"الحطام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• enkaz
• enkazın
• enkazı
• enkazdan
• enkazda
• enkaza
• kaza
• kazadan
• kalıntıları
• moloz
• Molozlar
• batık
• parçalar
• çarpışma
• atıkları

Oraya enkaz bir sürü var. Bunu temizlemek zorunda gidiyorum.
لديك الكثير من الحطام في الداخل، سأضطرّ إلى تنظيف ذلك.

Önünde sonunda hipotermiden ölürüz bu yüzden tüm bu enkaz, hayatımızı kurtaracak.
وسنموت في الأخير من إنخفاض الحرارة، لذا كلّ هذا الحطام سينقذ حياتينا.

Yemektekilerin akrabalarını ellerinden tutar, ve her birini enkazın ortasındaki sevdiklerinin yanlarına götürür.
ويمسك الأقرباء بيده ويدلهم على أحبائهم في وسط الحطام

Bu da yetmezmiş gibi, su yoluna çıkacak kadar şanssız olan her türlü şeyi , ve oluşturduğu enkazı , sürükleyerek geri çekilir.
وكأن هذا ليس كافيًا، بعد ذلك سيتراجع الماء، ساحبًا معه الحطام الذي أحدثه، وأي شيء، أو أي شخص، لسوء الحظ وقع في طريقه.

Şirket enkazdan geriye kalan herşeyi çıkartmamı istedi.
الشركه طلبت مني إنتزاع كل شيء يمكنني تخليصه من الحطام

Şahitler, zanlının yağmalamayı bizzat yönettiğine ve enkazda hayatta kalanları dövdüğüne tanıklık edecek.
الشهود ستشهد ان المتهم اشار بالنهب حرفياً وان الناجين من الحطام قد ضربوا

Her gün daha çok enkaz, daha çok enkaz.
فى كل يوم ،المزيد من الحطام ،المزيد من الحطام

Uzun, upuzun enkaz izleri her şeyi düzeltecek hiç bir şey olmadan ama sonunda, ölüm.
مسارات طويلة من الحطام ولا يوجد هناك شئ ليقوم بتنظيفها ،و فى النهاية ،الموت

Vay. enkaz ta şuradan başlayıp şu hendekte bitiyor.
مذهل، يبدأ الحطام على الطريق وينتهي عند ذلك الخندق

enkazın etrafına kollar ve bacaklar saçılmıştı.
وتناثرت الذراعين والساقين في جميع أنحاء الحطام.

Sir Timothy Havelock'dan enkazın yerini belirlemesini istedik.
لقد سألنا السيد تيموثي هافلوك عالم الآثار البحرية.. ليحدد مكان الحطام بسرية

Motoru, enkazın elektronik ve yapısal parçalarını hangarımıza götürecek ve baştan sona inceleyeceğiz.
سوف نأخذ كل المحركات والقطع الالكترونية والتركيبية من الحطام ونعيدها للقسم

Bak, dostum, örnek topluyoruz ve enkazı inceliyoruz... yani bir numara al, sıraya gir ve yarın raporu sana yollayalım.
انظر يا صديقى نحن نجمع العينات ونحلّل الحطام لذا فلتحصل على رقم وانتظر فى الصف ونحن سيكون عندنا التقرير غدا

Bu yönergeler ayrıca uzun vadeli değildir, ileriye etkin değildir, zaten yukarıda olan enkazı da ele almazlar.
فإن تلك القواعد أيضا غير مجدية على المدى الطويل، وليست استباقية، ولا تراعي الحطام المتواجد أصلا هناك.

Bu gemi enkazı İsa'nın doğumundan 100 yıl önce batmış.
هذه الحطام لسفينة غرقت قبل ميلاد المسيح ب100عام

Şirket benden, enkazdan çıkartabildiğim herşeyi çıkartmamı istedi.
الشركة طلبت مني إنتزاع كل شيء يمكنني تخليصه من الحطام. و هكذا ..

Ayrıca, hiçbir insan, bu enkazdan sağ çıkamaz.
بجانب أنه ليس هناك طيار بشرى إبتعد عن الحطام على ما رأيت

...yanan enkazda değersiz ödülümüzü bulabilmek için, o kıvılcımı söndürmeye mi çalışırız?
نريد أن نطفئ ذلك اللهب حتى يمكن أن نغربلهم من خلال الحطام المشتعل والحصول على مكافأتنا الزهيدة

Davila'ya söyle en yakın güzergâhtaki BMD devriyesi şu enkaza baskın düzenlesin.
اخبر دافيلا ان يقوم بدفع ذلك الحطام إلى أقرب دورية طريق نملكها

Neden onlara termosun kaza sırasında yandığını söylemiyorsunuz ki muhtemelen de öyle olmuştur.
لم لا تخبرهم أن الحافظة احترقت في الحطام كما يحصل في العادة

500 kişinin o kazadan sadece 11 kisi kurtulabilmişti.
نجا 11 شخص فقط من هذا الحطام من أصل 500.

Ne yazık ki, Mayor Giuliani, araştırmacılar incelemeye bile fırsat bulamadan, kalıntıları denizaşırı geridönüşüm depolarına nakletme işlemini başlattı.
لسوء الحظـ ، بدأ عمدة نيويورك جوليانى بشحن الحطام إلى مستودعات خردة بالصين قبل أن يفحصه المتخصصون

Hiç yıldız göremiyorum, çok fazla moloz var burada.
لا أستطيع رؤية النجوم.. هناك الكثير من الحطام يطفو حولنا

Molozlar gerekli kontrollere ulaşmamıza engel oluyor.
الحطام يمنعنا من الوصول لأدوات التحكّم الاساسية

Bu balıklara ve diğer vahşi yaşama bakıldığında bir batık, bir resif kadar iyi bir yuva olabiliyor.
بقدر ما لهذه السمكة والحياة البريَّةِ الأخرى الذي وَجدَ هنا هو مَعْني , الحطام يصنع بيت جيد كأيّ شعبة مرجانية.

parçalar alana yayıldı. Kaç hektar bilemeyeceğim.
انتشر الحطام على مساحة واسعة أنا لا أعرف كم فدان

Aslında, uzun lafın kısası, çarpışma alanında bunlardan asteroiti kendilerine çekecek kadar çok olmalı.
ونتيجة لذلك، موقع الحطام يحتوي على هذه الحجارة التي تجذب الكويكب.

Jack, bu alan, atıkları itip defedecek kadar güce sahip değil.
جاك هذا الحقل ببساطة ليس قويا بما فيه الكفاية لابعاد الحطام بعيدا