"الحشد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalabalık
• kalabalığın
• kalabalığı
• kalabalığa
• kalabalıktan
• Horde
• Kalabalıkta
• Kalabalıktaki
• sürü
• Halk
• insanların
• kalabalıkla
• seyircilerin
• seyirci
• insanları

Dediğiniz gibi, bu kalabalık, büyük bir kargaşa yaratıyorlardı,değil mi?
كما قلت هذا الحشد فعلوا الكثير من الضوضاء ؟ نعم

Bir sineğin ise uçmak ve kalabalık içinde kaybolmak dışında hiçbir savunması yok.
لا تملك الذُبابة أي دفاع، ما عدا الطيران والتخفي في وسط الحشد العريض.

Benden kurtulmak isteyen o kalabalığın bir parçası olduğunuzu düşünüyorum.
أظن انك جزء من هذا الحشد الذى يحاول التخلص منى

Yaşlı erkek yaklaştıkça, tecrübeleri, bu korkutucu kalabalığın merkezine ne kadar yakın olursa, dişileri o denli etkileme şansı olacağını söylüyor.
حالما يقترب الذكر العجوز يعرف انه , كلما كانت البقعة اقرب للمركز في هذا الحشد المخيف كلما كان أكثر جاذبية للإناث

Bir isyan durumu gibi davranacağız, korumalar gitsin önce, kalabalığı çıkartsınlar oradan.
سنعالج هذا كحالة إضطراب أجعل الحراس يذهبون أولاً وأخرج الحشد من هناك

Yok, eminim bu hap kalabalığa hemen uyum sağlayacaktır. Pekâlâ.
لا انا متأكد انها من الاشياء التي تمتزج مع الحشد

Tam şimdi, dövüş gerçekten gerçekten güzelleşiyor ve kalabalık çıldırıyor, değil mi?
الآن، القتاليحتدم.. يحتدم بشكل طيب ، و الحشد يثار جنونهاً ، صحيح؟

Ağır bir hava doluştu içeri sessiz kalabalık bekliyor kararı.
الهواء ثقيل مع الحَدس مثل الحشد الساكن فى انتظار القرار

Az önce gelen haberlere göre baş döndürücü bir kalabalık var.
الحشد ما زال يترنح من الأخبار التي سُمعت قبل ثوان قليلة

Tamam, bu kalabalık saklı grubun özel sihirli, yeni bir şey işitme korkusu olmadan canlı müzik heyecanını yaşamak üzere.
هذا الحشد على وشك تجربة سحر خاصّ لفرقة الأغاني المعادة التشويق والموسيقى الحيّة بدون الخوف من سماع أي شيء جدي

kalabalık, gördüğünüz gibi umutlu, hevesli ve hepsi elinde Hint bayrağıyla.
بين كل هذا الحشد نرى آمالًا عريضة والكثير يحمل علم البلاد

Ben de öyle. kalabalığın önünde şarkı söylemek... beni korkutuyor.
فكرة الغناء أمام هذا الحشد الكبير من الناس ترعبني كثيراً

Bir kalabalığın karşısında, sırtın duvara dayalı, yumruk ve köpek dişlerinle.
القتال المتكامل الذي يشمل الحشد ولا شئ تملكه سوي قبضتك وأنيابك

kalabalığın arasına karışmış düşmanlar olup olmadığını görmek için buraya gelmiştim.
ولهذا جئت هنا لأتحقق من وجود أي دخلاء مختبئين بين الحشد.

Sonra kalabalığı beşer kişilik gruplara ayırdık ve grup kararı vermelerini istedik.
ثم قمنا بتقسيم الحشد إلى مجموعات من خمس أفراد، وطلبنا منهم التوصل إلى إجابة جماعية.

Polis şu an için adamı atlamaya çağıran kalabalığı kontrol etmeye çalışıyor.
البوليس يحاول السيطره على هذا الحشد الذى يدعو الرجل الان للقفز

Boksörlerden biri kalabalığın arasından ringe geliyor. - kalabalığı dinle! - Burada sadece nefret var.
احد الملاكمين فى طريقة الان وسط هذا الحشد الى الحلبة

El Harun adamlarınızın kalabalığa ateş ettiğini ve bunun saldırıyı kışkırttığını bildiriyor.
آل هارون قالوا بتقريرهم بأن رجال اطلقوا النار على الحشد وأثاروا الهجوم

Etik kaçak olduğu için dikkatleri çekmeden kalabalığa karışamaz.
كطريدة، لا يمكن لإيثيك التسلل إلى الحشد دون لفت الانتباه إلى نفسها.

Burada, beni görüyorsunuz tam da o anda kalabalıktan sekiz kat daha yukarıda.
ذها أنا في نفس تلك اللحظة تماما، ثمانية طوابق فوق ذلك الحشد.

Geçit açılıp, Horde'un kalanı da bize katılınca onları Fel'e vereceğiz.
عندما تفتح البوابة، عندما بقية الحشد الانضمام إلينا وسنقدم لهم فل.

Ki bu da bende, katilin bu Kalabalıkta olduğuna dair şüphe uyandırıyor.
ممّا يجعلني أتساءل لو كان يُمكن أن يكون قاتله ضمن هذا الحشد.

O da Kalabalıktaki kimsenin net bir görüntüsünü çekemeyeceği kadar yüksekteydi.
وقد كان عاليًا كفاية بحيث لم يتمكّن أحد من الحشد بأخذ صورة واضحة له.

Sadece birkaç hafta içinde bu devasa sürü bir milyardan fazla meyve yiyecek.
في غضون أسابيع قليلة، هذا الحشد الضخم سيُبيد أكثر من مليار ثمرة فاكهة مختلفة النوع.

Halk bunu sevdi. Senin gibi birini kullanabiliriz.
الحشد أحب هذا ربما نحتاج إلى إستخدام شخص مثلك

Şaşırtıcı şekilde insanların eşyaları iki eliyle tutması Kalabalıkta sadece solakların olmadığını akla getiriyor.
في دهشة، يأخذ الناس الأشياء بكلتا اليدين. مما يشير إلى وجود أشخاص غير عُسر في هذا الحشد الهائج.

- Bazen oraya gitmek istiyorum kalabalıkla takılmak... insanları seyretmek.
أحب النزول الى هناك أحياناً أتسكع مع الحشد مشاهده الناس

Heyecanlı bir şeyler olmasın diye dua ettim çünkü seyircilerin çok gürültü yaparak seni uyandırmasını istemedim.
ولكنكي شعرتي بالنوم في دورتي ظللت أتمنى ألا يحدث شيء ممتع لأنني لم أرد من الحشد الصراخ

Burada şu an müthiş bir seyirci var... ve Syracuse ilk serisi için diziliyor.
شى لا يصدق بوجود هذا الحشد المتحمس "ويصطف فريق"سيراكيوس لاولى محاولاته