"الحبر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mürekkep
• mürekkebi
• mürekkebin
• toner
• Haham
• mürekkebe
• mürekkeple
• Toneri
• Rabbi
• boya
• mürekkepten
• Hahama
• tükenmez
• kalem
• mürekkepli

Ve tıpkı balonun üstüne bir resim çizmişiz de onu şişiriyormuşuz gibi, resim hâlâ aynı resim ama mürekkep tanecikleri birbirlerinden uzaklaşmış hâlde;
ومثل رسم صورة على بالون، ومن ثم نفخ البالون، فإن الصورة هي نفسها ، ولكن جسيمات الحبر قد تحركت بعيدا عن بعضها البعض.

Fakat mürekkep lekeleri gerçekten bize ne anlatabilir ve bu test nasıl işliyor?
ولكن ما الذي يمكن لبقع الحبر إخبارنا به فعلاً، وكيف يعمل هذا الاختبار؟

Tüm olup biten, yalnızca bluzuma biraz mürekkep dökülmüş olması.
كل الذي حدث أني سكبت قليل من الحبر على بلوزتي

Neyse ki dövmenin mürekkebi yanmış pamuk alüminyum, bebek yağı ve idrardan yapılmış.
لحسن الحظ، يتم الحبر من الوشم من القطن أحرقت، الألومنيوم، زيت الأطفال والبول.

Ayrıca normal oje kokusu yerine bu şişe mürekkep kokuyordu.
وبدلا من وجود رائحة الطلاء المعروفة, كانت لها رائحة الحبر

Tüh, mürekkep bitmiş. Ama kalemin üzerinde de numaram var.
تباً ، الحبر نفذ لكن رقم هاتفي مكتوب على القلم

Bir dokümanda iki farklı mürekkep kullanıldığını belirleyebilecek bir makinen var mı?
إلى نوعين مختلفين من الحبر المستعمل في التوثيق ؟ مقارنة الطيف التصويري

Bir de mürekkep solventinin ne kadar eski olduğunu belirle.
وعمر محلول الحبر ربما هذا سيخبرني منذ متى كتب هذا

Buraya aileme yiyecek bulmak için gelmedim. mürekkep yapmak için tohum bulmaya geldim.
لست هنا من أجل الطعام أنا هنا لأجمع مثل تلك الحبات لصنع الحبر

Şimdi, kalıpları var, usta bir matbaacıları var, ve bir mürekkep kaldı.
الآن أنها حصلت على لوحات ، سيد الطابعة ، ووسيلة لصناعة الحبر.

Amerikan Doları keten de içerir ayrıca adamımız yeşil ve mor mürekkep kullanıyor.
الدولارات الأمريكيّة هي جزء من الورق الكتاني. رجلنا كان يستخدم الحبر الأخضر والأرجواني.

Aynen öyle. Bu afacanların nasıl mürekkep salgıladıklarını sanırım biliyorsundur.
صحيح، أظنّكَ تعرف طريقةً لاستخراج الحبر مِنْ أحد هؤلاء الأشقياء

Bu kitap gerçekmiş gibi bile görünmüyor. mürekkep hala ıslak mı?
هذا الكتاب لا يبدو حتى حقيقيا هل الحبر لايزال مبللاً ؟

mürekkep almak için başka bir yol bulur bulmaz kesinlikle iyi olacağım.
سأكون على أتمّ ما يرام حالما أجد طريقة أخرى لتأمين ذلك الحبر

Bana o mürekkebi ona sürebilmek için izin aldığını söyle.
قل لى انك أخذت إذن لتضع الحبر على هذا الشىء

mürekkebi tebeşire çevirdim çünkü öğretmenlerim ve ailemle çok fazla sorunum vardı.
واستبدلت الحبر بالطبشور، لأنني تسببت بمشاكل كثيرة مع أساتذتي وأهلي.

KS: Kağıt kıvrıldığı sürece mürekkebin de direnci değişiyor.
ك.ش: كلما طويت الورقة، تتغير مقاومة الحبر.

Ne demek istediğinizi anlıyorum ama bu fiyatlarla herkes toner alır.
أسمع ما تقول، ولكن في الأسعار لدينا، كل شخص يحتاج الحبر.

Size Haham Hirschhorn'un söylediklerini ileteyim, çok bilgili bir adamdı...
دعوني أقتبس لكم مما قاله الحبر هيرشون أحد النوابغ المتعلمين

Tıpkı para basma lisansına ve aynı zamanda bedava mürekkebe sahip olmak gibi bir şey.
هذا أشبه بالتوفر على رخصة لطبع النقود وبرميل من الحبر المجاني.

Sonra da tek tek bu dikenleri siyah bir mürekkeple çember içine alırdı.
ثم تحيط الشوكة تلو الأخرى بدوائر من الحبر الداكن.

Evet çünkü ben yeni değiştirmiştim sen eski Toneri geri taktın.
أجل، لأنني غيرتها للتو إذا لقد أعدت وضع الحبر القديم

Rabbi Moshe Levi Steinberg kitabının 24. sayfasında diyor ki:
الحبر موشي ليفي شتاينبيرج يقول في الصفحة 24 من كتابه.

Pigmentten kurtulmak mümkün olmadığından içlerindeki boya deri üzerinde görünür kalır.
بما أنهم لا يستطيعون التخلص من الحبر تبقى الصبغة في داخلهم مرئية عبر الجلد.

İşimin konumuzla alakalı kısmı çalıştığım şirketin ürettiği mürekkepten nasıl ve ne amaçla baloncuk çıkaracağımızı anlamak.
جزء من وظيفتي هو معرفة كيف ولماذا نريد إزالة الفقاقيع من الحبر الذي تنتجه شركتي.

Hahama gitmek istiyorum, Mordechai'yi burada bırakabilir miyim?
أريد أن أذهب إلى الحبر, هل بوسعي ترك مردخاي هنا؟

Geçen yıl alüminyum tükenmez kalem dağıttıkları zamanı hatırlıyor musun?
أتتذكّر في السنة المـاضية عندمـا كـانوا يعطون أقلام الحبر الألمنيوم؟

Üç gün önce gelen kırmızı mürekkepli mektup var ya?
تلك الرسالة التي إستلمناها ذات الحبر الأحمر قبل ثـلاثة أيّام؟