"الحظي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir

Günde sadece bir gün tüm ilgisini bana vermesini istedim ama onu bile yapmıyor.
أطلب منه تكريس ساعة في اليوم الحظي بانتباهه التّام حتّى ذلك بعيد عن منالي

Sadece plaja yakın bir ofis fikri hoşuna gitti, çünkü boş zamanlarında sörf yapabileceksin.
إنما تروقك فكرة الحظي بمكتب قريبًا من الشاطئ لكي تقوم بركوب الأمواج بين زبائنك

Yıkanmak, tıraş olmak ve seni atmak için bir yere sahip olmak güzel.
لمن الجيّد الحظي بمكان للإستحمام، للحلاقة، والعيثَ بكِ فساداً

Çok bir şey gibi durmayabilir ama büyükannemi görmek istediğim zaman gideceğim bir yerin olmasını seviyorum.
ربما لايبدو شيئاً كبير، لكن أودّ الحظي بمكان أقصده عندما أريد رؤية جدّتي

Ama asıl demek istediğim şey şimdi bir oda arkadaşım olduğundan beri herhangi bir mahremiyetim kalmadı.
ولكن أعتقد أنّ المقصد من ذلك كلّه هو أنّني أريد أن أوضح أنّه من الصعب من الحظي بأي خصوصية، خاصة بعدما

Bence sponsorlar ve diğer şirketler savaş hakkında hiç bir konuşma istemiyorlar. Ben, savaş hakkında konuşmadan bir akşam geçirmek isterdim
أعتقد بأن الرعاة والقناة لا يريدون الحديث عن الحرب. أريد الحظي بليلة بدون الحديث عن الحرب.

Yanlız parti planlayıcınız bize, bir tam saat için ısrar ettiğinizi söyledi.
إلاّ أنّ مُخططتكِ قالت أنّكِ أصررتِ على الحظي بساعة كاملة.

Bu şekilde, eğer ölüysem iyi bir gezi yapmış olup hayatlarınızı aptalca tehlikeye atmış olacaksınız.
بهذه الطريقه, على الأقل حتى لو مِت يمكنكما الحظي برحلة جميلة معًا والمخاطرة بحماقة بحياتكما

Bebeğim olacağı bir zamanda en yakın arkadaşım gidiyor sadece.
حينما أنا على وشك الحظي بطفل ليس بالأمر الجلل

Keşke nasıl bir hayatımın olacağını bilme şansım olsaydı.
أنا اتمنى فقط لو أمكنني الحظي بفرصة لمعرفة ما كانت ستكون عليه هذه الحياة.

Tek bilmek istediğim, başka bir insanın benden kaçmadan veya yüzüme geğirmeden benimle yemek yiyebilecek olması.
انا فقط بحاجه لأعلم ان إنسان حيّ آخر قادر علي الحظي بوجبة طعام معي بدون الهروب أو التجشؤ بوجهي.

Fakat evin etrafında bir bayanın olması güzel.
لكن من اللطف الحظي بامرأة في أنحاء المنزل.

Konuşacak birinin olması çok rahatlatıcı bir şey.
من المطمئن جداً الحظي بشخص تبادله الكلام.

Bu hayatta başka daha ne isteyebilirim ki böyle bir anı paylaşmaktan çok?
ومالذي يمكنني طلبه في هذه الحياة أكثر من الحظي بهذه اللحضة؟

Evet, bu eve tekrar bir kadın girmesi hoş oldu.
أجل، لمن الرائع الحظي بسيدة بالمنزل مُجددًا

Burada olman, benim için Francis'in bir parçasını da yaşattı.
الحظي بك هنا ابقى جزء من فرانسيس حي بداخلي

Tanıklık edebilmesi için bir doktor alabilirsem, o zaman evet.
إذا أمكنني الحظي بطبيب ليشهد بهذا عندها أجل

Peki iki bilim insanı nasıl bir konuşma yapıyor 30 saniyeden daha az süren her şey hakkındaymış
إذاً كيف بإمكان عالمين إثنين الحظي بمحادثة حول كل هذا في غضون 30 ثانية فحسب ؟

bir dakikanızı alabilir miyim?
عفواً، هل يمكنني الحظي بانتباهكم؟

bir sonrakini sen alırsın. Söz veriyorum.
يمكنكِ الحظي بالمرة القادمة، أعدكِ