"الحفله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• parti
• partiye
• partide
• partiyi
• partiden
• partinin
• Balo
• Partideki
• konser
• Baloya
• partisi
• Baloda
• partime
• partideydi

Oraya gömülü paçavraları bile çıkarıp yakmam gerekiyor. parti bitti, Oskar.
لقد انتهت الحفله يا اوسكار,انهم يخنقوننا انهم يرسلون الجميع الى اشويتز

Hayır. Daha parti yeni başladı, zamanımız var.
لا , لا , لا, ولكن الحفله صغيره وقد بدأت الان للتو

- Evet. Bu yüzden bu gece partiye gidiyorum, belki biraz kapabilirim.
و انا ذاهب الى الحفله حتى يتسنى لى ان أرى اكثر الليله

Ama sizle beraber olmayı tercih ederim... partiye geç kaldığım için özür dilerim.
لكنني كنت معكم في هذا الى حد ما اسف على تأخري عن الحفله

partide kusana kadar ya da hamile kalana kadar içmeyin. Tamam mı?
كوني في الحفله ولا تشربي حتى لا تتقيأي او تحملي , حسنا

Ve sonra sadece biz kalmıştık, ...odasında, bilirsin partiyi devam ettiriyorduk.
وبعدها لم يبقى الا انا وهي في غرفتها استميرنا في الحفله

Ama bu akşam partiden sonra da bir arkadaşta kalmayı istiyordum.
لكنى كنت اود ان اذهب الى بيت صديق لى بعد الحفله

Şu an kapıdan birileri girseydi, partinin bir anlamı kalmazdı.
لو أي أحد أتى إلى الحفله الأن ستفسد الحفله بأكملها

parti bitene kadar seni emin bir yere koyacağız.
نحن فقط سنضعك فى مكان امن حتى تنتهى الحفله

- Bana Betty'i ver - parti bitti. Evine gitti.
دعيني أتحدث لبيتي الحفله أنتهت ، هي على الأرجح ذهبت للمنزل

parti hakkında son bir şey. Biraz paraya ihtiyacım var.
ابي شيء اخر حيال الحفله انا احتاج بعض المال

Eric benden ona bir parti düzenlemeniz için çok büyük olduğunu size söylememi istedi.
نعم .ايريك كان يريدني ان اخبركم انه يفكر انه كبير على هذه الحفله

Şayet fikrini değiştirip bir parti falan istiyorsan da artık çok geç.
وانه متأخر جداً لتغيير رأيي حول الحفله الان

Yani parti 7'de başladığına göre 6'da babamın evinde olmalısın.
لذا الحفله ستبتدى فى الـ7 هل يمكن أن تكون في منزل أبي فى الـ 6؟ بالتاكيد

partiye biraz geç kalacağız ama bu çok da önemli değil.
نحن ستكون متأخرين قليلاً على الحفله و لكنها ليست مشكله كبيره

O tatlı olsun çünkü çok şeker. - partiye geri dönmemiz gerekmiyor mu?
إنها حلوى, لأنها حلوةً جداً. ألا يجب علينا أن نعود إلى الحفله ؟

- Pes etmedim. - partiye geldim, değil mi?
أنا لم أستسلم لقد حضرت إلى هذه الحفله ..

Açıkçası, partide iyi zaman geçirmiyorlardı.
لم اشأ ان اضع الاولاد فى مأزق وبصراحه لم يكونا يشعرون بالارتياح فى الحفله

Böyle bir partide muhabbet de pek ciddi oluyor.
شئ واحد بشأن تلك الحفله , الاحاديث على درجه عاليه من الرشد

Empire'a hücum eder ve sırf bir fotoğraf çekebilmek için tüm partiyi mahvederler.
سوف يحاولون أن يقتحوا الامباير وأن يخربوا الحفله محاولين فقط أن يلتقطوا صورة.

Bununla birlikte bütün mahalle bu partiden bahsediyor, ben de...
لكن جميع الجيران من الواضح انهم يتحدثون عن تلك الحفله

- Bu partinin sakatlığı.
هذا الكأس لك تلك الحفله العرجاء , ماكس ؟

Neden 'Balo Gecesi'ni izliyordun ki? Korkunçtur.
لماذا بأي حال ستشاهد الحفله الليليه ,انها مخيفه

Partideki herkesin geçmişini araştırıyoruz.
نعمل فى الخلفيه الكامله ونبحث عن كل شخص كان فى الحفله

- Elimde konser kaydı bir MP3 var. - Konseri kayıt mı ettin?
ـ انا امللك نسخه مهربه للحفله ـ عندك الحفله

Haydi hemen giyin, seni Baloya götüreceğim.
اذهبى و ارتدى بعضا من الملابس سأخذك الى الحفله

Siz içeride çay partisi verirken ben burada işleri halletmekle meşguldüm.
تستمتعون بـ القليل من شاي الحفله أنا كنت هنا هنا أنهي بعض الأشياء

O yüzden, eğer kulise girmek ilginizi çekiyorsa, belki seninle ben, Baloda bu konudan bahsedebiliriz.
اذا كنتم مهتمين للحصول على تصريح للحفلات ربما يمكننا ان نتكلم عن الموضوع في الحفله ؟

- Evet, anna, o benim partime gelmedi. - Gelmedi mi?
. نعم ، أمى ، هو لم يأتى من أجل الحفله لا ؟

- Dün gece geç vakte kadar partideydi.
الولد استيقظ متاخرا من ليلة الحفله