"الحساء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çorba
• çorbayı
• yahni
• çorbası
• çorbanın
• çorbaya
• çorbanı
• çorbadan
• güveç
• çorbasını
• çorbayla
• çorbamı
• sos
• yemek
• Çorban

Git, otur ve ben çorba pişirirken dergi oku, radyo falan dinle.
..إجلسى و اقرأى مجلة أو إستمعى إلى المذياع إلى أن أُعد الحساء

Yanlışım varsa düzelt, galiba biri istediği kadar çorba içebilir, ha?
ربما أكون مخطئاً لكن يبدو لي أنك تستطيع تناول الحساء فقط

çorba tabağı vardı, tatlı tabağı vardı, ve aradaki tüm o lezzetli tabaklar.
كان هناك بالطبع الحساء. الدورة الحلوى. وجميع هذه الدورات لذيذ الأخرى بين بين.

çorbayı, yağmuru ve en çok da gün ışığını özlediğini söyledi.
لقد أخبرتني بأنها إفتقدت الحساء والمطر والأهم من ذلك، نور الشمس

Ayrıca bugün çorba ve donmuş yoğurt günü de değil.
وطبق اليوم ليس الحساء واللبن المجمد بل السلطة والفاكهة المخفوقة

Yine de kutlarlardı, ama çorba Günü'nün yanında Noel hiçbir şeydi.
حسنا، ما زالوا يحتفلون به، لكنه ليس مـهم قارنه بيوم الحساء

Yani biz geride kalıyoruz çünkü siz çorba almayı unuttunuz.
لذا نحن متأخرين لأنكم أنتم . نسيتم أن تحضروا الحساء

Haydi, çok fazla zamanımız yok, çorba 2:30'da servis edilecek.
هيا نحن على جدول ضيق الحساء في 2: 30 مساء

Eğer uygun görürsen, ...sıfırdan bir çorba yapmama ne dersin?
ان سمحت لي هل فكرت يوما بصنع الحساء من البداية؟

Biliyor musun bazen bir çorba şu anda olduğu gibi sadece çorba değildir.
نعم ,اتعرف شيئا احيانا الحساء لا يحمل معني آخر لكن ليس هذه المرة

Bu haftasonu Gulfhaven'de Clint Eastwood film maratonu ve çorba festivali var.
نهاية هذا الأسبوع خليج النعيم سيستضيف فلم ماراثون لكلينت إيستوود ومهرجان الحساء

Bir kere telefonda öksürünce gece bana çorba yapıp getirmişti.
لقد سعلت عبر الهاتف و بقيت تطعمني الحساء طوال الليل

Dairemize girdiğimizde yemek odasındaki masada o dört çorba kasesini gördük.
وذهبنا إلي شقتنا وعلي الطاولة كانت اطباق الحساء الاربعة علي المائدة

Benim için çorba hazırladı fakat gitmedim ve hala buradayım.
إنهُ يجهز الحساء لي، ولم أذهب له فأنا باقٍ هنا.

Şu lanet zili bir daha çalarsan buz gibi çorbayı içersin!
رني ذاك الجرس اللعين مره أخرى وسوف أحضر لك الحساء بارد

Tamam. Ortak bir noktamız var. Ben bu çorbayı içerdim.
حسنٌ، حسنٌ، الآن لدينا شيءٌ مشترك، اعتدتُ شربَ ذلك الحساء.

Ben yahni yapınca tüm müfrezenin midesi bozulmuştu ya
تَعْرفُ، حول الوقتِ جَعلتُ الحساء والفصيل أصبحا مريضاً.

Geçmişi hayal edin, 4.5 milyar yıl önce, müthiş miktarda kimyasal madde çorbası mevcuttu.
تخيل ذلك العهد السحيق منذ أربعة ونصف بليون سنة مضت، كان هناك ذلك الحساء الكيميائى الشاسع من الأشياء.

Güzel bir tavuktan başka hiçbir şey yok o çorbanın içinde.
لا يوجد شيء في ذلك الحساء ما عدا الدجاج الطيب.

çorbaya üç tane atmıştım. Senin içeceğini hesap etmemiştim.
وضعت ثلاث نقط منه فى الحساء لم أكن اقصد أن تشرب منه

Bana kalırsa çorbanı dün sana gönderdiğim iki arkadaştan daha çok seveceksin.
أعتقد أن هذا الحساء سيعجبك أكثر من الرفيقتين اللاتي أرسلت إليك ليلة أمس.

Fare kapanına tuzak kurmalar, beni evde tutma kararlılığı, bana şu çorbadan içirmesi.
وتجعلني أقع بفخً , وأنها تمتلك الجرأة بأن تتصل بالمأوى وتطعمني ذلك الحساء

Bu güveç için tekrar teşekkürler. Gerçekten çarpıcı bir andı..
شكرا ثانية لذلك الحساء حقا لقد كان في الوقت المناسب

O kadar düzenbazdı ki, bir tirbüşonla bile çorbasını içebilirdi.
لقد كان مرحاً كان بوسعه تناول الحساء مع مفتاح زجاجة النبيذ

Hepimize afiyet olsun. çorbayla başladığımızı düşün.
كم نحن جائعون، من الجيد أننا لم نبدأ بتناول الحساء

çorbamı hazırlıyordum ki tüm karideslerin öldüğünü gördüm.
عندما كنت أعد الحساء ، مات كل ما عندي من الجمبري.

Elsie, Patrick belki biraz sos ister.
ربما باتريك يريد بعض الحساء السي لو سمحتي

Şey, size yaz tatilinden önce son ödev olarak aşevine gidip fakirlere ve muhtaçlara yemek dağıtımına yardım etmenizin zamanı gelmiş.
حسنا , هذا يبدو وقت ملائم لأعلمكم بمهمة الفصل النهائية قبل عطلة الصيف .نحن ذاهبون للمساعدة خارجا في مطبخ لإعداد الحساء

Akşam Çorban için misyona yetişebilirsin.
ربما ستتمكن من بلوغ الإرسالية قبل تقديم وعاء الحساء المسائي