ساحة الحاويات

Her konteynır için izin talebinde bulunacaklar.
لقد رفعوا بطلب مذكرة لكل الحاويات المتبقية

Buradaki konteynır trafiği son 30 yılda ona katlandı.
نشاط نقل الحاويات تضاعف 10 مرّات في آخر 30 سنة

Gelecek ay bir düzine konteynır sevk edebiliriz.
يمكننا نقل دزينة من الحاويات في الشهر القادم

Bu, bu tür konteynırları kullanan şirketin logosu.
هذا الرمز من الشركة التي تستخدم هذا النوع من الحاويات

Bilgiyi bilgisayara girdi konteyneri bulup, masum olduğunu kanitlamamizi sağladi böylelikle diğer konteynerler kolayca geçebildi.
قام بزرع المعلومات في كمبيوتره وتركنا نعثر على تلك الحاوية وجعلنا نثبت برائته لكي تتمكن الحاويات الباقية من الولوج

konteynırlar genelde 12 metre uzunluğundadır. Bu, içerden 10 metre.
الحاويات عادة يكون طولها 40 قدماً تلك الحاوية 34 قدماً فقط من الداخل

Konteynırların kalanını da kontrol etsek iyi olur.
أعتقد بأنه يجب علينا أن نتفقد باقي الحاويات

Geçen ay, kasalar için bir adam geldi.
الشهر الماضي جاء أحدهم لشراء الحاويات

Temel kutuları bırak, onlara ihtiyacımız yok.
إرمي الحاويات المركزية نحن لا نحتاجهم

O eleman sana birkaç konteyneri göndermen için bu kadar ödüyorsa o konteynerin içinde buradaki paradan daha değerli bir şeyler olmalı.
إن ذلك الشخص مُتسعد لأن يدفع لك هذا الكم من المال لشحن حاويات، فلا بد أن ما بداخل الحاويات قيّم أكثر من الذي هنا

konteynerleri anlamıştım ama daha da ötesini düşünebilseydim keşke.
اسمع ، لقد علمت بشان الحاويات لكن الامر انني لم افكر في ابعد من ذلك

O varillerin hareket ettirildiğini varsayarak operasyon yapıyoruz.
لقد كنا نعمل بافتراض أن الحاويات تم نقلها ماذا لو أنها لم تنقل؟

Onları gömmeye giderken yakınlarda bir çarpışma, 15 yıl önce metal kutulardan birini kanalizasyona düşürerek kaybetmemize neden oldu.
عندما كنا في طريقنا إلى دفنها بسبب اصطدام فقدنا إحدى الحاويات فسقطت في المجارير قبل خمسة عشر عاماً

Ben gelene kadar kimse konteynırlara dokunmasın.
لا أحَد يلمس تلك الحاويات حتى أصل إلى هُناك.

Hurdalarını şu garip konteynırlarda topladıklarını da gördünüz.
كنت قد رأيت منهم نقلهم الى غريبة تلك الحاويات أنها أسقطت.