| soğuk savaşın bitiminden bu yana, son yirmi yıl içerisinde iç savaş sayısında genel bir düşüş görülüyor. | TED | حيث ان المنحى العام منذ انتهاء الحرب الباردة الى العقدين الاخرين يشير الى انخفاض عام في عدد الحروب الاهلية |
| Biyologlar uzun mesafe iletişimi konusunda 70'li yıllardan, soğuk savaşın sonuna kadar şüphe duymaya devam etti. | TED | ولكن علماء الأحياء مازالوا يشككون في فكرة التواصل بعيد المدى قبل السبعينيات وحتى نهاية الحرب الباردة |
| Ve iç savaş, baskı gibi olayların gelişmesi Soğuk Savaş'tan sonra azalmıştır. | TED | واحتمالات حصول الحروب الاهلية و حملات القمع انخفضت منذ انتهاء الحرب الباردة |
| "Ancak Soğuk Savaş, Amerikan komünistleri üzerine yeni bir ışık tuttu." | Open Subtitles | لكن الحرب الباردة أدخلت بعض من الشك في قلوب الشيوعيين الأمريكيين. |
| Kennedy soğuk savaşı bitirmek istedi. | Open Subtitles | كينيدي يريد انهاء الحرب الباردة في فترة ولايته الثانية |
| Rusya, inanılmaz karışık. soğuk savaşı özlüyorum. | Open Subtitles | روسيا،يا لها من فوضى لعينة أنا أفتقد الحرب الباردة |
| Soğuk savaştan sonra kapattıklarını sanıyordum sadece. | Open Subtitles | لقد اعتقدت أنهم أوقفوا نشاطها بعد إنتهاء الحرب الباردة |
| 1950'lerin ortasında, soğuk savaşın en ateşli zamanlarında, ...Rusların genlerle oynadığı duyumunu aldık. | Open Subtitles | فى بداية الخمسينات و مع إشتداد الحرب الباردة علمنا أن الروس يعبثون فى علم تحسين النسل |
| Duvar, soğuk savaşın acımasızlığının ve Avrupa'nın bölünüşünün en büyük simgesiydi. | Open Subtitles | كان الجدار هو الرمز الأبرز لقسوة الحرب الباردة والانقسام الأوروبي |
| Tek hata soğuk savaşın ortasında bir Sovyet uydusuna nasıl takıldığı. | Open Subtitles | كيف أصبح هذا النظام على قمر صناعي سوفييتي خلال الحرب الباردة هو الخلل الوحيد |
| Savunma Bakanlığı soğuk savaşın sürdüğünü bildirdi. | Open Subtitles | تؤكد وزارة الخارجية أن الحرب الباردة لم تزل باردة |
| soğuk savaşın bitiminde KGB'deydi. | Open Subtitles | لقد كان متورط مع الشرطة السرية السوفيتية فى نهاية الحرب الباردة. |
| Ülkemiz Soğuk Savaş'ı... bu silahları Amerikalılar'a karşı kullanmaktan korktuğu için kaybetti. | Open Subtitles | بلادنا خسرت الحرب الباردة لأنها كانت تخشى إستخدام هذه الأسلحة ضد الأمريكيين |
| Şu Soğuk Savaş Felsefesi, edebî olarak İncil post empresyonist hareket... | Open Subtitles | وكل شيء يبدو مثيرا مثل فلسفة الحرب الباردة و أدآب التوراة |
| Soğuk Savaş döneminde "Rus Casus Şifreleri"ni çözmek için kullanılıyordu. | Open Subtitles | أُستعملت في الستينيات لحلّ رمز جاسوس روسي خلال الحرب الباردة. |
| Soğuk Savaş bitti, ve şimdi beni hapse atmak istiyorlar. | Open Subtitles | الحرب الباردة انتهت ، والآن يريدون أن يضعوني في السجن |
| Fakat ayrı bir barış anlaşması soğuk savaşı kızıştırabileceğinden Khruschev buna karşı çıktı. | Open Subtitles | ولكن خروشوف جادل بأن معاهدة سلام منفصلة ستزيد من حدة الحرب الباردة |
| Soğuk savaştan sonra... soğuk savaşı kaybetmemizden sonra, birimim dağıtıldı. | Open Subtitles | بعد الحرب الباردة، بعد خسارة الحرب الباردة |
| Eee, geliştirmemi politikası bize soğuk savaşı kazandırdı. | Open Subtitles | سياسة الإحتواء هي ماجعلتنا ننتصرفي الحرب الباردة |
| Soğuk savaştan sonra Rus nükleer güvenlik sistemini o tasarladı. | Open Subtitles | أعاد تصميم نظام الأمن الروسي النووي بعد الحرب الباردة |
| Rusya ve Küba Soguk Savas zamanlarinda olduklari kadar siki degiller, ama kanun adamlari yine de birlikte siki çalisir. | Open Subtitles | روسيا وكيوبا ليسوا قريبين كما كانوا في الحرب الباردة ولكن وكالات استخباراتهم ما زالت تتعاون مع بعضها بقرب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 