"الحشرات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böcek
• böcekler
• böcekleri
• böceklerin
• böceklerden
• böceklerle
• böceklere
• böceği
• böceğin
• haşere
• böcekten
• böceğe
• böcekle
• sinekleri

Gezegen üzerinde altı milyon farklı böcek türü bulunuyor, altı milyon tür.
هناك ستة ملايين نوع من الحشرات على هذا الكوكب، ستة ملايين نوع.

Dünyada bilinen neredeyse yarım milyon böcek türü vardır ama birçoğu yaygın olan beş tane ağız parçası tipinden sadece birine sahiptir.
هناك ما يقارب المليون نوع معروف من الحشرات في العالم، لكن أغلبها يملك واحد فقط من خمسة أنواع شائعة من أجزاء الفم.

Ama benim böcekler hakkında en sevdiğim ise kendi davranışlarımız hakkında bize anlatabildikleri.
ولكن أكثر ما أحبه في الحشرات هو ما يمكنها اخبارنا به عن سلوكنا.

Peki ya etrafımızdaki tüm bu ufak böcekler ne oluyor?
لكن ماذا عن هذه الحشرات الصغيرة التي تملأ المكان حولنا؟

böcekleri model olarak aldım, ...benzerliklerin yanısıra onlara çok basit programlar yükledim.
أستعمل الحشرات كنموذجي، ليس فقط في التصميم لكن بإعطائهم الأسهل لبرامج الحاسوب.

Hala enkazın ayıklanmasını ve bu böceklerin arkalarında bırakacakları güzellikleri bekliyorum.
لا أزال بإنتظار هذه الحشرات حتّى تنتهي بشيء جيّد هل الد.

Bt mısır, mısır bitini öldürecek böcek zehrini kendisi yaratır.
الذرة المعدلة عبارة عن ذرة تنتج مبيدا داخليا لمكافحة الحشرات.

Bu üreme algoritmaları zaman içerisinde geliştikçe birbirleriyle böcek sürüleri gibi etkileşime girecekler.
و خوارزميات التوليد هذه تنمو بمرور الوقت، إنها تتفاعل وتتواصل كسرب من الحشرات.

Biri böcek tozumu çalıyor. Benimle bir derdi var sanırım.
شخص ما يقوم بسرقة مبيد الحشرات خاصتي، شخص ما يسرقني

Güneş kremi, dudak kremi, böcek kovucu, yazı malzemesi, pul annenin, büyükbabanın ve tabii, bendeniz sadık uşağınızın fotoğrafı.
مانع الشمسبلسم للشفاهمضاد الحشرات كتب و طوابع و صور امك و جدك وبالطبع رئيس الخدم الذي تثقي به أنا

Kont Iüks bir şatoya, böcek ve özel toprağına ihtiyaç duyar.
الكونت لديه العقارات الفاخرة .وآكلي الحشرات ووحله الخاص . أليس كذلك؟

Yoksa, sen de ömrünün geri kalanını sinek, böcek yiyerek geçirirsin!
والا سينتهي بك الأمر الى أكل الذباب و الحشرات لبقية حياتك

Dedi ki, bu tülleri yere koyun, böcekler evinizi terk edecekler.
هذه الناموسيات، كما قالت، أنت تضعهم على الأرض، تغادر الحشرات بيتك.

böcekler kulak içi gibi yerlere konsantre olmuşlar, buralardaki deriyi delip, yemeklerini emebiliyorlar.
تركز الحشرات على مناطق مثل داخل الأذن حيث يمكنهم ثقب الجلد وامتصاص وجبتهم

Bazı çiçeklerin üzerindeki morötesi işaretler böcekler nektara ulaşsın diye kılavuzluk yapıyor olabilir.
ربما لأن العلامات الفوق بنفسجية على بعض الأزهار تعمل على توجيه الحشرات للرّحيق.

Galiba hiç kimseyle konuşmamayı seninle böcekler hakkında konuşmaya tercih ederim.
أظنني أفضّل التكلم معك عن الحشرات عن الصمت مع لا أحد

İçinde zehir olsa bile, vücudumdaki yıkım böcekleri onu yok ederdi.
حتى لو كان في الطعام سم ستحلله الحشرات المدمرة في جسمي

Polenlerini bir bitkiden ötekine taşıyacak olan böcekleri çekmenin bir yoludur.
إنه طريقة لاجتذاب الحشرات التي ستنقل حبوب لقاحها من نبات لآخر.

böceklerin vücudu neredeyse sonsuz sayıda şekle girebilme kapasitesine sahiptir.
لدى أجساد الحشرات القدرة على اتّخاذ أشكال متنوعة لا نهائية.

Kendisini böceklerden kurtarmadığımız sürece tekrardan eskisi gibi olacağını sanmıyorum.
ولا أظنها ستعود لطبيعتها أبداً مالمْ نتخلص من تلكَ الحشرات

böceklerle mesela, aramızdaki en büyük fark bizim bilinçli olmamızdır.
ما يفرقنا عن ,مثلاً , الحشرات بأن نحنُ لدينا وعياً

Tercihimizi inek etinden böceklere değiştirerek daha iyi yapmış oluruz.
نستطيع عمل ذلك بطريقة أفضل من اللحوم، ومن لحوم البقر، إلى الحشرات.

Aslında bir böceği öldürmek size bir zafer hissi yaşatır.
في الحقيقة, قتل الحشرات يُعطي شعوراً بالانجاز.

Eğer ona dokunmak için uzanırsan çiçeğin, aslında bir çiçek olmadığını yüzlerce küçük böceğin oluşturduğu bir dizayn olduğunu keşfedersin.
إذا حاولت لمسها تكتشفين أن الزهرة ما كانت زهرة مطلقا بل تشكيلة من مئات الحشرات الصغيرة جدا تسمى بق الفتيد

Şimdi hakkımdaki gerçeği biliyorsun. haşere gördüğüm zaman ufak bir kız gibi davranırım.
حسناً ، أنتِ تعرفين الحقيقة بشأني أنا مثل الفتاة الصغيرة عندما أرى الحشرات

Hayatta kalmak için neredeyse böcekten başka bir şey yemezler.
يعيشون على طعام يخلو من أي شيءٍ تقريباً بإستنثاء الحشرات

Tamam getir onu. O böceğe de sakin ol dediğimi söyle.
أحضر له من قبل، ونقول أن الحشرات قلت لتبرد اللعنة خارج.

Bu ikisi tıpkı senin gibi böcekle beslenen irlandalı kaltakların oğulları olmalı.
هذان الإثنين هم عبارة عن زوجان من أكلى الحشرات أولاد عاهرة ايرلندية

Sana bir kahve teklif ederim, Cross ama şeker, sinekleri başına üşüştürür.
كنت ساعزمك على قهوه , كروس.. ولكن السكر يجذب العديد من الحشرات